Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni be nɛ “Nyɔmtsɛ ɔ ligbi ɔ” je sisi, nɛ mɛni ba kɛ je jamɛ a be ɔ mi?
Alur[alz]
“Nindo pa Rwoth” ucaku awene, man lembang’o m’utimere ing’eye?
Amharic[am]
‘የጌታ ቀን’ የጀመረው መቼ ነው? ከዚያ በኋላስ ምን ተከናወነ?
Arabic[ar]
مَتَى بَدَأَ «يَوْمُ ٱلرَّبِّ»، وَمَاذَا يَحْدُثُ مُذَّاكَ؟
Aymara[ay]
¿Kunapachas ‘Tatitun urupajj’ qalltäna, kunas ukjjarojj pasarakïna?
Azerbaijani[az]
Ağanın günü nə vaxt başladı və bundan sonra hansı hadisələr vaqe oldu?
Basaa[bas]
Imbe ngéda “hilo hi Nwet” hi bi bôdôl, kii i bi tagbe i mbus?
Batak Toba[bbc]
Andigan do “ari ni Tuan i”? Aha do na masa dungkon i?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin nagpuon “an aldaw kan Kagurangnan,” asin ano an nangyari puon kaiyan?
Bemba[bem]
Ni lilali “ubushiku bwa kwa Shikulu” bwatendeke, kabili finshi fyacitike ilyo Yesu atampile fye ukuteka?
Bulgarian[bg]
Кога започнал „денят на Господаря“ и какво станало след това?
Batak Karo[btx]
Ndigan “wari Tuan” imulai, janah kai si terjadi kenca e?
Bulu (Cameroon)[bum]
“Môse Tate” ô nga taté éyoñ évé, a jé é nga bobane mvuse ya valé?
Catalan[ca]
Quan va començar el «dia del Senyor», i què va passar després?
Cebuano[ceb]
Kanus-a nagsugod ang “adlaw sa Ginoo,” ug unsay nahitabo sukad niadto?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki “zour Senyer” ti konmanse e ki ti arive apre?
Danish[da]
Hvornår begyndte “Herrens dag”, og hvad skete der derefter?
German[de]
Wann begann der „Tag des Herrn“? Und was ist seitdem geschehen?
Jula[dyu]
“Matigi ka loon” daminɛna tuma juman ani mun lo kɛra o kɔ?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie “Aƒetɔ la ƒe ŋkeke la” dze egɔme, eye nu kae le dzɔdzɔm tso ɣemaɣi?
Efik[efi]
Ini ewe ke “usen Ọbọn̄” ọkọtọn̄ọ, ndien nso iketịbe ke oro ebede?
Greek[el]
Πότε άρχισε η «ημέρα του Κυρίου», και τι συνέβη από τότε και έπειτα;
English[en]
When did “the Lord’s day” begin, and what took place thereafter?
Spanish[es]
¿Cuándo empezó el “día del Señor”, y qué sucedió después?
Estonian[et]
Millal algas Isanda päev ja mis on seejärel toimunud?
Persian[fa]
«روز سَرور» چه زمانی آغاز شد و پس از آن چه روی داد؟
Fijian[fj]
A tekivu ena gauna cava na “siga ni Turaga?” Cava e yaco tarava?
Fon[fon]
Hwetɛnu ‘Aklunɔ sín azǎn’ ɔ ka bɛ́? Etɛ ka jɛ bɔ d’ewu?
French[fr]
Quand le « jour du Seigneur » a- t- il commencé, et que s’est- il passé ensuite ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be “Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ” je shishi? Ni mɛni ba kɛjɛ no sɛɛ?
Gilbertese[gil]
E moanaki n ningai “ana bong te Uea” ao tera ae e na riki imwina?
Guarani[gn]
¿Arakaʼépa oñepyrũ ‘ñande Ruvicha ára’, ha mbaʼépa oiko upe guive?
Gujarati[gu]
‘પ્રભુનો દિવસ’ ક્યારે શરૂ થયો અને એ પછી શું બન્યું?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ “azán Oklunọ tọn” bẹjẹeji, podọ etẹwẹ jọ to enẹgodo?
Hebrew[he]
מתי התחיל ”יום האדון”, ומה אירע לאחר מכן?
Hiligaynon[hil]
San-o nagsugod ang “adlaw sang Ginuo,” kag ano ang natabo pagkatapos sini?
Croatian[hr]
Kada je započeo “Gospodinov dan” i što se nakon toga zbivalo?
Haitian[ht]
Ki lè “jou Seyè a” kòmanse, e ki sa k te rive nan kòmansman jou sa a?
Hungarian[hu]
Mikor kezdődött el az Úr napja, és mi történt azután?
Armenian[hy]
Ե՞րբ է սկսվել «Տիրոջ օրը», եւ ի՞նչ է տեղի ունեցել դրանից հետո։
Indonesian[id]
Kapan ”hari Tuan” dimulai, dan apa yang terjadi setelah itu?
Igbo[ig]
Olee mgbe ‘ụbọchị Onyenwe anyị’ malitere, oleekwa ihe mere mgbe ọ malitechara?
Iloko[ilo]
Kaano a nangrugi ti “aldaw ti Apo,” ket ania ti napasamak kalpasanna?
Isoko[iso]
Oke vẹ “ẹdẹ Olori na” o ro muhọ, kọ eme ọ via nọ ẹdẹ na o muhọ no?
Italian[it]
Quando è cominciato il “giorno del Signore”, e quali avvenimenti si sono verificati da allora in poi?
Japanese[ja]
「主の日」が始まったのはいつですか。 その後どんなことが起きましたか。
Javanese[jv]
Kapan ”dinané Gusti” dimulai, lan bar kuwi apa sing kedadéan?
Georgian[ka]
როდის დაიწყო „უფლის დღე“, და რა მოვლენები ხდება მას შემდეგ?
Kongo[kg]
Inki ntangu “kilumbu ya Mfumu” me yantika, mpi nki salamaka na nima?
Kikuyu[ki]
“Mũthenya wa Mwathani” wambĩrĩirie rĩ, na gwekĩkire atĩa thutha ũcio?
Kazakh[kk]
“Иеміздің күні” қашан басталды және одан кейін қандай жайттар орын алды?
Khmer[km]
តើ « ថ្ងៃ របស់ លោក ម្ចាស់ » បាន ចាប់ ផ្ដើម នៅ ពេល ណា ហើយ តើ មាន អ្វី កើត ឡើង បន្ទាប់ មក?
Korean[ko]
“주의 날”은 언제 시작되었습니까? 그 이후로 어떤 일들이 일어났습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye kyatatwile “juba ja Nkambo,” kabiji ñanyi kintu kyamwekele byo jatatwile?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa kiayantika “e lumbu kia Mfumu”? Nkia mambu mavangama?
Kyrgyz[ky]
«Мырзабыздын күнү» качан башталган? Андан кийин эмнелер болгон?
Ganda[lg]
‘Olunaku lwa Mukama waffe’ lwatandika ddi, era oluvannyuma biki ebyabaawo?
Lingala[ln]
Ntango nini “mokolo ya Nkolo” ebandaki, mpe nini esalemaki na nsima?
Lozi[loz]
“Lizazi la Mulena” nelikalile lili, mi nekuezaheziñi kuzwa fo?
Luba-Katanga[lu]
I kitatyi’ka kyashilwile “difuku dya Mfumwetu,” ne i bika byalongekele kupwa papo?
Luvale[lue]
“Likumbi lyaMwata” lyaputukile lwola muka, kaha vyuma muka vyasolokele?
Luo[luo]
“Ndalo mar Ruoth” nochakore karang’o, to ang’o ma ne otimore bang’ mano?
Morisyen[mfe]
Kan eski “zour Lesegner” inn koumanse, ek ki finn arive apre?
Malagasy[mg]
Oviana no nanomboka ny “andron’ny Tompo”, ary inona no nitranga taorian’izay?
Macedonian[mk]
Кога започнал „денот на Господарот“, и што се случувало оттогаш наваму?
Malayalam[ml]
‘കർത്താ വി ന്റെ ദിവസം’ തുടങ്ങി യത് എപ്പോൾ, അതിനു ശേഷം എന്തു സംഭവി ച്ചു?
Mòoré[mos]
“Zu-soabã daar” sɩnga wakat bʋgo, la bõe n maan wakat kãnga?
Malay[ms]
Bilakah “hari Tuan” bermula? Apakah yang terjadi selepas itu?
Maltese[mt]
Meta beda “jum il- Mulej,” u x’seħħ wara dan?
Burmese[my]
“သခင့်နေ့တော်” ဟာ ဘယ်အချိန်မှာ စတင်သလဲ။ အဲဒီနောက်ပိုင်း ဘာတွေဖြစ်ပျက်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Når begynte «Herrens dag», og hva skjedde deretter?
Ndau[ndc]
Dhiya ya Tenji yakatanga rini, zve zvicinyi zvinoitika pasure po kutanga kwayo?
Lomwe[ngl]
Ti liini “nihiku na Apwiya” nipacenryaaya, nave tiheeni yeeren’ye voocharela?
Dutch[nl]
Wanneer begon ‘de dag van de Heer’, en wat gebeurde er sindsdien?
South Ndebele[nr]
‘Ilanga leKosi’ lithome nini, begodu kwenzekeni ngemva kwalokho?
Northern Sotho[nso]
‘Letšatši la Morena’ le thomile neng, gomme go diragetše’ng ka morago ga moo?
Nyanja[ny]
Kodi “tsiku la Ambuye” linayamba liti, nanga kenako chinachitika n’chiyani?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni lini pomwe ‘nsiku ya Mbuya’ idayamba, ndipo n’ciyani cidadzacitika patsogolo pace?
Oromo[om]
‘Guyyaan Gooftaa’ yoom jalqabe? Sana booda hoo maaltu taʼe?
Ossetic[os]
«Хицау Йесойы бон» кӕд райдыдта ӕмӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ зӕххыл цавӕр хабӕрттӕ цӕуы?
Pangasinan[pag]
Kapigan ginmapo so “agew na Katawan,” insan antoy agawa?
Papiamento[pap]
Na ki tempu “e dia di Señor” a kuminsá, i kiko a tuma lugá despues di e tempu ei?
Phende[pem]
Tangua ditshi diasendesele “lusugu lua Fumu”? Gungima, itshi yakalegewe?
Pijin[pis]
Wanem taem nao “day bilong Lord” hem start, and wanem nao happen start long datfala taem?
Polish[pl]
Kiedy zaczął się „dzień Pański” i co wydarzyło się później?
Portuguese[pt]
Quando começou o “dia do Senhor”, e o que aconteceu depois?
Quechua[qu]
¿Imëtaq qallarqan ‘Señorpa junaqnin’ y imataq tsëpitaqa pasakurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapitaq ‘señorpa punchawninqa’ qallaykurqa, hinaspa imakunam chaymantapacha qallaykurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Jayk’aqmi qallariran ‘Señorpa p’unchaynin’? ¿Imakunan chaymantapacha pasaran?
Rundi[rn]
“Umusi w’Umukama” watanguye ryari, kandi ni ibiki vyaciye bikurikira?
Ruund[rnd]
“Dichuku dia Nsalejetu” diasambisha chisu ik ni yom ik yasambisha kusadik?
Romanian[ro]
Când a început „ziua Domnului” şi ce a avut loc ulterior?
Russian[ru]
Когда начался «день Господа» и что за этим последовало?
Kinyarwanda[rw]
“Umunsi w’Umwami” watangiye ryari, kandi se ni iki cyabayeho nyuma yaho?
Sena[seh]
Kodi ‘ntsiku ya Mbuya’ yatoma lini, pontho buluka penepo ninji pidacitika?
Sango[sg]
“Lâ ti Seigneur” akomanse lawa? Aye wa la asi na pekoni?
Sinhala[si]
“ස්වාමීන්ගේ දවස” පටන්ගත්තේ කවදාද? එදා ඉඳන් සිද්ධ වුණේ මොනවාද?
Slovenian[sl]
Kdaj se je začel »Gospodov dan« in kaj se je zgodilo zatem?
Samoan[sm]
O anafea na amata ai “le aso o le Alii”? O ā mea na tutupu talu mai lenā taimi?
Shona[sn]
“Zuva raShe” rakatanga riini, uye chii chakazoitika pashure pekunge ratanga?
Songe[sop]
‘Efuku dya Mwanaana’ dibabangile mafuku kinyi? Nkinyi kibadi kikitshikye kubanga paapa?
Serbian[sr]
Kada je počeo „Gospodov dan“ i šta se desilo nakon toga?
Sranan Tongo[srn]
O ten „a dei fu Masra” bigin èn san pasa baka dati?
Swedish[sv]
När började Herrens dag, och vad hände efter det?
Swahili[sw]
“Siku ya Bwana” ilianza lini, na nini kilichotokea baada ya hapo?
Congo Swahili[swc]
Ni wakati gani “siku ya Bwana” ilianza, na ni mambo gani yenye yalitokea kisha tu hapo?
Tamil[ta]
‘எஜமானுடைய நாள்’ எப்போது ஆரம்பமானது, அதற்குப் பிறகு என்ன நடந்தது?
Tajik[tg]
«Рӯзи Ҳазрат» кай сар шуд ва баъд аз ин чӣ рӯй дод?
Thai[th]
“วัน ของ ผู้ เป็น นาย” เริ่ม ขึ้น เมื่อ ไร และ เกิด อะไร ต่อ จาก นั้น?
Tigrinya[ti]
“መዓልቲ ጐይታ” መዓስ ጀሚራ፧ ድሕሪኡኸ እንታይ ኰይኑ፧
Turkmen[tk]
«Halypamyzyň güni» haçan başlandy we şondan bäri nämeler bolýar?
Tagalog[tl]
Kailan nagsimula ang “araw ng Panginoon,” at anong mga pangyayari ang naganap mula noon?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kakatatɛ “lushi la Nkumadiondjɔ” ndo kakɔna kakasalema l’ɔkɔngɔ wa laasɔ?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “buzuba bwa Mwami” bwakatalika lili, alimwi ncinzi cakacitika kuzwa waawo?
Tok Pisin[tpi]
“De bilong Bikpela” i kirap long wanem taim? Wanem samting i kamap bihain long en?
Turkish[tr]
“Efendimizin günü” ne zaman başladı ve sonra neler oldu?
Tswa[tsc]
A “siku ga Hosi” gi sangulile rini? Zvini zvi nga maheka andzhako ka lezvo?
Tatar[tt]
«Хуҗабыз көне» кайчан башланган һәм шуннан соң нинди вакыйгалар булган?
Tumbuka[tum]
Kasi “zuŵa la Fumu” likamba pawuli, ndipo ntchivichi chikachitika pamanyuma?
Tuvalu[tvl]
Ne kamata anafea “te aso o te Aliki,” kae ne a mea ne ‵tupu mai tua ifo i ei?
Twi[tw]
“Awurade da” no hyɛɛ ase bere bɛn? Ɛfiri hɔ reba no, nsɛm bɛn na ɛresisi?
Tahitian[ty]
Afea te haamataraa “te mahana o te Fatu,” e eaha tei tupu mai reira mai?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin lik li ‹skʼakʼalil Kajvaltike›, xchiʼuk kʼusitik lik kʼotuk tal ta pasel te?
Ukrainian[uk]
Коли почався «Господній день» і що сталося після того?
Umbundu[umb]
‘Eteke lia Ñala’ lia fetika otembo yipi, kuenda nye ca pita noke?
Urdu[ur]
’مالک کا دن‘ کب شروع ہوا؟ اور اِس کے بعد کیا کچھ ہوا؟
Vietnamese[vi]
Khi nào “ngày của Chúa” bắt đầu, và chuyện gì xảy ra sau đó?
Makhuwa[vmw]
Naapacenrye silini “nihiku n’Apwiya”? Okhuma vaavo itthu xeeni sinikhumelela?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o nagtikang an “adlaw han Ginoo,” ngan ano an sunod nga mga nahitabo?
Wallisian[wls]
Neʼe kamata ʼanafea “te ʼaho ʼo te ʼAliki,” pea kotea ʼae neʼe hoko ki muli age?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ka káaj «u kʼiinil Yuumtsil», yéetel baʼax úuch ka tsʼoʼoki?