Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kerode bene pe neno ni Yecu otimo gin mo marac, pi meno en odwokke cen bot Pilato.
Adangme[ada]
Herode hu nɛ́ nɔ́ yayami ko ngɛ Yesu he, lɔɔ he ɔ, e ha a kpale Yesu kɛ ba Pilato ngɔ.
Afrikaans[af]
Herodes dink ook nie dat Jesus iets verkeerds gedoen het nie, en daarom stuur hy hom terug na Pilatus toe.
Amharic[am]
ሄሮድስም በኢየሱስ ላይ ምንም ጥፋት ስላላገኘበት መልሶ ወደ ጲላጦስ ላከው።
Arabic[ar]
وهيرودس ايضا لا يستطيع ان يرى ان يسوع فعل شيئا خاطئا، ولذلك يرسله ثانية الى بيلاطس.
Mapudungun[arn]
Tüfachi wentru ka peñmalafi chem weda dungu ñi femün Jesu, fey mew ka wiñoltufi Pilato mu.
Aymara[ay]
Jupaxa, Jesusax janiw juchanïkiti sarakikïnwa, ukat Pilatoruw kuttʼayxäna.
Azerbaijani[az]
O da İsanın pis bir şey etmədiyini görüb onu Pilatın yanına qaytarır.
Baoulé[bci]
Erɔdu kusu wunman kɛ Zezi yoli sa tɛ, ɔ maan ɔ fɛli i sɛli i sin Pilati wun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Mayo man nahiling si Herodes na maraot na ginibo ni Jesus, kaya pinabalik niya ini ki Pilato.
Bemba[bem]
Herode na o tasangile icibi icili conse ico Yesu acitile, e ico amubwekeshe kuli Pilato.
Bulgarian[bg]
Ирод също не намерил никаква вина в Исус, затова го изпратил обратно при Пилат.
Bislama[bi]
Be Herod tu i no faenem wan poen long Jisas, ale hem i sanem hem i gobak long Paelet.
Bangla[bn]
হেরোদও যিশুর কোনো দোষ খুঁজে পান না আর তাই তিনি তাঁকে আবার পীলাতের কাছে পাঠিয়ে দেন।
Catalan[ca]
Herodes tampoc no veu que Jesús hagi fet res dolent, i l’envia de nou a Pilat.
Garifuna[cab]
Marihinti giñe Erodesi luagu adüga lan Hesusu somu wuribati, ábati lagiribudagüdüni lun Pilatu.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ xa xutäq chik pe rikʼin ri Pilato.
Cebuano[ceb]
Si Herodes wala usay nakitang sala nga nahimo ni Jesus, busa iyang gipadala siya balik kang Pilato.
Chuukese[chk]
Herotes ese pwal tongeni kúna mwáállin Jesus, iwe a tiinaalósefál ren Pilatus.
Chuwabu[chw]
Erodi vina koonile wene elobo yabure yakosile Yezu, noona iyene ohimwiyihedha wa Pilato.
Seselwa Creole French[crs]
Erod osi pa ti vwar okenn keksoz mal ki Zezi ti’n fer, alor i ti anvoy li ankor kot Pilat.
Czech[cs]
Ani Herodovi se nezdálo, že by Ježíš udělal něco tak špatného, a proto ho poslal zpátky k Pilátovi.
Chol[ctu]
Come maʼanic tsiʼ taja jontolil tiʼ tojlel Jesús, tsiʼ subu chaʼan miʼ chaʼ pʌjyel majlel tiʼ tojlel Pilato.
San Blas Kuna[cuk]
We dule amba Jesús gwen ibmar isgana imakdii daksurmoga, geb gannar Pilatos, Jesús barmileali.
Chuvash[cv]
И́род та Иисусра нимӗнле айӑп та курмасть, ҫавӑнпа та Иисуса Пила́т патне каялла ярать.
Welsh[cy]
Nid oedd Herod yn gweld unrhyw fai ar Iesu chwaith, ac anfonodd ef yn ôl at Pilat.
Danish[da]
Herodes kan heller ikke se at Jesus har gjort noget forkert, så han sender ham tilbage til Pilatus.
German[de]
Herodes findet an Jesus auch nichts Schlechtes, also schickt er ihn zurück zu Pilatus.
Dehu[dhv]
Ketre pëkö ewekë ka ngazo hnei Heroda hna öhne thei Iesu, haawe, nyidrëti a upi Iesu hmaca jë koi Pilato.
Ewe[ee]
Herodes hã kpɔ be Yesu mewɔ nu gbegblẽ aɖeke o, eyata egatrɔe ɖo ɖe Pilato.
Efik[efi]
Herod n̄ko ikemeke ndikụt ke Jesus anam idiọk ndomokiet, ntre enye afiak ọnọ enye ẹsọk Pilate.
Greek[el]
Ούτε ο Ηρώδης βρίσκει κάτι κακό στον Ιησού, γι’ αυτό και τον στέλνει πίσω στον Πιλάτο.
English[en]
Herod can’t see that Jesus has done anything wrong either, so he sends him back to Pilate.
Spanish[es]
Éste tampoco ve que Jesús haya hecho algo malo, y lo devuelve a Pilato.
Estonian[et]
Ka Heroodes saab aru, et Jeesus pole midagi halba teinud, sellepärast saadab ta Jeesuse Pilaatuse juurde tagasi.
Persian[fa]
هیرودیس هم نمیتواند جُرمی در عیسی ببیند، بنابراین او را به نزد پیلاطُس پس میفرستد.
Finnish[fi]
Herodeskaan ei havaitse Jeesuksen tehneen mitään väärää, ja siksi hän lähettää Jeesuksen takaisin Pilatuksen luo.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni kunea vua o Eroti e dua na cala, sa qai vakatalai koya lesu vei Pailato.
Faroese[fo]
Heródes dugir ikki at síggja at Jesus hevur gjørt nakað skeivt, og sendir tí Pilatusi hann aftur.
Fon[fon]
Elodu lɔ mɔ ɖɔ Jezu kún wà nǔ nyanya ɖě ó, enɛ wu ɔ, é lɛkɔ n’i sɛ́dó Pilatu gɔ́n.
Ga[gaa]
Herode hu enaaa akɛ Yesu efee nɔ fɔŋ ko, no hewɔ lɛ ekɛ lɛ ku sɛɛ kɛba Pilato ŋɔɔ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E aki naba kunea Erote bwa e a tia Iesu ni karaoa ae bure, mangaia are e a manga kaokia nakon Birato.
Guarani[gn]
Haʼe ndotopái avei Jesús hembiapo vai hague, ha oguerahauka jey Pilato rendápe.
Gun[guw]
Hẹlọdi lọsu ma mọ nuylankan he Jesu wà, enẹwutu e lẹkọna ẹn hlan Pilati dè.
Ngäbere[gym]
Jesús ñaka kwani ngite ie arato, aune juaninta kwe Pilato ie.
Hausa[ha]
Hirudus bai ga laifin da Yesu ya yi ba, sai ya tura shi wurin Bilatus kuma.
Hebrew[he]
גם הורדוס לא מצא בישוע כל רע, ולכן שלח אותו חזרה אל פילטוס.
Hindi[hi]
हेरोदेस को भी यीशु में कोई गलती नहीं मिली, इसलिए उसने यीशु को वापस पिलातुस के पास भेज दिया।
Hiri Motu[ho]
Heroda danu ese Iesu ena kerere ta ia davaria lasi, unai dainai Pilato dekenai ia siaia lou.
Croatian[hr]
Ni Herod nije vidio da je Isus učinio nešto loše, pa ga je poslao nazad k Pilatu.
Haitian[ht]
Li menm tou, li pa wè Jezi fè anyen ki mal, donk, li voye l tounen bay Pilat.
Hungarian[hu]
Ő sem találja vétkesnek Jézust, így hát visszaküldi Pilátushoz.
Armenian[hy]
Նա եւս ոչ մի հանցանք չի գտնում Հիսուսի մեջ եւ վերջինիս դարձյալ ուղարկում է Պիղատոսի մոտ։
Western Armenian[hyw]
Հերովդէս ալ Յիսուսի վրայ յանցանք մը չի գտներ, ուստի ան ետ կը ղրկէ Պիղատոսի։
Herero[hz]
Herodes wina kaa munu kutja Jesus wa tjita otjiṋa otjivi, okutja eye we mu hinda ku Pilatus rukwao.
Indonesian[id]
Herodes pun tidak dapat menemukan sesuatu perbuatan salah pada diri Yesus, maka ia mengirim dia kembali kepada Pilatus.
Igbo[ig]
Herọd ahụghịkwa ihe ọjọọ Jizọs mere, o wee zighachiri ya Paịlet.
Icelandic[is]
Heródes fær ekki heldur séð að Jesús hafi gert nokkuð rangt og sendir hann því aftur til Pílatusar.
Isoko[iso]
Herọd ọ gbẹ jẹ ruẹ oware ovo nọ Jesu oru thọ gbe he, fikiere o te viei zihe se Pailet.
Italian[it]
Anche Erode non trova che Gesù abbia fatto nulla di male, così lo rimanda da Pilato.
Japanese[ja]
しかしヘロデも,イエスに罪を見つけることができません。 そこでイエスをピラトのところへ送り返します。
Georgian[ka]
ვერც ჰეროდემ უპოვა დანაშაული იესოს და ისევ პილატესთან გაუშვა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Herodes inkʼaʼ kixtaw ajwiʼ xmaak li Jesus, joʼkan naq kixtaqla wiʼ chik rikʼin laj Pilato.
Kongo[kg]
Yandi vutulaka Yezu na Pilate.
Kikuyu[ki]
O nake Herode ndonire ũndũ o na ũmwe mũũru Jesu eekĩte, nĩ ũndũ ũcio akĩmũcokia kwĩ Pilato.
Kuanyama[kj]
Herodes naye okwa li a mona kutya Jesus ke na etimba nokwe mu shunifa kuPilatus.
Kazakh[kk]
Ирод та Исадан ешқандай кінә таппай, қайтадан Пилатқа жібереді.
Kimbundu[kmb]
Helode ka muene kikuma kua Jezú kia bhingile ku mu jibha, kienhiki muéne ua mu vutukisa kua Pilatu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವನು ಯೇಸುವನ್ನು ಪುನಃ ಪಿಲಾತನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
헤롯 역시 예수에게서 죄를 찾을 수 없었기 때문에 예수를 다시 빌라도에게 보냈습니다.
Konzo[koo]
Herode nayu syatha lhangira indi Yesu akolire ekindu kyosi-kyosi ekibi, neryo akamusubaya kandi eyiri Pilato.
Kaonde[kqn]
Heloda naye wamwene’mba Yesu kechi waubilepo kintu kyatama ne, onkao mambo, wamutumine jibiji kwi Pilato.
Krio[kri]
Ɛrɔd sɛf se, i nɔ tink se Jizɔs dɔn du ɛni bad tin. So i mek dɛn kɛr Jizɔs go bak to Paylet.
Kwangali[kwn]
Herodesa nage si kapi ana kumona asi Jesus ga rugana nkenye epuko, makura ta mu tengwida kwaPiratusa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Erodi kamwene mbi kavangidi ko o Yesu, umvutwidi kwa Pilato.
Kyrgyz[ky]
Ал да Ыйсадан эч кандай күнөө таппаган соң, аны кайра Пилатка жөнөтөт.
Lamba[lam]
Elode naye tabwenepo icili conse icakubifya baYesu bacita, popele abwelesya baYesu kuli Pilati.
Ganda[lg]
Kerode naye talaba kibi kyonna Yesu ky’akoze, n’olwekyo amuzzaayo eri Piraato.
Lingala[ln]
Ye mpe amoni ete Yesu asali mabe moko te; yango wana, azongisi ye epai ya Pilate.
Lao[lo]
ເຫໂລດ ກໍ່ ຄື ກັນ ບໍ່ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ຜິດ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ພະ ເຍຊູ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພີລາດ.
Lithuanian[lt]
Erodas taip pat neranda Jėzuje nieko bloga, todėl siunčia jį atgal pas Pilotą.
Luba-Katanga[lu]
Heloda nandi kamwenepo kibi kilongele Yesu, penepo wamujokeja kwa Pilato.
Luvale[lue]
NaHelote nahono hakumuwanyina Yesu namulonga, kaha hikumukindulwisa cheka kuli Pilatu.
Lunda[lun]
Herodi niyena hanamoni kutama kunakoniyi Yesuku, dichi hakumufuntisha cheñi kudi Pilatu.
Luo[luo]
Herode bende ok ne gima rach ma Yesu osetimo, omiyo oduoke ir Pilato.
Lushai[lus]
Heroda pawh chuan Isua thil tih dik lo engmah a hmu bik lo va, chuvangin Pilata hnenah a kirtir leh a.
Latvian[lv]
Arī Hērods nedomā, ka Jēzus būtu izdarījis kaut ko sliktu, tāpēc viņš sūta Jēzu atpakaļ pie Pilāta.
Mam[mam]
Ax ikx te Herodes mitiʼ kanet til Jesús tuʼn ex aj tsamaʼn juntl maj tukʼe Pilato.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tsabe nga tsín jme xi chʼaotjín kisʼin Jesús, kʼoa kisikasén ijngokʼanile Pilato.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nan kyaj ojts tpatë Jesusë pyoky, ta tkajxëmbijty mä Pilatʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, i ngi yamailɔ Pailet gama.
Morisyen[mfe]
Hérode osi pa trouve ki Jésus inn fer enn move kitsoz, alor, li retourn li kot Pilate.
Malagasy[mg]
Tsy nahita izay ratsy nataon’i Jesosy koa i Heroda, ka dia namerina azy tany amin’i Pilato.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, nawe kwene Helodi ataazanyile umulandu muli Yesu, acino nawe wamuswilizye kuli Pilato.
Mískito[miq]
Witin sin Jisas ba saura daukan kaikras kan, baha mita kli Pailet ra blikan.
Macedonian[mk]
Ниту Ирод не можел да види дека Исус направил нешто лошо, па затоа го вратил кај Пилат.
Mongolian[mn]
Тэр ч бас Есүсээс буруу юм огт олоогүй учир Пилат уруу буцаажээ.
Mòoré[mos]
Yẽ me yãame t’a Zezi pa nin- wẽng ye, t’a na n kɩt tɩ b tall-a n leb a Pɩlat nengẽ.
Marathi[mr]
येशूनं काही चूक केली आहे, असं हेरोदालाही दिसत नाही. म्हणून तो त्याला पिलाताकडे परत पाठवतो.
Maltese[mt]
Lanqas Erodi ma setaʼ jara li Ġesù għamel xi ħaġa ħażina, għalhekk bagħtu lura għand Pilatu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni ta̱yóʼo kǒo ku̱a̱chi ta̱ Jesús níndaniʼíra, ta sa̱ndíkoora ta̱ Jesús nu̱ú ta̱ Pilato.
Burmese[my]
ဟေရုဒ်ကလည်း ယေရှုမှာဘာအပြစ်ကိုမှမတွေ့ဘူး။ ဒါနဲ့ ပိလတ်ဆီပြန်လွှတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Herodes kan heller ikke skjønne at Jesus har gjort noe galt, og sender ham tilbake til Pilatus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya nojkia kiitak Jesús amo tleno kichijtoya tlen amo kuali, yeka sampa kititlanki kampa Pilato.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej amo no kiajxilij Jesús maj kichiuani teisa tein amo kuali, uan oksepa kiuikilijkej Pilato.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye noijki amo okitak kox itlaj amo kuali okichi Jesús, uan oksepa okiuikakej ixpan Pilato.
Ndau[ndc]
Herodhi aazivi kuvona kuti ciri cese cakashata cakaithwa ndi Jesu, ngo kudaro wakamuhwirijazve ka Pirato.
Lomwe[ngl]
Herode hoonneru nari vakhaniru yoonanara eri yoothene wa Yesu, nave aahimurumiha okookela wa Pilato.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlakatl noijki kita ika Jesús xtlaj yokichiuj tlen xkuajli, niman oksejpa kititlani itech Pilato.
Niuean[niu]
Nakai maeke foki a Herota ke kitia ha mena hepe ne taute e Iesu, ti liu a ia fakafano a Iesu ki a Pilato.
Dutch[nl]
Ook hij vindt geen schuld in Jezus, dus stuurt hij hem naar Pilatus terug.
South Ndebele[nr]
UHerodi naye akhenge abone intwembi uJesu ayenzileko, ngalokho wambuyisela emva kuPilato.
Nyanja[ny]
Herode sakuona kuti Yesu wachita cholakwa chiri chonse, chotero akum’bwezera kwa Pilato.
Nyaneka[nyk]
Herode wamona okuti Yesu kalingile natyimue otyivi, moluotyo emukondola ku Pilatu.
Nyankole[nyn]
Heroode nawe tarikureeba kibi eki Yesu akozire, n’ahabw’ekyo agaruka amwohereza ahari Pilaato.
Nzima[nzi]
Hɛlɔdo noko annwu ɛtane biala mɔɔ Gyisɛse ɛyɛ a, yemɔti ɔziale ɔvale ye ɔhɔmanle Paelɛte.
Oromo[om]
Herodisis balleessaa waan irratti hin arganneef gara Philaaxositti isa deebise.
Ossetic[os]
Уый дӕр та ницы аххос ссардта Йесомӕ ӕмӕ йӕ фӕстӕмӕ Пилатмӕ арвыста.
Mezquital Otomi[ote]
Erodes ˈnehe hinte mä tsˈoki bi dimbäbi rä Hesu, ˈne bi me̱hni mänˈaki ko Pilato.
Pangasinan[pag]
Anggapo met so anengneng ton kasalanan nen Jesus, kanian impawil tod si Pilato.
Papiamento[pap]
E tampoko no a haña nada malu den Hesus i a mand’é bèk pa Pilato.
Plautdietsch[pdt]
Herodes kunn uk nuscht orrajchtet aun Jesus finjen un schekjt am wada trigj no Pilatus.
Pijin[pis]
Long tingting bilong Herod tu, Jesus no duim eni rong samting, so hem sendem hem go bak long Pilate.
Pohnpeian[pon]
Erod pil sohte kak diar me Sises wia mehkot suwed, ih eri kapwurehla Sises rehn Pailat.
Portuguese[pt]
Herodes também não viu nada de mal em Jesus e o mandou de volta a Pilatos.
K'iche'[quc]
Wajun achi xuqujeʼ xrilo che kʼot umak ri Jesús, tekʼuriʼ xutaq chi bʼi che Pilato.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypas Jesuspa ima faltantapas mana tarispanmi kasqallan Pilatoman kutichirqa.
Cusco Quechua[quz]
Paypas manan Jesuspiqa imatapas mana allintaqa tarinchu, chaymi Pilatoman kutichipun.
Romanian[ro]
Nici Irod nu constată că Isus ar fi făcut ceva rău, de aceea îl trimite înapoi la Pilat.
Russian[ru]
И́род тоже не находит в Иисусе ничего плохого и отправляет Иисуса обратно к Пила́ту.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Herode na we nta cyaha yabonye kuri Yesu, yamugaruye kwa Pilato.
Sena[seh]
Herodi nee akwanisa kuonambo cinthu cakuipa cidacita Yezu, natenepa iye ambweza kwa Piratu.
Sango[sg]
Hérode nga kue abâ ye ti sioni oko na mbage ti Jésus pëpe, na lo kiri na lo na Pilate.
Sidamo[sid]
Isino Yesuusi mitte bunshe assinokkita buuxino daafira, galagale Philaaxoosiwa soyi.
Slovak[sk]
Ani Herodes nenachádza na Ježišovi nič zlé, a preto ho posiela späť k Pilátovi.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hitan’i Heroda kea ty raha raty nataon’i Jesosy, ka nampòline tamin’i Pilato tany ndraike ie.
Slovenian[sl]
Tudi njemu se ni zdelo, da bi Jezus naredil kaj slabega, zato ga je poslal nazaj k Pilatu.
Samoan[sm]
Ua le iloa foi e Herota se mea sese i a Iesu, ona toe auina atu lea o ia i a Pilato.
Shona[sn]
Herodhe haangaoni kuti Jesu akaita chinhu chipi nechipi chakaipawo, saka anomudzosera kuna Pirato.
Songe[sop]
Eerode tamumone shi Yesu mukite kintu kampanda kibubi, ndjo balusha Yesu kwa Pilato.
Albanian[sq]
As Herodit nuk i duket që Jezui ka bërë ndonjë gjë të keqe, kështu e dërgon përsëri te Pilati.
Serbian[sr]
Ni Irod nije smatrao da je Isus uradio nešto loše, pa ga je zato poslao nazad Pilatu.
Saramaccan[srm]
Helodi seei an feni na wan hogi a Jesosi, hën a mandëën go baka a Pilati.
Sranan Tongo[srn]
Herodes no man feni fowtu tu na Yesus; fu dati ede a e seni en go baka na Pilatus.
Swati[ss]
Herodi naye akalitfolanga licala kuJesu, ngako-ke wambuyisela kuPhilatu.
Southern Sotho[st]
Heroda le eena ha a fumane letho le phoso leo Jesu a le entseng, kahoo o mo khutlisetsa ho Pilato.
Swedish[sv]
Han skickar honom tillbaka till Pilatus.
Swahili[sw]
Wala Herode haoni kosa la Yesu, basi anamrudisha kwa Pilato.
Congo Swahili[swc]
Wala Herode haoni kosa la Yesu, basi anamrudisha kwa Pilato.
Tamil[ta]
அவரும் இயேசு எந்தத் தப்பும் செய்யவில்லை என்று சொல்லி, அவரைத் திரும்ப பிலாத்துவிடமே அனுப்பி விடுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa xa̱biya̱ bugi̱ ndaʼyoo rí Jesús na̱nguá niʼni mbá dí ra̱májánʼ, ga̱jma̱a̱ naʼni rí maʼga̱a̱ mbu̱júu̱ náa Pilato.
Tetun Dili[tdt]
Herodes mós la hetan buat ida neʼebé aat, tan neʼe nia haruka filafali Jesus ba Pilatos.
Telugu[te]
హేరోదుకు కూడా యేసులో ఏ దోషమూ కనిపించలేదు, కాబట్టి ఆయన యేసును మళ్ళీ పిలాతు దగ్గరకు పంపేశాడు.
Tajik[tg]
Вай ҳам ҳеҷ гуноҳе дар Исо надида, ӯро бозпас назди Пилат мефиристад.
Thai[th]
เฮโรด ก็ เช่น กัน ไม่ เห็น ว่า พระ เยซู ทํา ผิด จึง ส่ง กลับ ไป ยัง ปีลาต อีก.
Tigrinya[ti]
ሄሮድስ እውን ንየሱስ ዋላ ሓንቲ በደል ኣይረኸበሉን: ስለዚ እንደገና ናብ ጲላጦስ ሰደዶ።
Turkmen[tk]
Hirodes hem Isa hiç hili erbet iş etmändir diýip, ony ýene-de Pilatusyň ýanyna iberýär.
Tetela[tll]
Hɛrɔdɛ kɔmɛna ɔnɛ Yeso akasale dikambo dimɔtshi dia kɔlɔ, omalɔkɔ nde akôkaloya le Pilato.
Tswana[tn]
Herode le ene ga a bone sepe se se phoso se Jesu a se dirileng, ka jalo o mmusetsa gape kwa go Pilato.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘ilo foki ‘e Hēlota ia ha hala kuo fai ‘e Sīsū, ko ia na‘á ne toe fakafoki ia kia Pailato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu nayu wanguwonapu chiheni chechosi cha cho Yesu wanguchita, sonu wangumutumiza so kwaku Pilato.
Tonga (Zambia)[toi]
Heloda awalo taku mulandu ngwaajana kuli Jesu, aboobo wamujosya kuli Pilato.
Tojolabal[toj]
Chomajkil ja yeʼn mini jun smul staʼa yi ja Jesusi, sok ya kumxuk yi ja Pilato.
Papantla Totonac[top]
Uma na niʼakxilha komo Jesús wi tuku nitlan tlawanit chu maspitnipa Pilato.
Tok Pisin[tpi]
Herot tu i no painim wanpela rong long Jisas, olsem na em i salim em i go bek long Pailat.
Turkish[tr]
Hirodes de İsa’da suç bulamaz, bu nedenle onu tekrar Pilatus’a gönderir.
Tsonga[ts]
Heroda na yena a nga n’wi vonanga nandzu Yesu, kutani u n’wi tlherisele eka Pilato.
Tswa[tsc]
Herodi yenawu a nga woni xihoxo ka Jesu, hikwalaho i mu tlhelisa ka Pilatu.
Purepecha[tsz]
Íjtu no exekuntasïndi Jesusini no sési jásï ambe ka axantasïndi Pilatuni jingoni.
Tatar[tt]
Һируд та Гайсәдә бернинди гаеп тапмый һәм Гайсәне кире Пилат янына җибәрә.
Tooro[ttj]
Nawe Herode tarukurora ekintu kyona eki Yesu asobeze, nahabwekyo, atuma bamugarrayo owa Pilato.
Tumbuka[tum]
Herode nayo wakasangapo uheni wuliwose yayi uwo Yesu wakacita, ntheura wakamutumaso kwa Pilato.
Twi[tw]
Ná Herode nso nhu sɛ Yesu ayɛ bɔne, enti ɔsan de no kɔmaa Pilato.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ma la stabey smul te Jesuse, jich la stikun sujtel ta stojol te Pilatoe.
Uighur[ug]
Һирод ханму Әйсадин һеч қандақ бир хаталиқ тапалмиди, шуңа, у уни Пилатусниң алдиға қайтурди.
Ukrainian[uk]
Він теж не бачить за Ісусом жодної вини, тому відсилає його назад до Пила́та.
Umbundu[umb]
Herode ka muile lacimue cĩvi ci pisa Yesu. Omo liaco, wo tiuwiya ku Pilato.
Uzbek[uz]
Hirod ham Isoda hech qanday ayb ko‘rmay, Pilatning oldiga qaytarib yubordi.
Venda[ve]
Herode na ene a si kone u vhona uri Yesu o khakha, ngauralo a mu rumela murahu ha Pilato.
Vietnamese[vi]
Hê-rốt cũng không hề thấy Chúa Giê-su đã phạm lỗi gì, vậy ông giải Chúa Giê-su về Phi-lát trở lại.
Makhuwa[vmw]
Hataa Herodi khonoona wira Yesu oopaka etthu eri yotheene yoonanara, siiso onnimuttikiherya wa Pilato.
Waray (Philippines)[war]
Waray liwat hiya nakita nga sayop ni Jesus, salit iginpabalik hiya kan Pilato.
Wallisian[wls]
Neʼe mole maʼu e Helote he kovi ia Sesu, pea neʼe ina toe fekauʼi ia ia kia Pilato.
Xhosa[xh]
NoHerode akaboni nto iphosakeleyo yenziwe nguYesu, ngoko umbuyisela kuPilato.
Antankarana Malagasy[xmv]
Heroda tsy nahita raha ivolan̈ana Jesosy foeky, ke izy nampodiny tamy Pilato tan̈y.
Yao[yao]
Helode ngakuyiwonasoni kuti Yesu atesile cinecakwe cakulemweceka, m’yoyo akumtumisyasoni kwa Pilato.
Yoruba[yo]
Hẹ́rọ́dù pẹ̀lú kò rí i pé Jésù ṣe ohun búburú kankan, nítorí náà, ó tún dá a padà sọ́dọ̀ Pílátù.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yilaj xan mix baʼal kʼaas u beetmaj Jesús, ka tiaʼalaj ka bisaʼak tu kaʼatéen yiknal Pilato.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre riʼ laaca qué ruuya diʼ gastiʼ luguiabe, nga runi rudxiguétabe Jesús ra nuu Pilatu.
Chinese[zh]
希律也查不出耶稣做过什么坏事,于是把他送回彼拉多那里去。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ láaca rabí que Jesús diti buny cós mal, por ngú radxiguetbu Jesús ronoʼ Pilato stoib.
Zulu[zu]
NoHerode akaboni bubi obenziwe uJesu, ngakho umbuyisela kuPilatu.