Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност не е установено, че евентуално изслушване на жалбоподателя — по смисъла на поддържаната от него теза — неминуемо е щяло да промени изхода на спора.
Czech[cs]
Nebylo prokázáno, že to, že navrhovatelka nebyla ve smyslu svého požadavku vyzvána, aby se vyjádřila ke snížení pokuty, nevyhnutelně mohlo změnit výsledek sporu.
Danish[da]
Det er således ikke godtgjort, at en opfordring til appellanten, som denne har argumenteret for, uundgåeligt ville have ændret tvistens udfald.
German[de]
Es ist nämlich nicht nachgewiesen, dass eine Aufforderung der Rechtsmittelführerin in dem von ihr befürworteten Sinne unweigerlich geeignet gewesen wäre, das Ergebnis des Rechtsstreits zu verändern.
Greek[el]
Πράγματι, δεν προέκυψε ότι μια πρόσκληση προς την αναιρεσείουσα, υπό την έννοια που υποστηρίζει η ίδια, θα επηρέαζε οπωσδήποτε την έκβαση της διαφοράς.
English[en]
After all, it has not been established that inviting the appellant in the manner suggested by the latter was necessarily capable of altering the outcome of the proceedings.
Spanish[es]
En efecto, no se ha probado que el haber instado a la recurrente a pronunciarse en el sentido que ésta preconiza hubiera podido modificar inexorablemente el resultado del litigio.
Estonian[et]
Ei ole nimelt näidatud, et kui apellanti oleks palutud teha seda, mida ta õigeks peab, oleks see tingimata muutnud vaidluse lahendust.
Finnish[fi]
Ei nimittäin ole osoitettu, että jos valittaja olisi saanut tarkoittamansa kaltaisen kutsun, tämä seikka olisi väistämättä ollut omiaan muuttamaan asian ratkaisun sisältöä.
French[fr]
Il n’est en effet pas établi qu’une invitation de la requérante dans le sens préconisé par cette dernière ait été inexorablement de nature à modifier l’issue du litige.
Croatian[hr]
Naime, nije utvrđeno da bi poziv žalitelju u smislu koji on zagovara neizbježno bio takve naravi da dovede do drukčijeg ishoda spora.
Hungarian[hu]
Nem nyert megállapítást ugyanis, hogy a fellebbezőnek az általa támogatott értelemben vett felhívása elháríthatatlanul kihatott volna a jogvita kimenetelére.
Italian[it]
Infatti, non è dimostrato che un invito della ricorrente nel senso auspicato da quest’ultima sarebbe stato inesorabilmente in grado di modificare l’esito del procedimento.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų nenustatyta, kad pasiūlymas pateikti nuomonę, kaip jį supranta apeliantė, neišvengiamai būtų pakeitęs bylos baigtį.
Latvian[lv]
Faktiski nav pierādīts, ka apelācijas sūdzības iesniedzējas uzaicināšana šīs pēdējās ierosinātajā nozīmē noteikti būtu mainījusi strīda iznākumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt ma huwiex stabbilit li stedina tal-appellanti fis-sens irrakkomandat minn din tal‐aħħar kellha neċessarjament in-natura li tibdel ir-riżultat tat-tilwima.
Dutch[nl]
Het staat immers niet vast dat de uitkomst van het geding hoe dan ook anders zou zijn geweest als rekwirante de gelegenheid had gekregen zich over het door haar bedoelde punt uit te spreken.
Polish[pl]
Nie zostało bowiem udowodnione, że zwrócenie się do wnoszącej odwołanie o wypowiedzenie się w tym przedmiocie wpłynęłoby nieuchronnie na rozstrzygniecie sporu.
Portuguese[pt]
Com efeito, não está estabelecido que convidar a recorrente nos termos que esta defende podia inexoravelmente alterar a resolução do litígio.
Romanian[ro]
Nu este astfel stabilit că o invitație a recurentei în sensul preconizat de aceasta ar fi fost în mod inevitabil de natură să modifice rezultatul litigiului.
Slovak[sk]
Nepreukázalo sa, že to, že odvolateľka nebola v zmysle svojej požiadavky vyzvaná, aby sa vyjadrila k zníženiu pokuty, nevyhnutne mohlo zmeniť výsledok sporu.
Slovenian[sl]
Ni namreč dokazano, da bi bila rešitev spora neizogibno drugačna, če bi bila pritožnici dana priložnost dati izjavo, kot je predlagala.
Swedish[sv]
Det är nämligen inte fastställt att utgången av tvisten obevekligen skulle ha kunnat påverkas om klaganden hade beretts tillfälle att yttra sig i den mening som klaganden förespråkat.