Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази презумпция обаче следва да се счита за оборима, ако компетентните органи докажат, че едно или повече от тези условия не са изпълнени в съответните отделни случаи.
Czech[cs]
Tento předpoklad by však měl být vyvratitelný, pokud příslušné orgány zjistí, že jedna nebo více těchto podmínek nejsou v jednotlivých případech splněny.
Danish[da]
Der bør imidlertid kunne ses bort fra denne formodning, hvis de kompetente myndigheder fastslår, at en eller flere af disse betingelser ikke er opfyldt i individuelle tilfælde.
German[de]
Diese Annahme sollte jedoch widerlegt werden können, wenn die zuständigen Behörden feststellen, dass eine oder mehrere dieser Voraussetzungen im Einzelfall nicht erfüllt sind.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό το τεκμήριο θα πρέπει να είναι μαχητό όταν οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι μία ή περισσότερες από τις προϋποθέσεις αυτές δεν πληρούνται σε μεμονωμένες υποθέσεις.
English[en]
However, this presumption should be rebuttable where the competent authorities establish that one or more of these conditions are not fulfilled in individual cases.
Spanish[es]
No obstante, esta presunción debe ser refutable si las autoridades competentes demuestran que uno o varios de los requisitos citados no se cumplen en casos individuales.
Estonian[et]
Siiski peaks kõnealune eeldus olema ümberlükatav, kui pädevad ametiasutused teevad kindlaks, et teataval üksikjuhul ei ole täidetud üks või mitu nimetatud tingimust.
Finnish[fi]
Tämä oletus olisi kuitenkin voitava peruuttaa, jos toimivaltaiset viranomaiset osoittavat, että yksi tai kumpikaan näistä edellytyksistä ei täyty yksittäisissä tapauksissa.
French[fr]
Cette présomption devrait néanmoins être réfragable lorsque les autorités compétentes constatent qu'il n'est pas satisfait à une ou plusieurs de ces conditions dans des cas ponctuels.
Croatian[hr]
Međutim, treba postojati mogućnost neprimjenjivanja te pretpostavke kada nadležna tijela ustanove da se u pojedinačnim slučajevima ne ispunjuje jedan ili više uvjeta.
Hungarian[hu]
E vélelemnek azonban megdönthetőnek kell lennie, amennyiben az illetékes hatóságok megállapítják, hogy egyedi esetekben e feltételek közül egy vagy több nem teljesül.
Italian[it]
Tuttavia, tale presunzione dovrebbe essere confutabile laddove le autorità competenti constatino che una o più di dette condizioni non sono soddisfatte in casi individuali.
Latvian[lv]
Tomēr šim pieņēmumam vajadzētu būt atceļamam, ja kompetentās iestādes konstatē, ka konkrētos gadījumos nav izpildīts viens vai vairāki no šiem kritērijiem.
Maltese[mt]
Madankollu, din il-preżunzjoni għandha titqies konfutabbli jekk l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu li waħda jew aktar minn dawn il-kundizzjonijiet mhijiex sodisfatta f’każijiet individwali.
Dutch[nl]
Deze veronderstelling dient echter te kunnen worden ontkracht indien de bevoegde autoriteiten aantonen dat in afzonderlijke gevallen aan één of meer van deze voorwaarden niet wordt voldaan.
Polish[pl]
To domniemanie powinno być jednak możliwe do obalenia, w przypadku gdy właściwe organy stwierdzą, że w indywidualnych przypadkach nie spełniono jednego lub kilku tych warunków.
Portuguese[pt]
Contudo, essa presunção deve ser ilidível sempre que as autoridades competentes verifiquem que uma ou mais dessas condições não estão preenchidas em casos individuais.
Romanian[ro]
Totuși, această prezumție ar trebui să poată fi respinsă în cazul în care autoritățile competente constată că una sau mai multe dintre aceste condiții nu sunt îndeplinite în anumite cazuri individuale.
Slovak[sk]
Táto domnienka by však mala byť vyvrátiteľná, ak príslušné orgány zistia, že jedno alebo viaceré z uvedených kritérií nie sú v konkrétnych prípadoch splnené.
Slovenian[sl]
Vendar bi moralo biti to domnevo mogoče ovreči, če pristojni organi ugotovijo, da v posameznem primeru ni izpolnjen eden ali več od navedenih pogojev.
Swedish[sv]
Denna presumtion bör dock kunna kullkastas i enskilda fall där de behöriga myndigheterna konstaterar att ett eller flera av dessa villkor inte är uppfyllda.