Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In einem schönen alten Säulengang, noch etwas weiter unten, finden wir alle Läden, die türkische Teppiche und Brücken, Damast und Brokat verkaufen.
Greek[el]
Πιο κάτω ακόμη, σε μια άλλη ωραία, παλιά στοά με κιονοστοιχίες, βρίσκονται όλα τα καταστήματα που πωλούν Τουρκικά χαλιά και κιλίμια, λινά, και μπροκάρ.
English[en]
Down yet another fine old colonnaded arcade are found all the shops selling Turkish carpets and rugs, damasks and brocades.
Spanish[es]
Bajando por aún otra excelente arcada de viejas columnas hallamos todas las tiendas que venden tapices, alfombras, damascos y brocados turcos.
Finnish[fi]
Erään hienon vanhan pylväskäytävän varrelta löytyvät taas kaikki turkkilaisia mattoja sekä damasti- ja brokadikankaita myyvät kaupat.
French[fr]
En descendant une autre rue bordée de belles arcades anciennes, nous découvrons les marchands de tapis orientaux, de carpettes, de damas et de brocarts.
Italian[it]
Sotto un altro bel colonnato antico si trovano tutte le botteghe che vendono tappeti turchi, damaschi e broccati.
Japanese[ja]
さらにもう一つの,柱廊のある立派な古いアーケードでは,トルコ製のじゅうたんや敷物,ダマスクやブロケードなどを売っている店がずらりと並んでいます。
Korean[ko]
기둥들이 늘어 서 있는 또 다른 훌륭한 ‘아케이드’ 아래에는 ‘터어키’산 양탄자와 융단, 비단, 직물들을 파는 상점들이 있다.
Norwegian[nb]
Langs en fin, gammel buegang ligger alle de forretningene som selger tyrkiske tepper og matter, damaskduker og brokadestoffer.
Dutch[nl]
En achter een prachtige oude zuilenboog vinden we alle winkels die Turkse kleden en tapijten, damast en brokaat verkopen, terwijl we in nabijgelegen steegjes kunnen rondneuzen tussen grote stapels vloerkleden van geitevel, en prachtige, met de hand geknoopte tapijten.
Swedish[sv]
Längs ännu en gammal fin arkadgång finner man alla de butiker som säljer turkiska mattor, stora såväl som små, damaster och brokader.
Ukrainian[uk]
По ще іншій вулиці аркада старих колонад, знаходимо крамниці по яких продають турецькі килими, дамаски (шовкова та бавовняна візерункова матерія) й парчі.