Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Žalm 78:36–41) Rodiče, kteří neznají Jehovův názor, snad mají radost, jsou-li jejich děti ve světě populární, jestliže si dělají jméno nebo vydělávají hodně peněz, a podobně.
Danish[da]
(Salme 78:36-41) Forældre som ikke kender Jehovas vilje, glæder sig måske hvis deres børn bliver populære i verden, vinder sig et navn, tjener mange penge, og så videre.
Greek[el]
(Ψαλμός 78:36-41, ΜΝΚ) Οι γονείς που δεν γνωρίζουν το νου του Ιεχωβά Θεού μπορεί να χαίρονται αν τα παιδιά τους γίνουν δημοφιλή στον κόσμο, αν αποκτήσουν φήμη ή πολλά χρήματα, και άλλα τέτοια πράγματα.
English[en]
(Psalm 78:36-41) Parents who do not know the mind of Jehovah God may rejoice if their children become popular in the world, make a name for themselves, make lots of money, and so on.
Spanish[es]
(Salmo 78:36-41) Los padres que no conocen la mente o pensamiento de Jehová Dios quizás se regocijen si sus hijos alcanzan popularidad en el mundo, adquieren fama, ganan mucho dinero, y así por el estilo.
Finnish[fi]
(Psalmi 78:36–41) Vanhemmat, jotka eivät tunne Jehova Jumalan mieltä, voivat iloita, jos heidän lapsistaan tulee suosittuja maailmassa, jos he saavat kuuluisuutta, ansaitsevat paljon rahaa jne.
Hungarian[hu]
Az olyan szülők, akik nem tudják, hogyan vélekedik Jehova Isten, örülnek, ha gyermekeik népszerűvé lesznek a világban, nevet szereznek maguknak, sok pénzt keresnek stb.
Indonesian[id]
(Mazmur 78:36-41) Orang tua yang tidak mengerti jalan pikiran Allah Yehuwa senang jika anak-anaknya menjadi populer di dunia, menjadi ternama, kaya dan sebagainya.
Italian[it]
(Salmo 78:36-41) I genitori che non conoscono la mente di Geova Dio, forse si rallegrano se i figli diventano popolari nel mondo, si fanno un nome, guadagnano un sacco di soldi, e così via.
Japanese[ja]
詩 78:36‐41)エホバ神のお考えを知らない親は,子供が世間で人気を得たり,有名になったり,大金持ちになったりすると喜ぶかもしれません。
Korean[ko]
(시 78:36-41) 여호와 하나님의 생각을 모르는 부모들은 자기 자녀들이 세상에서 인기를 얻게 되고 이름을 내고, 돈을 많이 벌면 즐거워할지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Izay mampalahelo azy ireo dia mampahory azy koa (Salamo 78:36-41). Ny ray aman-dreny tsy mahalala ny hevitr’Andriamanitra dia ho faly angamba raha mahazo laza na tonga malaza ireo zanany, raha mahazo vola be, ets.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ७८:३६-४१) यहोवाचे अंतःस्थ हेतू ज्या पालकांना माहीत नाहीत ते पालक, आपल्या मुलांची या जगातली लोकप्रियता, किर्ती, धन इ. गोष्टी पाहून आनंदित होतात.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၈:၃၆-၄၁) ဘုရားသခင်စိတ်သဘောတော်ကို မသိကြသောမိဘတို့အနေဖြင့် သားသမီးများ လောက၌ အောင်မြင်ကျော်ကြား ကြွယ်ဝချမ်းသာသည်ကို ဝမ်းမြောက်ဂုဏ်ယူတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 78: 36—41) Foreldre som ikke kjenner Jehova Guds sinn, gleder seg kanskje hvis barna blir populære i verden, hvis de gjør seg et navn, tjener mange penger, og så videre.
Portuguese[pt]
(Salmo 78:36-41) Os pais que não conhecem o modo de pensar de Jeová Deus talvez se alegrem de que seus filhos fiquem populares no mundo, obtendo fama, ganhando muito dinheiro, e assim por diante.
Rundi[rn]
(Zaburi 78:36-41) Abavyeyi batazi ivyiyumviro vy’Imana Yehova, barashobora kunezerwa iyo abana babo babaye rurangiranwa muri iyi si, iyo bironkeye izina, baronse amahera menshi, n’ibindi.
Russian[ru]
Родители, не знающие взглядов Иеговы Бога, возможно, рады, если их дети становятся популярными в мире, создают себе имя, зарабатывают много денег и т.д.
Slovak[sk]
(Žalm 78:36–41) Rodičia, ktorí nepoznajú Jehovov názor, možno majú radosť, ak sú ich deti populárne vo svete, ak si robia znamenité meno, alebo zarábajú mnoho peňazí a podobne.
Slovenian[sl]
(Psalm 78:36—41) Starši, ki ne poznajo Jehovinih misli, so mogoče veseli, ko postajajo njihovi otroci priljubljeni v svetu, ko si naredijo ime, zaslužijo veliko denarja itd.
Swedish[sv]
(Psalm 78:36—41) Föräldrar som inte har lärt känna Jehova Guds sinne kanske gläder sig om deras barn blir uppburna i världen, skapar sig ett namn, förtjänar en massa pengar osv.
Tongan[to]
(Sāme 78: 36-41) Ko e ngaahi mātu‘a ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo ‘a e fakakaukau ‘a Sihova ko e ‘Otuá ‘oku nau fiefia nai ‘o kapau ‘e hoko ‘enau fānaú ‘o manakoa ‘i he māmaní, pe ‘ai ‘o ongoongoa honau hingoá, pea ma‘u mo e pa‘anga lahi, mo e hā fua.
Turkish[tr]
(Mezmur 78:36-41) Yehova’yı tanımayan ana-babalar çocukları dünyada popüler ve şöhretli olurlarsa, çok para kazanırlarsa v.b. şeylerle sevinebilirler.
Tsonga[ts]
(Pisalema 78:36-41) Vatswari lava nga yi tiviki mianakanyo ya Yehovha Xikwembu va nga tsaka loko vana va vona va va ni ndhuma emisaveni, va tiendlela vito, va kuma mali yo tala ni swin’wana.
Tahitian[ty]
Te mau metua i ore i ite i te mana‘o o te Atua, e riro paha ïa ratou i te oaoa i te mea e e tui roa to ratou roo, e moni rahi te noaa mai ia ratou, e rave rau atu â.
Vietnamese[vi]
Các cha mẹ không biết ý tưởng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời có thể vui mừng nếu con cái họ được mọi người biết đến, có danh vọng cao sang, kiếm thật nhiều tiền, v.v...
Wallisian[wls]
(Pesalemo 78:36-41) Ko te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe mole nātou ʼiloʼi te manatu ʼa te ʼAtua, ʼe lagi nātou fiafia anai mokā ʼe fai e tanatou fānau he meʼa ke nātou logona ai peʼe ke nātou ʼiloa ai, ke lahi tanatou maʼu paʼaga, pea mo te tahi ʼu meʼa.