Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
NDOÑI BITITII: Mawanda: Njohok mañge muda nu a yé Mbôgi Yéhôva a nwo nyuu bisu bi liwanda jé ngéda a ntehe Mbôgi Yéhôva ipe.
Central Bikol[bcl]
DESKRIPSIYON KAN RITRATO: Impluwensiya nin mga Amigo: Sarong hoben na Saksi na may kaibang amigang maraot na impluwensiya an nasupog kan makahiling siya nin mga kapwa Saksi.
Batak Simalungun[bts]
HATORANGAN GAMBAR: Hasoman: Sada Saksi naboru maila mangidah Saksi na legan halani ia rap pakon hasomanni na lang Saksi.
Batak Karo[btx]
KETERANGEN GAMBAR: Pengaruh teman: Sekalak anak muda Saksi si la mehuli temanna ergaul mela ia sanga idahna Saksi si deban.
Chavacano[cbk]
DETALLE DE LETRATO: Maga Amigo: Un joven Witness que junto con el de suyu gendeh buen amiga el ya tiene huya cuando ya mira le con el maga hermana na fe.
Chuukese[chk]
ÁWEWEEN SASING: Chiechi: Emén nengngin Chón Pwáraatá Jiowa me chienan we mi ngaw, a sáw lupwen a kúna chienan kewe Chón Pwáraatá.
Duala[dua]
BETELEDI BA MADUTA: Mako̱m: Eso̱mb’a muto ye Mboṅ a Yehova yena e be̱n mindenge ma bobe ye o bwa iso̱n o je̱ne̱ yine̱ Mboṅ a Yehova.
Ewe[ee]
NU SI LE EDZI YIM LE FOTOA ME: Xɔlɔ̃wo: Ŋu le sɔhɛ Ðasefo aɖe kpem esi eya kple exɔlɔ̃ aɖe si le ŋusẽ gbegblẽ kpɔm ɖe edzi la kpɔ Ðasefo bubuwo.
Greek[el]
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΙΚΟΝΑΣ: Φίλοι: Μια νεαρή αδελφή είναι μαζί με ένα άτομο που αποτελεί κακή συναναστροφή και έρχεται σε δύσκολη θέση όταν βλέπει αδελφούς.
English[en]
PICTURE DESCRIPTION: Friends: A young Witness with a bad associate is embarrassed when she sees fellow Witnesses.
Gun[guw]
ZẸẸMẸ YẸDIDE LẸ TỌN: Họntọn lẹ: Winyan hù Kunnudetọ jọja de he zọnhẹ hagbẹ ylankan de to whenue e mọ Kunnudetọ hatọ etọn lẹ.
Hausa[ha]
BAYANI A KAN HOTO: Abokai: Wata Mashaidiya da ƙawarta ba ta bauta wa Jehobah ta ji kunya sa’ad da ta ga wasu Shaidu.
Hindi[hi]
तसवीर के बारे में: दोस्त: साक्षी परिवार की एक लड़की अपनी दोस्त की वजह से दूसरे साक्षियों को देखकर शर्मिंदा महसूस कर रही है।
Hmong[hmn]
COV DUAB: Npoj: Ib tug ntxhais hluas uas nrog ib tug neeg tsis tsheej haj ua phoojywg txaj muag rau Yehauvas Cov Timkhawv.
Igbo[ig]
NKỌWA FOTO: Ndị Enyi Ọjọọ: Ebe ihere na-eme otu nwa agbọghọ bụ́ Onyeàmà Jehova mgbe ọ hụrụ Ndịàmà Jehova ibe ya.
Iloko[ilo]
TI LADAWAN: Gagayyem: Mabain ti agtutubo a Saksi idi nakitana dagiti padana a Saksi ta di nasayaat ti gayyemna.
Italian[it]
Una giovane Testimone è insieme a un’amica poco raccomandabile ed è imbarazzata quando vede altre Testimoni.
Kabuverdianu[kea]
SPLIKASON DI DIZENHU: Amigus: Un jóven Tistimunha di Jeová sta ku un mau koléga i el ta xinti vergónha di odja otus Tistimunha di Jeová.
Kikuyu[ki]
GŨTAARĨRIA MBICA: Arata: Mũira wa Jehova mwĩthĩ ũrĩ na mũrata ũtarĩ mwega agaconoka thutha wa kuona Aira a Jehova angĩ.
Ganda[lg]
EBIFAANANYI: Emikwano: Omuwala Omujulirwa wa Yakuwa ng’ali ne mukwano gwe atali mulungi era akwatibwa ensonyi ng’alengedde bakkiriza banne.
Motu[meu]
LAULAU Rau 4-5 ai: Bamodia e lalodiamu: Witnes kekenina ta na murimuri kekenina ta ida; Witnes taudia e itadia neganai e hemarai.
Malagasy[mg]
SARY: Namana: Miaraka amin’ny naman-dratsy ny ankizivavy iray ary menatra rehefa mahita Vavolombelon’i Jehovah toa azy.
Malayalam[ml]
ചിത്രക്കുറിപ്പ്: കൂട്ടു കാർ: സാക്ഷി യായ ഒരു പെൺകു ട്ടി പുറത്തുള്ള ഒരാളു ടെ കൂ ടെ വരു മ്പോൾ സഹോ ദ രി മാ രെ കണ്ട് നാണി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
चित्राचं वर्णन: मैत्री: एका तरुण साक्षीदार मुलीची मैत्री चांगल्या व्यक्तीसोबत नसते आणि इतर साक्षीदारांना पाहिल्यावर तिला लाज वाटते.
Norwegian[nb]
BILDEBESKRIVELSE: Påvirkning fra venner: Et ungt vitne som er sammen med en venninne som ikke er et vitne, blir flau da hun ser noen forkynnere.
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLEN NESI IPAN TLAIXKOPINAJLI: Amigos: Se tokniuj yauj iuan iamiga, akin xkipaleuiya makichiua tlen kuajli, kuakon, pinaui ijkuak kimita sekimej tokniuan.
Nias[nia]
ELUAHA GAMBARA: Awö: Samösa Samaduhuʼö si bohou ebua sangokhögö fariawösa si lö sökhi, aila ia ba ginötö iʼila so Zamaduhu’ö.
Northern Sotho[nso]
TLHALOSO YA SESWANTŠHO: Bagwera: Mofsa wa Hlatse ya Jehofa o na le mogwera yo e sego Hlatse ya Jehofa, gomme o lewa ke dihlong ge a bona Bakristegotee le yena.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ISI AMASYU GHA PAKITHUZI GHIKULINGANIA: Abamanyani: Umulumbu wakilindwana ikwangala na bandu aba bali nutuyilo utubibi, umwene isoni sinkolile bo ababwene abaketi abinake.
Nzima[nzi]
NVONINLI NWO EDWƐKƐ: Agɔnwolɛma: Dasevolɛ bɛlɛra bie mɔɔ yeanva agɔnwolɛ kpalɛ la anyunlu ɛgua aze wɔ mekɛ mɔɔ yenwu ɔ mediema Alasevolɛ la.
Plautdietsch[pdt]
BILTBESCHRIEWUNK: Orrajchte Frind: Eene junge Sesta, waut met eene schlajchte Frind toop es, schämt sikj, aus see Gloowesbreeda bejäajent.
Pohnpeian[pon]
WEHWEHN KILEL: Kompoakepah kan: Sounkadehde pwulopwul men iang emen werek suwed oh namenengki eh kilangada ienge Sounkadehde kan.
Portuguese[pt]
IMAGEM: Amigos: Uma jovem Testemunha de Jeová está com uma má companhia e sente vergonha quando vê duas irmãs pregando.
Cusco Quechua[quz]
DIBUJOMANTA WILLAKUY: Amigokuna: Juj sipasmi mana allin amigayoq kaspa hermanakunamanta p’enqakun.
Balkan Romani[rmn]
SO DIKHAJA KO SLIKE: O lošno društvo: Jekh terni phen koja tani ko lošno društvo ladžandilji ked dikhlja e phenjen ki služba.
Sinhala[si]
පින්තූරවල අදහස: යාළුවෝ: දෙවියන්ට ආදරේ කරන්නේ නැති යාළුවෙක්ගේ බලපෑම නිසා යෞවන සහෝදරියක් තව සහෝදරියන් දෙන්නෙක්ව දැකලා ලැජ්ජා වෙනවා.
Sidamo[sid]
MISILLATE XAWISHSHA: Jaalla: Busha jaalooma kalaqidhinoti mitte wedellitte rodoo wole Yihowa Farci’raasine la’u woyite saalfattino.
Serbian[sr]
OBJAŠNJENJE SLIKA: Loše društvo: Mlada sestra u lošem društvu se postidela kad je videla sestre u službi.
Tetun Dili[tdt]
ESPLIKASAUN BA DEZEÑU: Belun: Feto joven ida neʼebé Testemuña ransu ho ema la diʼak no nia sente moe bainhira nia haree ninia maluk Testemuña
Tswana[tn]
SETSHWANTSHO: Ditsala: Mosha wa Mosupi yo o nang le tsala e e sa siamang o tlhabiwa ke ditlhong fa a bona Basupi ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
CHITHUZI: Fuzi yakutuwa kwa abwezi ŵidu: Msungwana we ndi munyaki yo we ndi mijalidu yiheni, ndipu wachita soni wati wakumana ndi Akaboni anyaki.
Tsonga[ts]
NHLAMUSELO YA XIFANISO: Vanghana: Muntshwa loyi a nga Mbhoni loyi a fambaka ni munghana wo biha u khomiwa hi tingana loko a vona Timbhoni tin’wana.
Tswa[tsc]
TLHAMUSELO WA MUFOTA: Vanghana: I nhanyana a nga ni vanghana vo biha a dhanako hi ku wona Vakustumunyu-kuloni.
Vietnamese[vi]
HÌNH ẢNH: Bạn bè: Một Nhân Chứng trẻ đi cùng bạn xấu; em cảm thấy ngượng khi thấy các Nhân Chứng.
Xhosa[xh]
IMIFANEKISO: Abahlobo: Udade osemtsha onomhlobo ongalunganga uneentloni xa ebona amanye amaNgqina.