Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الا ان بعض الاخوة المنفصلين الذين ظنوا ان اعضاء لجنة البلد يتعاونون مع سلك الامن بقوا مرتابين.
Cebuano[ceb]
Apan, ang uban sa mibulag nga mga igsoon nga nagtuo gayod nga ang mga membro sa komite sa nasod nakigkunsabo sa mga ahensiya sa gobyerno nga nagtan-aw sa kasegurohan sa nasod wala gihapoy pagsalig.
Czech[cs]
Někteří odloučení bratři, kteří si skutečně mysleli, že členové zemského výboru jsou ve spojení se státní bezpečností, jim nadále nedůvěřovali.
Danish[da]
Nogle af dem som troede at brødrene i landsudvalget stod i ledtog med sikkerhedstjenesten, forblev imidlertid mistroiske.
German[de]
Einige der abgespaltenen Brüder, die wirklich dachten, die Mitglieder des Landeskomitees seien mit dem Staatssicherheitsdienst im Bunde, blieben jedoch misstrauisch.
Greek[el]
Ωστόσο, ορισμένοι από αυτούς τους αδελφούς που πίστευαν πράγματι ότι τα μέλη της επιτροπής της χώρας συνεργάζονταν με τις υπηρεσίες ασφαλείας παρέμειναν δύσπιστοι.
English[en]
However, some of the separated brothers who really thought that the members of the country committee were in league with the security services remained distrustful.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos de ellos, convencidos de que el Comité del País estaba confabulado con los servicios de seguridad, seguían recelosos.
Finnish[fi]
Tästäkään huolimatta jotkut eivät päässeet epäilyksistään vaan ajattelivat, että maakomitean jäsenet olivat liittoutuneet turvallisuuspoliisin kanssa.
French[fr]
Cependant, parmi eux, certains persistaient à croire que les membres du comité étaient de mèche avec les services de sécurité et ne leur faisaient toujours pas confiance.
Croatian[hr]
No neka od te braće, koja su i dalje mislila da članovi odbora zemlje surađuju sa službom sigurnosti, ostala su nepovjerljiva.
Hungarian[hu]
Azonban az elkülönült testvérek közül néhányan, akik tényleg azt gondolták, hogy az országos bizottság tagjai összejátszanak az állambiztonsági szervekkel, továbbra is bizalmatlanok maradtak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa saudara yang memisahkan diri yang benar-benar yakin bahwa para anggota panitia negeri bekerja sama dengan agen keamanan masih saja tidak bisa percaya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan latta a nagtalek ti dadduma kadagiti simmina a kakabsat a talaga a nangipagarup a dagiti miembro ti country committee ket makitintinnulong iti ahensia iti seguridad ti pagilian.
Italian[it]
Tuttavia alcuni di questi, convinti che i membri del comitato che soprintendeva all’opera nel paese fossero in combutta con i servizi di sicurezza, rimasero diffidenti.
Korean[ko]
그런데도, 분리된 형제들 중 일부는 전국 위원회 성원들이 보안 당국과 틀림없이 결탁한 것이라고 생각하고서 의혹을 떨치지 못했습니다.
Malagasy[mg]
Mbola nisy tsy natoky ny komity nikarakara ny asa ihany anefa ireo rahalahy nihataka, satria tena nihevitra azy ireo ho niara-niasa tamin’ny sampan-draharahan’ny fiarovam-panjakana.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, കൺട്രി കമ്മിറ്റിയിലെ അംഗങ്ങൾ സുരക്ഷാ വിഭാഗവുമായി കൂട്ടുചേർന്നു പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് വാസ്തവത്തിൽ വിചാരിച്ച അവരിൽ ചിലർ സംശയാലുക്കളായി തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Noen av de brødrene som hadde brutt med den andre gruppen, og som virkelig trodde at medlemmene av landsutvalget stod i ledtog med sikkerhetstjenesten, fortsatte imidlertid å være mistroiske.
Dutch[nl]
Sommige van de afgescheiden broeders echter, die werkelijk dachten dat de leden van het landscomité onder één hoedje speelden met de veiligheidsdienst, bleven wantrouwend.
Polish[pl]
Niestety, niektórzy z odłączonych mimo wszystko nie wyzbyli się podejrzenia, że komitet współpracuje z KGB, i pozostali nieufni.
Portuguese[pt]
Mas alguns dos irmãos separados que pensavam realmente que os membros da comissão do país estavam cooperando com o serviço de segurança continuaram desconfiando deles.
Romanian[ro]
În ciuda acestor măsuri, câţiva dintre fraţii din grupul separat care erau ferm convinşi că membrii comitetului pe ţară colaborau cu serviciile de securitate au rămas la fel de suspicioşi.
Russian[ru]
Однако некоторые отделившиеся братья были убеждены, что члены Комитета страны сотрудничали с КГБ, и по-прежнему им не доверяли.
Slovak[sk]
No niektorí z oddelených bratov ďalej nedôverovali členom výboru krajiny, lebo si mysleli, že spolupracujú s bezpečnostnou službou.
Albanian[sq]
Edhe pas kësaj disa nga vëllezërit e ndarë, të cilët vërtet mendonin që anëtarët e komitetit të vendit kishin lidhje me sigurimin e shtetit ishin ende mosbesues.
Serbian[sr]
Međutim, neki od te braće koji su stvarno mislili da su članovi odbora zemlje u savezu sa službom bezbednosti ostali su nepoverljivi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba barab’abo rōna ba ikarotseng ba neng ba hlile ba nahana hore litho tsa komiti ea naha li khema le ba lekala la tšireletso ba ile ba lula ba sa li tšepe.
Swedish[sv]
Men vissa av dessa, som faktiskt trodde att medlemmarna av landskommittén var i maskopi med säkerhetspolisen, förblev misstänksamma.
Tagalog[tl]
Gayunman, nanatiling walang tiwala ang ilang kapatid na humiwalay na talagang nag-akala na ang mga miyembro ng komite ng bansa ay nakikipagtulungan sa mga serbisyong panseguridad.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wana va vamakwerhu lava tihambaniseke va ehlekete leswaku swirho swa kotimi ya tiko a swi tirhisana ni vatirhela-mfumo va ta vuhlayiseki, hi ndlela yoleyo a va nga swi tshembi.
Ukrainian[uk]
А втім, деякі з тих братів далі вважали, що члени Комітету країни співпрацюють з органами держбезпеки, і тому не довіряли їм.
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye kwabo bazalwana bazahluleyo ababevakalelwa ngokwenene kukuba amalungu ekomiti yelizwe asebenzisana nabezokhuselo baqhubeka bengawathembi.
Chinese[zh]
可是,有些离心弟兄仍然以为督导委员会的成员跟公安人员暗中勾结,他们还是不肯信任这些弟兄。
Zulu[zu]
Kodwa abanye babazalwane ababezahlukanisile ababecabanga ukuthi ngempela amalungu ekomiti yezwe ayeyimisheshelengwana yabophiko lwezokuphepha aqhubeka nokungabathembi.