Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че безспорно целят да отчетат семейните връзки, целта на критериите за целостта на семейството в Регламент „Дъблин III“ е различна от целта на Директива 2003/86; те са съсредоточени върху кандидата за международна закрила, а не върху члена на семейството, който вече е пребивава законно.
Czech[cs]
Přestože cílem kritérií týkajících se celistvosti rodiny v nařízení Dublin III je nepochybně zohlednění rodinných vazeb, tato ustanovení neslouží stejnému účelu jako směrnice 2003/86 a zaměřují se na žadatele o mezinárodní ochranu, nikoli na rodinného příslušníka, který již legální pobyt má.
Danish[da]
Selv om kriteriet om familiens enhed i Dublin III-forordningen uden tvivl har til formål at tage hensyn til familierelationer, tjener disse bestemmelser ikke samme formål som direktiv 2003/86, og de fokuserer på ansøgeren om international beskyttelse frem for på det familiemedlem, der allerede har lovligt ophold.
German[de]
Obwohl die Kriterien betreffend die Einheit der Familie in der Dublin‐III-Verordnung unzweifelhaft zur Achtung familiärer Bindungen führen sollen, haben diese Vorschriften jedoch nicht denselben Zweck wie die Richtlinie 2003/86 und konzentrieren sich auf die Personen, die um internationalen Schutz nachsuchen, und nicht auf den Familienangehörigen, der sich bereits rechtmäßig im Hoheitsgebiet aufhält.
Greek[el]
Μολονότι τα κριτήρια οικογενειακής ενότητας του κανονισμού Δουβλίνο ΙΙΙ έχουν, αναμφιβόλως, ως στόχο να λαμβάνονται υπόψη οι οικογενειακές σχέσεις, οι διατάξεις αυτές δεν υπηρετούν τον ίδιο σκοπό με την οδηγία 2003/86 και επικεντρώνονται στον αιτούντα διεθνή προστασία, και όχι στο μέλος της οικογένειας που διαμένει ήδη νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους.
English[en]
Although the family unity criteria in the Dublin III Regulation unquestionably aim to take account of family relationships, those provisions do not serve the same purpose as Directive 2003/86 and they focus on the applicant for international protection, not the family member who is already lawfully resident.
Spanish[es]
Aunque es indudable que los criterios de la unidad familiar que contiene el Reglamento Dublín III pretenden tener en cuenta las relaciones familiares, estas disposiciones no persiguen el mismo objetivo que la Directiva 2003/86, sino que se centran en el solicitante de protección internacional, no en el miembro de la familia que ya es residente legal.
Estonian[et]
Ehkki Dublini III määruses sätestatud perekonna ühtsuse kriteeriumide vaieldamatu eesmärk on võtta arvesse peresuhteid, ei teeni need sätted sama eesmärki mis direktiiv 2003/86 ja keskenduvad rahvusvahelise kaitse taotlejale, mitte liikmesriigis juba seaduslikult elavale pereliikmele.
Finnish[fi]
Vaikka Dublin III ‐asetukseen sisältyvillä perheen yhtenäisyyttä koskevilla perusteilla pyritään kiistatta ottamaan perhesuhteet huomioon, näillä säännöksillä ei ole sama tarkoitus kuin direktiivillä 2003/86, ja niissä keskitytään kansainvälistä suojelua hakevaan henkilöön eikä jo laillisesti oleskelevaan perheenjäseneen.
French[fr]
Même si les critères relatifs à l’unité de la famille du règlement Dublin III visent incontestablement à tenir compte des relations familiales, ces dispositions ne poursuivent pas le même objectif que la directive 2003/86 et se concentrent sur le demandeur de protection internationale, pas sur le membre de sa famille qui se trouve déjà en séjour légal.
Croatian[hr]
Iako kriteriji o jedinstvu obitelji iz Uredbe Dublin III nedvojbeno nastoje uzeti u obzir obiteljske veze, te odredbe nemaju isti cilj kao Direktiva 2003/86 te se one usredotočuju na podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu, a ne člana obitelji koji već ima zakoniti boravak.
Hungarian[hu]
Bár a „Dublin III” rendeletben a család egységének feltételei kétségtelenül a családi kapcsolatok figyelembevételét szolgálják, az említett rendelkezések nem ugyanazt a célt követik, mint a 2003/86 irányelv és a nemzetközi védelmet kérelmező személyre, nem pedig a már jogszerűen tartózkodó családtagra összpontosítanak.
Italian[it]
Nonostante i criteri relativi all’unità familiare di cui al regolamento Dublino III mirino inequivocabilmente a tenere conto dei legami familiari, le disposizioni in parola non hanno lo stesso scopo della direttiva 2003/86 e si concentrano sul richiedente protezione internazionale, non sul familiare che già risiede legalmente.
Lithuanian[lt]
Nors šeimos vientisumo kriterijais reglamente „Dublinas III“ neabejotinai siekiama atsižvelgti į šeimos santykius, tos nuostatos neatlieka tos pačios užduoties kaip Direktyvoje 2003/86 ir jose didžiausias dėmesys tenka tarptautinės apsaugos prašytojui, o ne šeimos nariui, kuris jau teisėtai gyvena valstybėje.
Latvian[lv]
Lai arī Dublinas III regulas ģimenes vienotības kritērijos nepārprotami tiek ņemtas vērā ģimenes attiecības, šiem noteikumiem ir pavisam cits mērķis nekā Padomes Direktīvai 2003/86 un tie attiecas uz starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniedzējiem, nevis uz ģimenes locekļiem, kuri jau likumīgi uzturas dalībvalstī.
Dutch[nl]
Hoewel de criteria inzake de eenheid van het gezin in de Dublin III-verordening er zonder twijfel op gericht zijn rekening te houden met de gezins- en familiebanden, dienen deze bepalingen niet hetzelfde doel als richtlijn 2003/86 en zijn zij gericht op de verzoeker om internationale bescherming, en niet op het gezinslid dat reeds rechtmatig verblijf heeft.
Polish[pl]
Chociaż kryteria wynikające z zasady jedności rodziny zawarte w rozporządzeniu Dublin III bezsprzecznie mają na celu uwzględnienie relacji rodzinnych, przepisy te nie służą takiemu samemu celowi jak dyrektywa 2003/86 i koncentrują się na wnioskodawcy ubiegającym się o ochronę międzynarodową, a nie na członku rodziny, który już przebywa legalnie w państwie.
Portuguese[pt]
Embora os critérios da unidade da família previstos no Regulamento Dublim III visem inquestionavelmente a tomada em consideração das relações familiares, estas disposições não têm o mesmo objetivo da Diretiva 2003/86 e centram‐se no requerente de proteção internacional e não no membro da família que já é legalmente residente.
Romanian[ro]
Deși criteriile privind unitatea familiei din Regulamentul Dublin III urmăresc fără îndoială luarea în considerare a relațiilor de familie, aceste dispoziții nu servesc aceluiași scop ca Directiva 2003/86 și se concentrează pe solicitantul de protecție internațională, iar nu pe membrul de familie care are deja drept de ședere.
Slovak[sk]
Hoci kritériá zlúčenia rodiny uvedené v nariadení Dublin III nepochybne smerujú k zohľadneniu rodinných vzťahov, tieto ustanovenia nemajú rovnaký cieľ ako smernica 2003/86 a sú zamerané na žiadateľa o medzinárodnú ochranu, a nie na rodinného príslušníka, ktorý už má legálny pobyt.
Slovenian[sl]
Čeprav je nedvomno namen meril za enotnost družine iz Uredbe Dublin III upoštevati sorodstvena razmerja, te določbe nimajo enakega namena kot Direktiva 2003/86, saj so osredotočene na prosilca za mednarodno zaščito in ne na družinskega člana, ki že zakonito prebiva.
Swedish[sv]
Även om kriterierna om familjens enhet i Dublin III-förordningen otvivelaktigt syftar till att ta hänsyn till familjeförhållanden, har bestämmelserna inte samma syfte som direktiv 2003/86 och är fokuserade på den som ansöker om internationellt skydd snarare än den familjemedlem som redan är lagligen bosatt i en medlemsstat.