Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان يمكننى رؤية موضوع الطفل هذا بوضوح
Bulgarian[bg]
Де да можех да ясно да погледна и ситуацията с бебето.
Czech[cs]
Kdybych tak stejně jasně viděl tu situaci s dítětem.
Danish[da]
Bare jeg kunne se baby-situationen lige så klart.
German[de]
Wenn ich nur die Baby Situation so klar sehen könnte.
Greek[el]
Μακάρι να έβλεπα το ίδιο καθαρά και την κατάσταση με το μωρό.
English[en]
If only I could see this baby situation as clearly.
Spanish[es]
Si tan solo pudiera ver la situación del bebé tan claramente.
Estonian[et]
Kui suudaksin seda beebi olukorda sama selgelt näha.
French[fr]
Si seulement cette histoire de bébé était aussi claire.
Hebrew[he]
אילו רק יכולתי לראות את המצב עם התינוק בבירור.
Croatian[hr]
Kad bih tako jasno vidio situaciju s bebom.
Hungarian[hu]
Bárcsak ezt a gyerek-ügyet látnám ilyen tisztán.
Italian[it]
Se solo potessi vedere questa storia del bambino altrettanto chiaramente.
Macedonian[mk]
Камо да можев појасно да ја гледам ситуацијата со бебето.
Norwegian[nb]
Om jeg bare så like klart når det gjelder babyen.
Dutch[nl]
Kon ik de situatie met die baby maar scherp zien.
Polish[pl]
/ Gdybym tylko widział wyraźniej / tę sprawę z dzieckiem.
Portuguese[pt]
Se ao menos pudesse ver esta situação do bebé com a mesma clareza.
Romanian[ro]
Dacă as putea vedea la fel Si problema cu copilul.
Russian[ru]
Еще бы увидеть так же четко ситуацию с ребенком.
Slovenian[sl]
Če bi le tako jasno videl še zadevo z otrokom.
Serbian[sr]
kad bih tako jasno vidio situaciju s bebom.
Thai[th]
ถ้าผมจะมองสถานการณ์เรื่องลูกออกชัด อย่างนี้บ้างก็คงจะดี
Turkish[tr]
" Şu bebek meselesini keşke daha iyi kavrayabilseydim. "