Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na podporu zdravější společnosti by se Komise měla aktivněji zapojit formou pomoci členským státům při omezování škodlivých účinků nevyvážené stravy a sedavého způsobu života.
Danish[da]
For at fremme et sundere samfund bør Kommissionen inddrages aktivt ved at hjælpe medlemsstater med at mindske de skadelige virkninger af uafbalanceret kost og stillesiddende livsstil.
Greek[el]
Προκειμένου να προωθήσει μια υγιέστερη κοινωνία, η Επιτροπή πρέπει να παρέμβει με ενεργό τρόπο, υποστηρίζοντας τα κράτη μέλη στη μείωση των επιβλαβών συνεπειών των διατροφικών ανισορροπιών και της καθιστικής ζωής.
English[en]
In order to promote a healthier society, the Commission should get involved in an active manner, by supporting Member States to reduce the harmful effects of nutritional imbalance and sedentarism.
Spanish[es]
A fin de promover una sociedad más sana, la Comisión debería comprometerse de manera activa, apoyando a los Estados miembros a fin de reducir los perjudiciales efectos del desequilibrio alimenticio y el sedentarismo.
Estonian[et]
Selleks et aidata kaasa tervislikuma ühiskonna tekkimisele, peaks komisjon aktiivselt sekkuma, pakkudes liikmesriikidele tuge tasakaalutust toitumisest ja väheliikuvast eluviisist tingitud kahjulike mõjude piiramisel.
Finnish[fi]
Komission olisi entistä terveellisemmän yhteiskunnan edistämiseksi otettava aktiivisesti osaa jäsenvaltioiden tukemiseen epätasapainoisen ravinnon ja liikunnan puutteen haittavaikutusten vähentämiseksi.
French[fr]
Pour promouvoir une société en meilleure santé, la Commission doit s'impliquer activement, en aidant les États membres à atténuer les effets néfastes de la sédentarité et d'une alimentation déséquilibrée.
Hungarian[hu]
Az egészségesebb társadalom előmozdítása érdekében a Bizottságnak aktívan kellene részt vennie ebben a küzdelemben, támogatást nyújtva a tagállamoknak a táplálkozási egyensúlytalanság és az ülő életmód káros hatásai csökkentésében.
Italian[it]
Per promuovere una società più sana, la Commissione dovrebbe adoperarsi attivamente appoggiando gli Stati membri nei loro sforzi di ridurre gli effetti dannosi degli squilibri nutrizionali e della sedentarietà.
Latvian[lv]
Lai stimulētu veselīgāku sabiedrību, Komisijai vajadzētu aktīvi iesaistīties, atbalstot dalībvalstis kaitīguma mazināšanā, ko izraisa nelīdzsvarots uzturs un mazkustīgs dzīvesveids.
Dutch[nl]
Om een gezondere maatschappij te bevorderen moet de Commissie zich actief opstellen en de lidstaten steunen om de schadelijke effecten van onevenwichtige voeding en het sedentarisme te verminderen.
Portuguese[pt]
A fim de promover uma sociedade mais saudável, a Comissão deve-se envolver de forma activa, apoiando os Estados-Membros na redução dos efeitos prejudiciais do desequilíbrio nutricional e do sedentarismo.
Slovak[sk]
Komisia sa musí aktívne zapojiť do propagácie zdravšej spoločnosti tým, že bude podporovať členské štáty, aby zredukovali škodlivé dôsledky nevyváženej stravy a sedavých činností.
Slovenian[sl]
Da bi spodbujali bolj zdravo družbo, bi se morala Komisija vključiti na aktiven način s podporo držav članic pri zmanjševanju škodljivih učinkov prehranskega neravnotežja in sedečega življenjskega sloga.
Swedish[sv]
För att främja ett sundare samhälle bör kommissionen engagera sig mer proaktivt och stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de skadliga effekterna av dåliga kostvanor och stillasittande.