Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، تبقى نسبة 1.4 في المائة نسبة مرتفعة جدا، خاصة عندما نعلم أن النيجر تقع في مفترق الطرق بين أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وشمال أفريقيا – أي على طريق الهجرة إلى أوروبا، والذي يتعجل الرحيل فيه من يرفضون الاستسلام للعيش في فقر البلدان الأفريقية ونواقصها الهيكلية.
English[en]
Moreover, 1.4 per cent is still too much, particularly when we know that Niger is located at the crossroads of sub-Saharan Africa and North Africa — that is, on the route of migration towards Europe, where those who refuse to resign themselves to living in poverty and the structural shortages of the African countries are hastening to go.
Spanish[es]
Además, un 1,4% sigue siendo demasiado, sobre todo cuando se sabe que el Níger se encuentra situado en el punto de encuentro entre el África subsahariana y el África del norte, es decir, en el puente de emigración hacia Europa, lugar a donde marchan quienes se niegan a resignarse a vivir en la pobreza y en medio de las vicisitudes estructurales de los países africanos.
French[fr]
Au demeurant, 1,4 % c’est encore trop, surtout quand on sait que le Niger se situe au carrefour de l’Afrique sub-saharienne et de l’Afrique du Nord, c’est-à-dire, constitue la piste de migration vers l’Europe, où se pressent ceux qui refusent de se résigner à vivre dans la pauvreté et les pénuries structurelles des pays africains.
Russian[ru]
Кроме того, 1,4 процента — это все же слишком много, особенно если учесть, что Нигер находится на перекрестке между Северной Африкой и странами Африки к югу от Сахары — то есть на пути миграции в Европу, куда стремятся те, кто отказывается жить в условиях нищеты и отсталости африканских стран.
Chinese[zh]
而且,1.4%仍然太高,尤其是因为尼日尔处在撒哈拉以南非洲和北非的十字路口——也就是说,处在通往移民欧洲的要道上,那些不甘心在非洲国家过穷日子和结构性贫乏日子的人都争先恐后地向欧洲移民。