Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvert eneste træ, hver eneste plante, hvert eneste dyr, ja, selv himmelen, kan fortælle os noget om Skaberen, hvis vi blot er åbne over for den gennemtænkte skønhed, farvepragten og alt det øvrige vi opdager omkring os.
German[de]
Aber jeder Baum, jede Pflanze, jedes Tier und sogar der Himmel sagen uns etwas über den Schöpfer aus, sofern wir uns von der Schönheit in der Natur, den herrlichen Farben und von allem, was wir entdecken mögen, beeindrucken lassen.
Greek[el]
Αλλά κάθε δέντρο, κάθε φυτό, κάθε ζώο και ακόμη και ο ουρανός μπορούν να μας πουν κάτι για τον Δημιουργό, αν απλά και μόνο αφήσουμε την ομορφιά του σχεδίου, τα υπέροχα χρώματα και καθετί που ανακαλύπτουμε να έχουν επίδραση πάνω μας.
English[en]
But every tree, every plant, every animal and even the sky can tell us something about the Creator, if only we will let the beauty of the design, the splendor of the colors and everything we discover have an effect on us.
Spanish[es]
Pero cada árbol, cada planta, cada animal y el cielo mismo pueden decirnos algo acerca del Creador, si tan solo permitimos que influyan en nosotros la belleza del diseño, el esplendor de los colores y todo lo que descubrimos.
Finnish[fi]
Mutta kuitenkin jokainen puu, jokainen kasvi, jokainen eläin ja jopa taivas voivat kertoa meille jotakin Luojasta, jos me vain annamme niiden suunnittelun kauneuden, värien loiston ja kaiken muun näkemämme vaikuttaa meihin.
French[fr]
Et pourtant, chaque arbre, chaque plante, chaque animal et le ciel lui- même pourraient nous apprendre quelque chose sur le Créateur si seulement nous nous laissions toucher par la beauté des formes, la richesse des couleurs et toutes les autres sensations qui s’offrent à nous.
Italian[it]
Ma ogni albero, ogni pianta, ogni animale e anche il cielo possono dirci qualcosa del Creatore, se solo lasciamo che la bellezza della forma, lo splendore dei colori e tutto quello che scopriamo influiscano su di noi.
Korean[ko]
그러나 만일 우리가 설계의 미, 아름다운 색체 및 눈에 띄는 모든 것으로부터 인상을 받는다면 온갖 나무와 풀, 온갖 동물 및 심지어 하늘까지도 우리에게 창조주에 관하여 무엇인가를 알려 줄 수 있다.
Malagasy[mg]
Ary anefa, na hazo tsirairay avy, ny zavamaniry tsirairay avy, ny biby tsirairay avy ary na dia ny lanitra koa aza dia afaka ny hampianatra zavatra antsika ny amin’ny Mpamorona raha mba avelantsika fotsiny hahatohina antsika ny hasoan’ny endri-javatra, ny hamaroan’ny loko sy ny fahatsapan-javatra hafa rehetra atolotra antsika.
Norwegian[nb]
Men hvert tre, hver plante, hvert dyr og til og med himmelen kan fortelle oss noe om Skaperen hvis vi bare vil la skjønnheten i den måten alt er formet på, fargeprakten og alt det vi kan få øye på, få virke på oss.
Dutch[nl]
Maar elke boom, elke plant, elk dier en zelfs de lucht kan ons iets vertellen over de Schepper, als wij de schoonheid van het ontwerp, de kleurenpracht en alles wat wij ontdekken maar op ons laten inwerken.
Portuguese[pt]
Mas, cada árvore, cada planta, cada animal e até mesmo o céu pode contar-nos algo sobre o Criador, se tão-somente nos deixarmos influenciar pela beleza do projeto, pelo esplendor das cores e por tudo o que descobrimos.
Swedish[sv]
Men varje träd, varje växt, varje djur och till och med himlen kan berätta för oss någonting om Skaparen, om vi bara låter skönheten i det som danats, storslagenheten i färger och i allt vi upptäcker påverka oss.
Vietnamese[vi]
Nhưng mỗi cây, mỗi con vật và ngay bầu trời rất có thể cho chúng ta biết điều gì về Đấng Tạo hóa nếu chúng ta chỉ cần tự để cảm-kích bởi hình-dạng đẹp của tạo-vật, sự phong-phú của các mầu sắc và để mọi cảm-giác đó ảnh-hưởng trên chúng ta.
Chinese[zh]
可是我们若容许万物奇妙的设计,灿烂的颜色和我们所发现的每一件东西对我们产生影响,每一株花草树木、每只动物和甚至天空都能够使我们加深对造物主的认识。