Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хықәку имаз Иисус, алабҿабатә ҿырԥштәқәа ихы ианаирхәоз?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ Yesu ngɔ nɔ́ hetomi níhi kɛ tsu ní?
Afrikaans[af]
Waarom het Jesus illustrasies gebruik?
Amharic[am]
ኢየሱስ ምሳሌዎችን የተጠቀመው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatakis Jesusax uñtasitanakampix yatichänxa?
Central Bikol[bcl]
Taano ta naggamit si Jesus nin mga ilustrasyon?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu alebomfesha ifilangililo?
Catalan[ca]
Per què feia servir exemples Jesús?
Cebuano[ceb]
Nganong migamit si Jesus ug mga sambingay?
Chuwabu[chw]
Yezu walabihedhela eni vimarya?
Czech[cs]
Proč Ježíš používal podobenství?
Danish[da]
Hvorfor brugte Jesus billeder, eller illustrationer?
German[de]
Warum gebrauchte Jesus Gleichnisse?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus ekesinọde uwụtn̄kpọ?
Greek[el]
Γιατί χρησιμοποιούσε ο Ιησούς παραβολές;
English[en]
Why did Jesus use illustrations?
Spanish[es]
¿Con qué propósito empleaba Jesús las ilustraciones?
Estonian[et]
Miks Jeesus kasutas piltlikke näiteid?
Persian[fa]
چرا عیسی از مَثَل استفاده میکرد؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus käytti kuvauksia?
Fijian[fj]
Na cava e vakayagataka kina o Jisu na vosa vakatautauvata?
French[fr]
Pourquoi Jésus se servait- il d’exemples ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu kɛ nɔkwɛmɔnii tsu nii lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Jesús oiporuvaʼekue ehémplo oporomboʼe hag̃ua?
Hindi[hi]
यीशु ने मिसालों का इस्तेमाल क्यों किया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa naggamit si Jesus sing mga ilustrasyon?
Croatian[hr]
Zašto se Isus služio usporedbama?
Haitian[ht]
Poukisa Jezi te konn sèvi ak egzanp ?
Hungarian[hu]
Miért használt Jézus szemléltetéseket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր Հիսուսը առակներով ուսուցանում։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus menggunakan perumpamaan?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jizọs ji jiri ihe atụ zie ihe?
Iloko[ilo]
Apay a nagusar ni Jesus kadagiti ilustrasion?
Icelandic[is]
Af hverju kenndi Jesús með dæmisögum?
Isoko[iso]
Fikieme Jesu ọ jẹ hae rọ rehọ etadhesẹ wuhrẹ?
Italian[it]
Perché Gesù si serviva di illustrazioni?
Georgian[ka]
რატომ მოჰყავდა იესოს მაგალითები?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu kusadilaka bingana?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jesus a li a longifa omafaneko?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서 예를 사용하신 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu o aambilanga mu bishimpi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yesu kasadila yingana?
Kyrgyz[ky]
Иса мисалдарды эмне үчүн колдонгон?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu azalaki kosalela bandakisa?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ຄໍາ ອຸປະມາ?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus kalbėjo palyginimais?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu wāingidije byelekejo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu uvua ulongesha ne bilejilu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu azachishililenga vyakutalilaho?
Lunda[lun]
Muloñadi Yesu chatilileñayi yishimu?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus stāstīja līdzības?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no nampiasa fanoharana?
Macedonian[mk]
Зошто Исус користел споредби?
Malayalam[ml]
യേശു ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Ġesù għala uża t- tixbihat?
Burmese[my]
ယေရှုသည် ပုံဥပမာများကို အဘယ်ကြောင့် အသုံးပြုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor brukte Jesus illustrasjoner?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jesus a li a longitha omathaneko?
Dutch[nl]
Waarom gebruikte Jezus illustraties?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a ile a diriša diswantšho?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu ankagwiritsa ntchito mafanizo pophunzitsa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Gyisɛse vale mrɛlɛ lile gyima ɛ?
Oromo[om]
Yesus fakkeenyatti kan fayyadame maaliifi?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਕਿਉਂ ਵਰਤਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya angusar si Jesus na saray ilustrasyon?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus a usa ilustrashon?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus nauczał za pomocą przykładów?
Portuguese[pt]
Por que Jesus usava ilustrações?
Quechua[qu]
¿Imapaqtaq Jesús rikchʼanachinaswan yachachirqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesusqa rikchanachiykunawan yachachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesús rikch’anachiy simikunapi rimarqan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu yakoresha ibigereranyo?
Romanian[ro]
De ce a folosit Isus ilustrări?
Russian[ru]
С какой целью Иисус использовал наглядные примеры?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yakoreshaga imigani?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yezu aphatisira misangani?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jésus asara kua na atoli?
Sinhala[si]
යේසුස් උපමා භාවිත කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Ježiš používal podobenstvá?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jezus uporabljal ponazoritve?
Shona[sn]
Nei Jesu aishandisa mifananidzo?
Albanian[sq]
Pse përdorte ilustrime Jezui?
Serbian[sr]
Zašto je Isus koristio poređenja?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus ben e gebroiki agersitori?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a ne a sebelisa lipapiso?
Swedish[sv]
Varför använde Jesus liknelser?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu alitumia mifano?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yesu alitumia mifano?
Tamil[ta]
இயேசு ஏன் உவமைகளைப் பயன்படுத்தினார்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jesus uza ai-knanoik?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู จึง ใช้ อุทาหรณ์?
Tigrinya[ti]
የሱስ ምሳሌታት እተጠቕመ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange tesen ior sha anzaakaa sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Bakit gumamit si Jesus ng mga ilustrasyon?
Tetela[tll]
Lande na kakakambaka Yeso la wɛɛla?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jesu a ne a dirisa ditshwantsho?
Turkish[tr]
İsa neden örnekler kullandı?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a tirhise swifaniso?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jesu a tirisileko mifananiso?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yesu wakayowoyanga mu ntharika?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu de mfatoho dii dwuma?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu i faaohipa ’i i te mau parabole?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус вживав приклади?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a tukowaila alusapo?
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu o shumisa zwifanyiso?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su dùng minh họa?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni Yesu aarumeela awe malikanyiho?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga hi Jesus nagamit hin mga ilustrasyon?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYesu asebenzise imizekeliso?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jésù fi máa ń lo àpèjúwe?
Chinese[zh]
为什么耶稣用比喻教导人?
Zulu[zu]
Kungani uJesu asebenzisa imifanekiso?