Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዙሪያህንም ትመለከታለህ፤ ያለስጋትም ትተኛለህ።
Azerbaijani[az]
Ətrafa göz gəzdirib, dinc yatarsan.
Cebuano[ceb]
Ug ikaw motan-aw sa palibot ug mohigda nga may kasegurohan.
Danish[da]
du vil se dig omkring og trygt lægge dig til at sove.
Ewe[ee]
Àtsa ŋku godoo, eye àmlɔ anyi aɖe dzi ɖi.
Greek[el]
θα κοιτάζεις ολόγυρα και θα πλαγιάζεις με ασφάλεια.
English[en]
And you will look around and lie down in security.
Estonian[et]
sa vaatad ringi ja heidad rahus magama.
Finnish[fi]
Sinä katselet ympärillesi ja menet nukkumaan turvallisin mielin.
Fijian[fj]
O na veiraiyaki qai davo ena vakacegu.
French[fr]
tu regarderas autour de toi et tu te coucheras en sécurité.
Ga[gaa]
Obaakwɛkwɛɛ ohe, ni obaakã shi shweshweeshwe.
Gilbertese[gil]
Ao ko na tarataraa rarikim ao ni wene ma te mweraoi.
Gun[guw]
Hiẹ nasọ pọ́n nuhe lẹdo we pé lẹpo bo na mlọnai to hihọ́ mẹ.
Hindi[hi]
जो कुछ तेरा है, तू उस पर नज़र दौड़ाएगा और आराम फरमाएगा।
Hiligaynon[hil]
Magatan-aw ka sa imo palibot, kag magatulog ka nga may kalinong.
Haitian[ht]
W ap gade tout kote e w ap kouche san w pa pè anyen.
Hungarian[hu]
körbenézel, és biztonságban fekszel le.
Indonesian[id]
Kamu akan melihat ke sekeliling lalu berbaring dengan tenteram.
Iloko[ilo]
Kitaemto ti aglawlawmo ket natalgedkanto.
Isoko[iso]
Who ve ti rri wariẹ họ je kiẹzẹ avọ omofọwẹ.
Italian[it]
ti guarderai intorno e riposerai al sicuro.
Kongo[kg]
Ebuna nge ta tala na nziunga na nge mpi ta lala na lutaninu.
Kikuyu[ki]
Na wĩhũgũrage na mĩena yothe ũgacoka ũgakoma ũrĩ na thayũ.
Kazakh[kk]
Жан-жағыңды көзіңмен шоласың да, алаңсыз ұйықтайсың.
Korean[ko]
주위를 둘러보고는 안전히 눕게 되리.
Kaonde[kqn]
Kabiji ukakenkenta konse konse ne kulaala ku matwi nzoo.
Ganda[lg]
Era ojja kutunulatunula ogalamire nga tewali ky’otya.
Lozi[loz]
Mi ukatalima kafa ni kafa ni kulobala ka kozo.
Lithuanian[lt]
Viską aplink apžvelgęs, eisi ilsėtis be rūpesčio.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ukatala koku ne koku walāla na mutyima-ntenke.
Luba-Lulua[lua]
Neukenzakane eku ne eku ne neulale mu bukubi.
Luvale[lue]
Naukakekesanga vyuma vyove, kaha naukasavalanga mukuunda.
Malayalam[ml]
നീ ചുറ്റും നോക്കി യിട്ട് സമാധാ ന ത്തോ ടെ കിടന്നു റ ങ്ങും.
Malay[ms]
Kamu akan berbaring dengan tenteram kerana semuanya aman.
Burmese[my]
ပတ် လည် ကို ကြည့် ပြီး တဲ့ နောက် စိတ် ချ လက် ချ အိပ် စက် နိုင် မယ်။
Norwegian[nb]
Du skal se deg rundt og legge deg til å sove i trygghet.
Nepali[ne]
आफ्नो सबै थोक ठीकठाक देखेर तपाईँ ढुक्कले निदाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Je zult rondkijken en met een veilig gevoel neerliggen.
Pangasinan[pag]
Onnengneng kad kaliberliber tan ondukol kan maligen.
Polish[pl]
rozejrzysz się dookoła i spokojnie położysz się spać.
Portuguese[pt]
Olhará em volta e se deitará em segurança.
Sango[sg]
mo yeke bâ ndo na terê ti mo, na mo yeke lango na siriri.
Swedish[sv]
och du ska se dig omkring och kunna sova tryggt.
Swahili[sw]
Nawe utatazama huku na huku na kulala kwa usalama.
Congo Swahili[swc]
Na utaangalia huku na huku na kulala kwa usalama.
Tamil[ta]
சுற்றிலும் ஆபத்து இல்லாததைப் பார்த்து, பாதுகாப்பாகப் படுத்துக்கொள்வாய்.
Tetun Dili[tdt]
Ó sei hateke haleʼu no toba ho hakmatek.
Thai[th]
คุณ จะ มอง ไป รอบ ๆ และ นอน หลับ ได้ เพราะ รู้สึก ปลอด ภัย
Tigrinya[ti]
ኣብ ዙርያኻ ኽትጥምትን ብደሓን በጥ ክትብልን ኢኻ።
Tagalog[tl]
At titingin ka sa paligid at hihiga nang tiwasay.
Tetela[tll]
Ndo wɛ ayɛwɛwa, ko wɛ ayetama lo lotui tshitshi.
Tongan[to]
Pea te ke vakai takai holo peá ke tokoto hifo ‘i he malu.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoolanga ooku akooku akoona koliibide.
Tok Pisin[tpi]
Na yu bai lukim olgeta samting bilong yu i stap gut, olsem na bai yu sindaun gut.
Tatar[tt]
Як-ягыңа карап, һич борчылмыйча ятарсың.
Tumbuka[tum]
Ndipo ulaŵiskenge uku na uku na kugona mwamtende.
Tuvalu[tvl]
Kae ka kilokilo koe ki ou tafa kae takato ki lalo mo te tokagamalie.
Ukrainian[uk]
озирнешся довкола і спокійно ляжеш спати.
Vietnamese[vi]
Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.
Waray (Philippines)[war]
Ngan makita ka ha palibot ngan mahigda nga may kasigurohan.
Yoruba[yo]
O máa wò yí ká, o sì máa dùbúlẹ̀ láìséwu.