Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Corriere della Sera sê dat die woordvoerder vir die Vatikaan, Joaquin Navarro Valls, toe hy die aankondiging gedoen het, en om “selfs die geringste straaltjie van hoop op feministiese ideale uit te doof”, gou daarop gewys het dat die nuwe reëling die kerk se gesindheid teenoor vrouepriesters geensins wysig nie.
Arabic[ar]
واستنادا الى كورِييري دِلّا سيرا، اذ نشر الناطقُ بلسان الڤاتيكان هوواكين ناڤارو ڤالْس الاعلانَ ومن اجل «ازالة حتى ادنى بصيص امل بطموحات المساواة بين الجنسين،» سارع الى التوضيح ان الترتيب الجديد لا يغيِّر بأية طريقة موقف الكنيسة من الكهنة الاناث.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Corriere della Sera, samtang gihatag niya ang pahibalo ug aron “mawagtang ang bisan kinagamyang paglaom alang sa paninguha sa kababayen-an,” ang tigpamaba sa Batikano nga si Joaquin Navarro Valls mipatin-aw dayon nga ang bag-ong kahikayan wala sa bisan unsang paagi mag-usab sa tinamdan sa simbahan ngadto sa babayeng mga pari.
Czech[cs]
Jak uvedl list Corriere della Sera, když to vatikánský mluvčí Joaquin Navarro Valls oznamoval, „chtěl vyloučit i tu nejmenší jiskřičku naděje pro feministické cíle“, a proto velice rychle vysvětlil, že toto nové uspořádání v žádném případě neupravuje postoj církve k ženám v úloze kněze.
Danish[da]
Det var Joaquin Navarro Valls, en talsmand fra Vatikanet, der gav meddelelsen, men han skyndte sig, ifølge avisen Corriere della Sera, at „fjerne selv den mindste kvindelige forhåbning“ ved at understrege at den nye ordning ikke på nogen måde ændrer ved kirkens holdning til kvindelige præster.
German[de]
Wie die Zeitung Corriere della Sera berichtete, hat der Sprecher des Vatikans, Joaquin Navarro Valls, bei der Bekanntgabe der neuen Einrichtung sehr schnell deutlich gemacht, daß sich dadurch die Haltung der Kirche zu weiblichen Priestern keinesfalls ändert; das habe er gesagt, damit „gleich der kleinste Funke Hoffnung zerstört wird, feministische Ambitionen könnten realisiert werden“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Κοριέρε ντέλα Σέρα (Corriere della Sera), καθώς παρέδιδε την ανακοίνωση και για να «εξαλείψει και το παραμικρότερο ίχνος ελπίδας για φεμινιστικές φιλοδοξίες», ο εκπρόσωπος του Βατικανού Χοακίν Ναβάρο Βαλς έσπευσε να τονίσει ότι αυτό το άνοιγμα με κανέναν τρόπο δεν τροποποιεί τη στάση της εκκλησίας προς τις γυναίκες ιερείς.
English[en]
According to Corriere della Sera, as he gave the announcement and in order to “eliminate even the slightest glimmer of hope for feminist aspirations,” Vatican spokesman Joaquin Navarro Valls was quick to point out that the opening does not in any way modify the church’s attitude toward female priests.
Spanish[es]
Según el Corriere della Sera, a fin de “eliminar hasta el más mínimo atisbo de esperanza para las aspiraciones feministas”, el portavoz del Vaticano, Joaquín Navarro Valls, se apresuró a señalar al hacer el anuncio que la apertura no modifica en modo alguno la postura de la Iglesia ante la ordenación sacerdotal de la mujer.
Estonian[et]
Itaalia ajaleht Corriere della Sera märgib, et eesmärgiga „kustutada feministlike taotluste väikseimgi lootusesäde” selgitas Vatikani esindaja Joaquin Navarro Valls kohe pärast teate esitamist, et see uus korraldus ei muuda mitte mingil määral kiriku seisukohta naispreestrite suhtes.
Finnish[fi]
Sanomalehti Corriere della Sera kertoo, että antaessaan tämän ilmoituksen Vatikaanin edustaja Joaquin Navarro Valls halusi samalla ”poistaa vähäisimmänkin toivon feministien pyrkimyksiltä”, kun hän empimättä teki selväksi sen, että uusi järjestely ei millään tavoin muuta kirkon suhtautumista naispappeuteen.
French[fr]
Selon Corriere della Sera, lors de cette annonce, et afin d’“étouffer la plus faible lueur d’espoir d’inspiration féministe”, le porte-parole du Vatican, Joaquin Navarro Valls, s’est empressé de souligner que cette ouverture ne modifiait aucunement la position de l’Église sur l’ordination des femmes.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Corriere della Sera, samtang ginapahibalo niya ini kag agod “dulaon bisan ang pinakadiutay nga paglaum sang paghimakas sang mga babayi,” ang manughambal sang Batikano nga si Joaquin Navarro Valls naghambal sing maathag nga ang bag-o nga kahimusan sa ano man nga paagi wala nagabag-o sa panimuot sang iglesia tuhoy sa babayi nga mga pari.
Croatian[hr]
Prema listu Corriere della Sera, iznoseći objavu, a želeći pritom “eliminirati čak i najmanji tračak nade za feminističke težnje”, predstavnik Vatikana Joaquin Navarro Valls brzo je istaknuo da ova novina ni na koji način ne modificira stav crkve prema ženskim svećenicima.
Hungarian[hu]
A Corriere della Sera szerint amint ezt bejelentette, illetve azért, hogy „a feminista törekvéseknek még a leghalványabb reményét is eloszlassa”, Joaquin Navarro Valls, a Vatikán szóvivője hamarjában kihangsúlyozta, hogy ez az érvényesülési lehetőség semmiképpen sem változtat az egyház női papokkal kapcsolatos hozzáállásán.
Iloko[ilo]
Sigun iti Corriere della Sera, bayat ti panangyanunsiona ken tapno “awan ti uray bassit laeng a pananginanama dagiti babbai,” ti pannakangiwat ti Vatican a ni Joaquin Navarro Valls dagus nga imbagana a silalawag a ti baro nga urnos dina baliwan iti aniaman a pamay-an ti panangmatmat ti simbaan kadagiti padi a babbai.
Italian[it]
Secondo il Corriere della Sera (14 aprile 1994), nel dare l’annuncio della novità il portavoce vaticano Joaquin Navarro Valls, per “evitare che il pur minimo spiraglio venga socchiuso a rivendicazioni femminili”, si è affrettato a precisare che l’apertura non muta in alcun modo l’atteggiamento della Chiesa verso il sacerdozio femminile.
Japanese[ja]
コリエーレ・デラ・セラ紙によれば,バチカンのスポークスマンであるホアキン・ナバロ・バルスは発表を行ない,「男女同権主義者の期待に対するごくかすかな望みをさえ除く」ために,この取り決めの実施が決して女性の司祭職に対する教会の姿勢を変えるものではないことを早速指摘した。
Korean[ko]
「코리에레 델라 세라」지에 따르면, 이 내용을 공표하면서 “여권 신장론자들의 야심에 아주 희미한 희망의 빛조차 던져 주지 않”기 위해, 바티칸 대변인인 요아퀸 나바로 발스는 이 새로운 마련으로 여사제에 관한 교회의 태도가 변경된 것은 절대 아니라고 재빨리 지적하였다.
Lingala[ln]
Lisusu, likámá ya kopesamela bokɔnɔ ezalaka mingi epai na basi na ntango bamonaka sanza mpe soki eboteli ya mwasi ezoki.
Malayalam[ml]
കോറിയെറാ ഡേയ്ലാ സേയറാ പറയുന്നതനുസരിച്ച് “സ്ത്രീസങ്കൽപ്പങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച പ്രതീക്ഷയുടെ ചെറിയ കണിക പോലും അവശേഷിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്” അദ്ദേഹം അറിയിപ്പു പുറപ്പെടുവിച്ചതുകൊണ്ട് വത്തിക്കാന്റെ വക്താവായ ഹോയാക്കിൻ നാവാറോ വാൽസ്, സ്ത്രീ പുരോഹിതകൾക്കു നേരെയുള്ള സഭയുടെ മനോഭാവത്തിനു യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും ഈ പുതിയ ക്രമീകരണം മാററം വരുത്തുന്നില്ല എന്ന് വ്യക്തമായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Norwegian[nb]
Avisen Corriere della Sera skriver at da Vatikanets talsmann, Joaquin Navarro Valls, kom med denne kunngjøringen, ønsket han å «fjerne selv det minste håp om muligheten for feministiske ambisjoner», så han var snar til å understreke at denne ordningen ikke på noen måte betyr at kirkens holdning til kvinnelige prester har endret seg.
Dutch[nl]
Volgens de Corriere della Sera heeft de Vaticaanse woordvoerder Joaquin Navarro Valls bij de betreffende bekendmaking, teneinde „zelfs het geringste spoortje hoop voor feministische aspiraties uit te bannen”, er prompt aan toegevoegd dat de nieuwe mogelijkheid op geen enkele wijze verandering brengt in het standpunt van de kerk ten aanzien van vrouwelijke priesters.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal italiano Corriere della Sera, ao dar este anúncio e, a fim de “eliminar mesmo a mais tênue esperança para as aspirações feministas”, o porta-voz do Vaticano, Joaquin Navarro Valls, chamou prontamente a atenção para o fato de que a abertura de modo algum modifica a atitude da Igreja para com sacerdotisas.
Russian[ru]
Согласно газете «Коррьере делла сера», как только папа сделал это объявление, чтобы «не дать феменистскому движению ни малейшего повода для надежды», ватиканский представитель Хуакин Наварро Валлс сразу отметил, что нововведение не вносит никаких изменений в отношение церкви к женщинам-священникам.
Slovak[sk]
Ako uvádzajú noviny Corriere della Sera, s vydaním tohto oznámenia a na „vylúčenie čo i najmenšieho náznaku nádeje pre feministické ambície“ vatikánsky hovorca Joaquin Navarro Valls rýchle poukázal na to, že toto opatrenie nijako nemení postoj cirkvi voči kňazom z radov žien.
Swedish[sv]
Tidningen Corriere della Sera uppger att Vatikanens talesman, Joaquin Navarro Valls, när han meddelade detta och för att ”avlägsna till och med den minsta strimma hopp för feministiska strävanden”, var snar att påpeka att den nya anordningen inte på något sätt ändrade kyrkans inställning till kvinnliga präster.
Swahili[sw]
Kulingana na Corriere della Sera, alipokuwa akitoa tangazo hilo na ili “kuondoa hata umulimuli ulio mdogo zaidi wa tumaini kwa matamanio ya kike,” msemaji wa Vatikani Joaquin Navarro Valls alionyesha waziwazi kwamba fursa hiyo kwa njia yoyote hairekebishi mwelekeo wa kanisa kuelekea mapadri wanawake.
Tamil[ta]
கொரியரி டெல்லா செரா-வின்படி, வாடிகனின் பிரதிநிதி ஹோகன் நவாரோ இந்த அறிவிப்பை செய்கையில், “பெண்கள் இயக்கங்களின் லேசான நம்பிக்கைக்கும் இடமளிக்காதபடி,” சாதுர்யமாக, இந்தப் புதிய ஏற்பாடு எவ்விதத்திலும் பெண் பாதிரிகள் சம்பந்தமாக சர்ச் கொண்டுள்ள மனப்பான்மையை மாற்றுவதில்லை என்று தெளிவாக சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Ayon sa Corriere della Sera, habang kaniyang ipinatatalastas at upang “alisin ang kahit pinakabahagyang pag-asa sa mga hinahangad na karapatan ng kababaihan,” ang tagapagsalita ng Vatican na si Joaquin Navarro Valls ay maliwanag na nagsabi na ang bagong kaayusan ay hindi nagpapabago sa paano man sa saloobin ng simbahan hinggil sa mga babaing pari.
Ukrainian[uk]
За газетою «Кор’єре делла сера», ватиканський промовець Хоакін Наварро Валс, зробивши сповіщення про це і бажаючи «виключити найменший проблиск надії, яка живитиме феміністичні поривання», поспішив підкреслити, що нововведення абсолютно не змінює ставлення церкви до жінок-священиків.
Chinese[zh]
据《晚邮报》报道,梵蒂岗发言人华金·纳瓦罗·瓦尔斯作出这项宣布时,他为了“消除那些男女平等主义者任何可乘之机”,遂清楚指出这项新安排丝毫没有改变教会对于按立女司铎的态度。
Zulu[zu]
Ngokwe-Corriere della Sera, njengoba umkhulumeli weVatican uJoaquin Navarro Valls ayenikeza lesisaziso futhi ukuze “asuse nethenjana elincane lezifiso zabesifazane” washesha ukucacisa ukuthi lelilungiselelo alisiguquli isimo sengqondo salelisonto ngakubefundisi besifazane.