Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فربما انحرفتم بسبب عقائد كالعذاب الابدي للانفس الخالدة في هاوية نارية، او بسبب النقد الاعلى الذي يضع الكتاب المقدس جانبا كمجرد خرافة، او بسبب سوء سلوك الكارزين الزائفين، المرائين، المغتصبين الاموال المدَّعين كذبا تمثيله.
Cebuano[ceb]
Tingali nawad-an kag gana tungod sa mga doktrina sama sa walay kataposang pagsakit sa dili-mamatayng mga kalag diha sa impiyernong kalayo, o sa higher criticism o pagsaway sa Bibliya nga nagahiklin sa Bibliya ingong sugilambong lamang, o sa diyosnon, salingkapaw, nagailog ug kuwarta nga mga predikador nga bakak nga nangangkong naghawas niini.
Danish[da]
Det kan skyldes at du har hørt kirkerne lære at udødelige sjæle kan pines for evigt i et brændende helvede, eller at den højere bibelkritik affejer Bibelens beretninger som myter. Eller måske er du blevet skuffet over begærlige prædikanters embedsmisbrug.
German[de]
Lehren wie die von der ewigen Qual unsterblicher Seelen in einer Feuerhölle oder die Bibelkritik, die das Wort Gottes als Mythos abtut, oder die Frömmelei, die Heuchelei und die Geldgier von Predigern, die unrechtmäßig behaupten, die Bibel zu vertreten, mögen die Ursache dafür sein.
Greek[el]
Μπορεί να σας απωθούν δοξασίες όπως αυτή που αναφέρεται στα αιώνια βασανιστήρια για ορισμένες αθάνατες ψυχές σ’ έναν πύρινο άδη, ή οι καυστικές επικρίσεις που παραγκωνίζουν την Αγία Γραφή θεωρώντας την απλό μύθο, ή ίσως η ευσεβοφανής κακή διαγωγή των κηρύκων, που ισχυρίζονται εσφαλμένα ότι την αντιπροσωπεύουν ενώ ταυτόχρονα αρπάζουν χρήματα.
English[en]
You may have been turned off by such doctrines as eternal torment for immortal souls in a fiery hell, or by the higher criticism that brushes the Bible aside as mere myth, or by the pious, hypocritical, money-grabbing misconduct of preachers falsely claiming to represent it.
Spanish[es]
Es posible que se haya visto defraudado por doctrinas como la del tormento eterno de almas inmortales en un infierno de fuego, por el hecho de que la alta crítica juzgue la Biblia como un simple mito o por la conducta beata, ávida e hipócrita de predicadores que falsamente afirman representarla.
Finnish[fi]
Esteitä ovat voineet olla luomassa kirkolliset opinkappaleet, esimerkiksi oppi kuolemattomien sielujen ikuisesta piinasta tulisessa helvetissä tai raamatunkritiikki, jolla Raamattu on leimattu pelkäksi tarukirjaksi, tai häpeämättömät, rahanahneet farisealaiset saarnamiehet, jotka väittävät edustavansa Raamattua, mutta ovat syyllistyneet väärinkäytöksiin.
French[fr]
Peut-être vous en êtes- vous détourné à cause d’enseignements comme celui du tourment éternel des âmes dans le feu de l’enfer, ou bien à cause de la haute critique, qui rabaisse la Bible au rang de mythe, ou encore à cause de la bigoterie, de l’hypocrisie et de la rapacité de prédicateurs qui prétendent représenter Dieu.
Indonesian[id]
Mungkin anda pernah dikecewakan oleh doktrin-doktrin seperti penyiksaan kekal atas jiwa-jiwa yang terus hidup dalam api neraka, atau oleh ”kritik kelas tinggi” yang menganggap Alkitab sebagai dongeng belaka, atau oleh tingkah laku para pendeta yang pura-pura saleh, munafik, serakah akan uang namun mengaku mencerminkan Alkitab.
Italian[it]
Forse siete stati disgustati da dottrine come quella del tormento eterno delle anime immortali in un inferno di fuoco, o dalla critica letteraria che respinge la Bibbia considerandola un semplice mito, o dal pio, ipocrita, indegno comportamento di predicatori avidi di denaro che asseriscono falsamente di seguirla.
Japanese[ja]
不滅の魂が火の燃える地獄で永遠の責め苦に遭うといった教理や,聖書を単なる神話として片づける高等批評,あるいは聖書の教えに従ってはいないのに従っていると主張する説教師の,敬虔ぶった偽善的な,蓄財に腐心するふらちな行ないのために嫌気が差しておられるのかもしれません。
Korean[ko]
불멸의 영혼이 불타는 지옥에서 영원한 고초를 당한다는 것과 같은 교리 때문에, 혹은 성서를 단지 신화에 불과한 것으로 취급하는 고등 비평 때문에 혹은 하나님의 말씀을 대변한다고 거짓 주장하면서 종교를 구실삼아 위선적으로 돈을 긁어 모으는 전도자들의 비행 때문에, 흥미를 잃게 되었을지 모른다.
Malayalam[ml]
ഒരു അഗ്നിനരകത്തിലെ അമർത്യദേഹികളുടെ നിത്യദണ്ഡനം പോലെയുള്ള ഉപദേശങ്ങളാലോ ബൈബിളിനെ വെറും കെട്ടുകഥയായി തള്ളിക്കളയുന്ന അമിതകൃത്തിപ്പിനാലോ ബൈബിളിനെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്നതായി തെററായി അവകാശപ്പെടുന്ന പ്രസംഗകരുടെ ഭക്തിപൂർവകമായ കപടഭാവത്തിൽ പണംപിടുങ്ങുന്ന ദുർന്നടത്തയാലോ നിങ്ങൾ അകററപ്പെട്ടിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Du har kanskje tatt avstand fra religion på grunn av læren om at udødelige sjeler skal lide evig pine i et brennende helvete, eller på grunn av bibelkritikere som avfeier Bibelen som en bok med myter, eller på grunn av skinnhellige, hyklerske og pengegriske predikanter som med urette utgir seg for å følge Bibelen.
Dutch[nl]
Misschien hebt u er een afkeer van gekregen door leerstellingen als de eeuwige pijniging voor onsterfelijke zielen in een brandende hel, of door de hogere kritiek die de bijbel terzijde schuift als louter een mythe, of door het schijnheilige, huichelachtige, geldgierige wangedrag van predikanten die ten onrechte beweren de bijbel te vertegenwoordigen.
Portuguese[pt]
Talvez tenha sido afastado dela por doutrinas tais como o tormento eterno de almas imortais num inferno de fogo, ou pela alta crítica que põe a Bíblia de lado como simples mito, ou pela conduta errada, santimoniosa, hipócrita e gananciosa de pregadores que afirmam falsamente representar a Bíblia.
Russian[ru]
Причиной того могут быть учения, как, например, о вечном мучении бессмертных душ в огненном аду, или критика Библии, отметающая Слово Бога как миф, или ханжество, лицемерие и корыстолюбие проповедников, ложно утверждающих, что представляют Библию.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u nyahamisitsoe ke lithuto tse kang tlhokofatso ea ka ho sa feleng ea moea o sa shoeng mollong oa lihele, kapa tlhahlobo ea bonnete ba ho ngoloa ha Bibele e fetolang Bibele taba ea litšōmo feela, kapa u nyahamisitsoe ke boikaketsi le boitšoaro bo sa lokang ba baruti ba ipolelang hore ba e emela.
Swedish[sv]
Du kanske har blivit avskräckt av sådana läror som evig pina för odödliga själar i ett brinnande helvete eller av den högre bibelkritiken, som avfärdar stora delar av bibeln som rena myter, eller av vissa skenheliga, skrymtaktiga, penningkära predikanter som falskeligen påstår sig representera Guds ord.
Tamil[ta]
சாவாமையுள்ளதாயிருக்கும் ஆத்துமாக்கள் நரக அக்கினியில் நித்தியமாக வாதிக்கப்படுதல் அல்லது பைபிளை வெறுமென ஒரு கட்டுக்கதையாக ஒருபுறம் தள்ளிவிடும் வரலாற்று முறை ஆய்வு ஆராய்ச்சி, அதைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாகப் பொய்யாக உரிமைப் பாராட்டும் மாய்மாலமான பணம் பறிக்கும் பிரசங்கிமார்களின் தவறான நடத்தை ஆகியவற்றால் நீங்கள் எரிச்சலடைந்திருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Marahil hindi ka naakit dito dahil sa mga doktrina na gaya ng walang-hanggang pagpapahirap sa walang-kamatayang mga kaluluwa sa isang maapoy na impierno, o dahil sa nakatataas na kritisismo na itinuturing ang Bibliya bilang isa lamang alamat, o dahil sa relihiyoso, mapagpaimbabaw, pagsunggab-sa-pera na maling paggawi ng mga predikador na may kasinungalingang nag-aangking kumakatawan dito.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua fariu ê outou i te reira no te mau haapiiraa mai te haamauiuiraahia te taata i roto i te auahi o te po auahi e a muri noa ’tu, aore ra no te mea te faarirohia ra te Bibilia mai te hoê aai, aore ra no te huru paieti haavarevare, no te haavare e no te feia poro evanelia titau i te moni e parau ra e e tia ratou no te Atua.
Ukrainian[uk]
Вас мабуть відвернули такі вчення як вічні муки для безсмертних душ у вогненному пеклі, або голобельна критика, яка каже, що Біблія є тільки міф. Або вас можливо відвернула лицемірна, зажерлива поведінка проповідників, які фальшиво заявляють представляти Біблію.
Chinese[zh]
你也许对某些教义——例如不死的灵魂在地狱烈火里永远受苦——大起反感;或者由于圣经批评家把圣经撇弃一旁,认为它仅是神话,以致令你转耳不听;或者你见到许多传道者虽然故作虔诚之状,其实却伪善、贪财、行为不检,你对这些伪称代表圣经的人大感厌恶。
Zulu[zu]
Kungenzeka wadikibaliswa izimfundiso ezinjengokuhlushwa phakade kwemiphefumulo engafi esihogweni somlilo, noma ukugxeka okulahla iBhayibheli njengeliyinganekwane, noma ukuziphatha kabi kwabashumayeli ababonakala bengcwele, abangabazenzisi, abathanda imali abazisholo ukuthl bayalimelela.