Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat lektuur wou hê, het dit geleen, en ons het hulle ook ’n tuisbybelstudie aangebied.
Amharic[am]
ጽሑፍ መውሰድ የሚፈልጉ በትውስት ይወስዱ የነበረ ሲሆን የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዲጀምሩ እንጋብዛቸዋለን።
Arabic[ar]
فكنا نعير المطبوعات للذين يرغبون في ذلك حتى ينتهوا من قراءتها، ونعرض عليهم درسا بيتيا في الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Тези, които искаха литература, получаваха назаем и им се предлагаше домашно библейско изучаване.
Cebuano[ceb]
Kadtong buot ug literatura mohulam niana, ug sila tanyagan ug usa ka pagtuon sa Bibliya sa balay.
Czech[cs]
Těm, kdo měli zájem, jsme literaturu zapůjčili a nabídli domácí biblické studium.
Danish[da]
De der gerne ville have læsestof, lånte det og fik tilbudt et bibelstudium.
German[de]
Wer Literatur wünschte, lieh sich etwas aus, und man bot dem Betreffenden ein Heimbibelstudium an.
Greek[el]
Όσοι ήθελαν έντυπα μπορούσαν να τα δανειστούν, και εμείς τους προσφέραμε οικιακή Γραφική μελέτη.
English[en]
Those who wanted literature took it on loan, and they were offered a home Bible study.
Spanish[es]
Si alguien quería alguna publicación, la tomaba prestada, y le ofrecíamos un estudio bíblico.
Estonian[et]
Kes soovis kirjandust, sai seda laenuks, ning neile pakkusime ka kodust piibliuurimist.
Finnish[fi]
Kirjallisuutta haluavat ottivat sitä lainaksi, ja heille tarjottiin Raamatun kotitutkistelua.
Fijian[fj]
E soli na ivola vei ira era taleitaka, ia mera na vakalesuya tale mai, ra qai sureti mera vuli iVolatabu ena nodra dui vale.
French[fr]
Ceux qui le souhaitaient empruntaient des publications et se voyaient proposer une étude biblique à domicile.
Croatian[hr]
Onima koji su htjeli neku publikaciju dali bismo je na posudbu i ponudili im biblijski studij.
Hungarian[hu]
Azoknak, akik kiadványokat szerettek volna kapni, odaadtuk kölcsönbe, és házi bibliatanulmányozást ajánlottunk fel nekik.
Indonesian[id]
Mereka yang menginginkan lektur dapat meminjamnya, dan mereka ditawari pengajaran Alkitab di rumah.
Iloko[ilo]
Pinabulodanmi dagidiay mayat a mangala iti literatura, ket naawisda a mayadalan iti Biblia iti pagtaenganda.
Italian[it]
Chi desiderava letteratura la prendeva in prestito e gli veniva offerto uno studio biblico a domicilio.
Japanese[ja]
文書が欲しい人には貸し出しがなされ,家庭聖書研究が勧められました。
Georgian[ka]
მათ, ვისაც ლიტერატურის წაკითხვა სურდა, პუბლიკაციას დროებით ვატანდით და ბიბლიის საშინაო შესწავლას ვთავაზობდით.
Korean[ko]
출판물을 원하는 사람들은 빌려 갈 수 있었고, 우리는 그런 사람들에게 가정 성서 연구를 제의하였습니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazalaki kosepela, bazalaki kozwa mikanda, mpe tozalaki kosɛnga bango tóyekola na bango Biblia na bandako.
Lithuanian[lt]
Norintiems skaityti mielai paskolindavome knygų ir pasiūlydavome studijuoti Bibliją jų namuose.
Latvian[lv]
Tie, kas vēlējās lasīt mūsu literatūru, varēja to aizņemties, un tiem tika piedāvāts bez maksas mājās studēt Bībeli.
Malagasy[mg]
Ireo izay naniry hamaky boky dia nanofa izany, ary notoloranay fampianarana Baiboly izy ireo.
Macedonian[mk]
Оние кои сакаа литература земаа на заем и им нудевме домашна библиска студија.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് സൗജന്യ ഭവന ബൈബിൾ അധ്യയനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De som ville ha litteratur, fikk låne den, og de fikk tilbud om hjemmebibelstudium.
Nepali[ne]
अनि साहित्य लिन चाहनेहरूले यो सापटी लिन्थे र तिनीहरूलाई हामी गृह बाइबल अध्ययनको प्रस्ताव राख्थ्यौं।
Dutch[nl]
Degenen die lectuur wilden, leenden die en kregen een huisbijbelstudie aangeboden.
Panjabi[pa]
ਸਾਹਿੱਤ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Esnan cu tabata kier literatura a fi’é, i nos a ofrecé nan un studio di Bijbel na cas.
Polish[pl]
Jeśli ktoś chciał przeczytać jakąś publikację, wypożyczaliśmy mu ją i proponowaliśmy domowy kurs biblijny.
Portuguese[pt]
As que desejavam publicações as levavam emprestadas, e oferecíamos a elas um estudo bíblico domiciliar.
Romanian[ro]
Cei care doreau literatură biblică o luau cu împrumut, iar noi le ofeream un studiu biblic la domiciliu.
Russian[ru]
Тем, кто хотел почитать литературу, мы предлагали взять ее на время, а также спрашивали, не хотят ли они бесплатно изучать Библию.
Sinhala[si]
පොත් පත් ඕන වෙලා ඒවා රැගෙන ගිය අයට අපි නිවාස බයිබල් පාඩමක් ඉදිරිපත් කළා.
Slovak[sk]
Tým, ktorí chceli literatúru, sme ju požičali a ponúkli domáce biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so hoteli literaturo, so si jo sposodili, ponudili pa smo jim tudi biblijski pouk na domu.
Serbian[sr]
Oni koji su hteli literaturu uzimali su je na zajam, i nuđen im je kućni biblijski studij.
Swedish[sv]
De som ville ha litteratur fick låna, och de blev erbjudna ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Wale waliotaka kusoma vichapo waliweza kuazimwa nao wakapewa fursa ya kuwa na funzo la Biblia la nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Wale waliotaka kusoma vichapo waliweza kuazimwa nao wakapewa fursa ya kuwa na funzo la Biblia la nyumbani.
Tagalog[tl]
Ang mga may gusto ng literatura ay humihiram nito, at inaalok sila ng isang pantahanang pag-aaral sa Bibliya.
Turkish[tr]
Yayın isteyenler ödünç aldılar ve onlara Mukaddes Kitabı kendileriyle ücretsiz olarak incelemeyi teklif ettik.
Ukrainian[uk]
Бажаючі позичали літературу, і ми пропонували їм домашнє біблійне вивчення.
Chinese[zh]
想看书的可以借书,我们也提议教他们认识圣经。
Zulu[zu]
Labo ababefuna izincwadi babeziboleka, futhi batshelwe ngesifundo seBhayibheli sasekhaya.