Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Doprava, jmenovitě doprava dokumentů z jednoho místa na jiné, jmenovitě ručně, poštou, autem, kamionem, dodávkou nebo vlakem
Danish[da]
Transportvirksomhed, nemlig transport af dokumenter fra et sted til et andet, nemlig manuelt, pr. kurér, med bil, lastbil, varevogn eller tog
German[de]
Transportdienstleistungen, nämlich Transport von Dokumenten von einem Ort zum anderen, nämlich per Hand, Kurier, Auto, Lastwagen, Lieferwagen oder Bahn
Greek[el]
Μεταφορικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα μεταφορά εγγράφων από το ένα μέρος στο άλλο, συγκεριμένα αυτοπροσώπως, με ταχυμεταφορά, αυτοκίνητα, φορτηγά, ημιφορτηγά, ή τρένα
English[en]
Transportation services, namely transportation of documents from one place to another, namely by hand, courier, car, truck, van, or train
Spanish[es]
Servicios de transporte, en concreto, transporte de documentos de un lugar a otro, en concreto, a mano, mediante mensajero, automóvil, camión, furgoneta o tren
Estonian[et]
Transporditeenused, nimelt dokumentide transportimine ühest kohast teise, nimelt käsitsi, kulleriga, autoga, veokiga, väikebussiga või rongiga
Finnish[fi]
Kuljetuspalvelut, nimittäin asiakirjojen kuljetus paikasta toiseen, nimittäin henkilökohtaisesti, kuriirin välityksellä, autolla, kuorma-autolla, pakettiautolla tai junalla
French[fr]
Services de transport, à savoir transport de documents, par coursier, par la poste, par voiture, camion, fourgon ou train
Hungarian[hu]
Szállítási szolgáltatások, nevezetesen iratok szállítása egyik helyről a másikra, nevezetesen kézben, futár által, autóval, teherautóval, furgonnal vagy vonattal
Italian[it]
Servizi di trasporto, ovvero trasporto di documenti da un posto ad un altro, a mano, tramite corriere, auto, camion, furgone, o treno
Lithuanian[lt]
Pervežimo paslaugos, būtent dokumentų pervežimo iš vienos vietos į kitą paslaugos, būtent teikiamos asmeniškai, per kurjerį, vežant automobiliu, sunkvežimiais, furgonais ar traukiniais
Latvian[lv]
Pārvadāšanas pakalpojumi, proti, dokumentu pārvadāšana no vienas vietas uz otru, proti, ar rokām, kurjeru, mašīnu, kravas automašīnu, furgonu vai vilcienu
Maltese[mt]
Servizzi ta' trasport, jiġifieri t-trasport ta' dokumenti minn post għall-ieħor, jiġifieri bl-idejn jew permezz ta' kurrier, karozza, trakk, vann jew trejn
Dutch[nl]
Transportdiensten, te weten transport van documenten van de ene plaats naar de andere, te weten handmatig, door middel van een koerier, de auto, vrachtwagen, bestelwagen of de trein
Polish[pl]
Usługi transportowe, mianowicie transport dokumentów między dwoma lokalizacjami, mianowicie własnoręcznie, przez kuriera, samochodem, ciężarówką, wanem lub pociągiem
Portuguese[pt]
Serviços de transporte, nomeadamente transporte de documentos de um local para outro, nomeadamente em mão, por correio especial, automóvel, camião, furgoneta, ou comboio
Slovak[sk]
Prepravné služby, menovite preprava dokumentov z jedného miesta na druhé, menovite osobne, kuriérom, automobilom, nákladných automobilom alebo vlakom
Slovenian[sl]
Storitve prevoza, in sicer prevoz dokumentov z enega mesta na drugo, in sicer ročno, po kurirju, z avtomobilom, tovornjakom, dostavnim vozilom ali vlakom
Swedish[sv]
Transporttjänster, nämligen transport av dokument från en plats till en annan, nämligen för hand, med kurir, bil, lastbil, skåpbil, eller tåg