Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 80 Предложение за директива Член 1 – параграф 1 – точка 11 a (нова) Директива 2012/27/ЕС Член 19 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение (11a) Вмъква се следният член: „Член 19a Финансиране на енергийната ефективност от европейските банки Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) адаптират целите на своите политики с оглед на признаването на енергийната ефективност като самостоятелен енергиен източник и на инвестициите в енергийната ефективност като част от своите инфраструктурни инвестиционни портфейли.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 80 Návrh směrnice Čl. 1 – odst. 1 – bod 11 a (nový) Směrnice 2012/27/EU Článek 19 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 11a) Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 19a Financování energetické účinnosti evropskými bankami Evropská investiční banka (EIB) a Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD) přizpůsobí své politické cíle tak, aby energetickou účinnost uznávaly jako svébytný zdroj energie a investice do energetické účinnosti jako součást svého investičního portfolia v oblasti infrastruktury.
Danish[da]
Ændringsforslag 80 Forslag til direktiv Artikel 1 – stk. 1 – nr. 11 a (ny) Direktiv 2012/27/EU Artikel 19 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag 11a) Følgende artikel indsættes: "Artikel 19a Europæiske bankers finansiering af energieffektivitet Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) tilpasser deres politiske mål med henblik på at anerkende energieffektivitet som en selvstændig energikilde og investeringer i energieffektivitet som en del af deres infrastrukturinvesteringsportefølje.
Greek[el]
Τροπολογία 80 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 11 α (νέο) Οδηγία 2012/27/ΕΕ Άρθρο 19 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (11α) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 19α Χρηματοδότηση της ενεργειακής απόδοσης από ευρωπαϊκές τράπεζες Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) προσαρμόζουν τους στόχους πολιτικής τους προκειμένου να αναγνωρίζονται, η ενεργειακή απόδοση ως πηγή ενέργειας καθεαυτή και οι επενδύσεις σε ενεργειακή απόδοση ως μέρος του χαρτοφυλακίου επενδύσεών τους σε υποδομή.
English[en]
Amendment 80 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point 11 a (new) Directive 2012/27/EU Article 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) The following article is inserted: “Article 19a Financing energy efficiency by European banks The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) shall adapt their policy objectives with a view to recognising energy efficiency as an energy source in its own right and energy efficiency investments as part of their infrastructure investment portfolio.
Spanish[es]
Enmienda 80 Propuesta de Directiva Artículo 1 – apartado 1 – punto 11 bis (nuevo) Directiva 2012/27/UE Artículo 19 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda 11 bis) Se inserta el artículo siguiente: «Artículo 19 bis Financiación de la eficiencia energética por parte de los bancos europeos El Banco Europeo de Inversiones (BEI) y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) adaptarán sus objetivos normativos para reconocer la eficiencia energética como una fuente de energía por derecho propio y las inversiones en eficiencia energética como parte de su cartera de inversiones en infraestructura.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 80 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11 a (uus) Direktiiv 2012/27/EL Artikkel 19a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 11 a) Lisatakse järgmine artikkel: „Artikkel 19a Energiatõhususe rahastamine Euroopa pankade poolt Euroopa Investeerimispank (EIP) ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD) kohandavad oma poliitikaeesmärke, pidades silmas energiatõhususe tunnustamist iseseisva energiaallikana ja energiatõhususe investeeringuid osana nende taristuinvesteeringute portfellist.
Finnish[fi]
Tarkistus 80 Ehdotus direktiiviksi 1 artikla – 1 kohta – 11 a alakohta (uusi) Direktiivi 2012/27/EU 19 a artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 11 a) Lisätään artikla seuraavasti: ”19 a artikla Eurooppalaisten pankkien rahoitus energiatehokkuudelle Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) on mukautettava politiikkansa tavoitteita niin, että niissä tunnustetaan energiatehokkuus omaksi energialähteekseen ja energiatehokkuusinvestoinnit osaksi niiden infrastruktuuri-investointien salkkua.
French[fr]
Amendement 80 Proposition de directive Article 1 – alinéa 1 – point 11 bis (nouveau) Directive 2012/27/UE Article 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 11 bis) L’article suivant est inséré: «Article 19 bis Financer l’efficacité énergétique par les banques européennes La Banque européenne d’investissement (BEI) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) adaptent leurs objectifs politiques en vue de reconnaître l’efficacité énergétique comme une source d’énergie à part entière et les investissements en faveur de l’efficacité énergétique comme faisant partie du portefeuille d’investissement dans les infrastructures.
Croatian[hr]
Amandman 80 Prijedlog direktive Članak 1. – stavak 1. – točka 11.a (nova) Direktiva 2012/27/EU Članak 19.a (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (11a) Umeće se sljedeći članak: „Članak 19.a Financiranja europskih banaka za energetsku učinkovitost Europska investicijska banka (EIB) i Europska banka za obnovu i razvoj (EBRD) prilagođavaju svoje ciljeve politike u cilju prepoznavanja energetske učinkovitosti kao zasebnog izvora energije i prepoznavanja ulaganja u energetsku učinkovitost kao dijela svojih portfelja ulaganja u infrastrukturu.
Hungarian[hu]
Módosítás 80 Irányelvre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 11 a pont (új) 2012/27/EU irányelv 19 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 11a. A szöveg a következő cikkel egészül ki: „19a. cikk Az energiahatékonyság európai bankok által történő finanszírozása Az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) kiigazítja szakpolitikai célkitűzéseit az energiahatékonyság saját jogú energiaforrásként és az energiahatékonysági beruházásoknak az infrastrukturális beruházási portfóliójuk részeként történő elismerése céljából.
Italian[it]
Emendamento 80 Proposta di direttiva Articolo 1 – punto 11 bis (nuovo) Direttiva 2012/27/UE Articolo 19 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento 11 bis) è inserito il seguente articolo: "Articolo 19 bis Finanziamenti delle banche europee a favore dell'efficienza energetica La Banca europea per gli investimenti (BEI) e la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) adattano i rispettivi obiettivi politici al fine di riconoscere l'efficienza energetica quale fonte di energia a sé stante e gli investimenti a favore dell'efficienza energetica quale parte dei rispettivi portafogli di investimenti infrastrutturali.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 80 Pasiūlymas dėl direktyvos 1 straipsnio 1 dalies 11 a punktas (naujas) Direktyva 2012/27/ES 19 a straipsnis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 11a) įterpiamas šis straipsnis: „ 19a straipsnis Energijos vartojimo efektyvumo veiklos finansavimas pasitelkiant Europos bankus Europos investicijų bankas (EIB) ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas (ERPB) suderina savo politikos tikslus siekiant pripažinti, kad energijos vartojimo efektyvumas yra atskiras energijos šaltinis ir investicijos į energijos vartojimo efektyvumą yra jų infrastruktūros investicijų portfelio dalis.
Maltese[mt]
Emenda 80 Proposta għal direttiva Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 11a (ġdid) Direttiva 2012/27/UE Artikolu 19a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (11a) Jiddaħħal l-artikolu li ġej: "Artikolu 19a Il-finanzjament tal-effiċjenza fl-enerġija minn banek Ewropej Il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) u l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (BERŻ) għandhom jadattaw l-objettivi ta' politika tagħhom bil-għan li jirrikonoxxu l-effiċjenza fl-enerġija bħala sors tal-enerġija minnu nnifsu u investimenti fl-effiċjenza fl-enerġija bħala parti mill-portafoll tal-investiment fl-infrastruttura tagħhom.
Dutch[nl]
Amendement 80 Voorstel voor een richtlijn Artikel 1 – alinea 1 – punt 11 bis (nieuw) Richtlijn 2012/27/EU Artikel 19 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11 bis) Het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 19 bis Financiering van energie-efficiëntie door Europese banken De Europese Investeringsbank (EIB) en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) passen hun beleidsdoelstellingen aan met het oog op erkenning van energie-efficiëntie als op zichzelf staande energiebron en van investeringen in energie-efficiëntie als onderdeel van de investeringsportefeuille voor infrastructuur.
Polish[pl]
Poprawka 80 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 1 – akapit 1 – punkt 11 a (nowy) Dyrektywa 2012/27/UE Artykuł 19 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11a) dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 19a Finansowanie efektywności energetycznej przez europejskie banki Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) i Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (EBOR) dostosowują cele prowadzonej polityki z myślą o uznaniu efektywności energetycznej jako źródła energii samego w sobie oraz inwestycji z zakresu efektywności energetycznej jako części portfela inwestycji dokonywanych w dziedzinie infrastruktury.
Portuguese[pt]
Alteração 80 Proposta de diretiva Artigo 1 – parágrafo 1 – ponto 11-A (novo) Diretiva 2012/27/UE Artigo 19-A (novo) Texto da Comissão Alteração (11-A) É inserido o seguinte artigo: «Artigo 19.o-A Financiamento da eficiência energética pelos bancos europeus O Banco Europeu de Investimento (BEI) e o Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento (BERD) devem adaptar os seus objetivos estratégicos, com vista a reconhecer a eficiência energética como fonte de energia em si e os investimentos na eficiência energética como parte da sua carteira de investimentos em infraestruturas.
Romanian[ro]
Amendamentul 80 Propunere de directivă Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 11 a (nou) Directiva 2012/27/UE Articolul 19 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (11a) Se introduce următorul articol: „ Articolul 19a Finanțarea eficienței energetice de către băncile europene Banca Europeană de Investiții (BEI) și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) își adaptează obiectivele de politică în vederea recunoașterii eficienței energetice ca sursă de energie de sine stătătoare și a investițiilor în eficiența energetică ca parte a portofoliului lor de investiții în infrastructură.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 80 Návrh smernice Článok 1 – odsek 1 – bod 11 a (nový) Smernica 2012/27/EÚ Článok 19 a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (11a) Vkladá sa tento článok: „Článok 19a Financovanie energetickej efektívnosti európskymi bankami Európska investičná banka (EIB) a Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR) prispôsobia svoje politické ciele cieľu uznať energetickú efektívnosť za zdroj energie v pravom zmysle slova a investície do energetickej efektívnosti za súčasť svojho portfólia investícií do infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 80 Predlog direktive Člen 1 – odstavek 1 – točka 11 a (novo) Direktiva 2012/27/EU Člen 19 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (11a) Vstavi se naslednji člen: „Člen 19a Financiranje energetske učinkovitosti s strani evropskih bank Evropska investicijska banka (EIB) in Evropska banka za obnovo in razvoj (EBRD) prilagodita svoje cilje politike, da se energetska učinkovitost prizna kot samostojen vir energije, naložbe vanjo pa kot del njunega portfelja naložb v infrastrukturo.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 80 Förslag till direktiv Artikel 1 – led 11a (nytt) Direktiv 2012/27/EU Artikel 19a (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag 11a) Följande artikel ska införas: ”Artikel 19a Europeiska bankers finansiering av energieffektivitet Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) ska anpassa sina politiska mål med sikte på att erkänna energieffektivitet som en energikälla i sig och energieffektivitetsinvesteringar som en del av sin investeringsportfölj för infrastruktur.