Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, maar hy het homself ontledig en ’n slaaf se gedaante aangeneem en die gelykenis van mense verkry.
Amharic[am]
በመሆኑ ጳውሎስ ስለ እርሱ እንዲህ ብሎ ለመጻፍ ችሏል:- “በክርስቶስ ኢየሱስ የነበረ ይህ አሳብ በእናንተ ዘንድ ደግሞ ይሁን።
Arabic[ar]
لكنه اخلى نفسه آخذا هيئة عبد صائرا في شبه الناس.
Central Bikol[bcl]
Dai, kundi sia nagpakang-daing halaga asin buminaing sa sarong oripon asin nagin kaagid nin mga tawo.
Bulgarian[bg]
Не, той изпразни себе си и прие формата на роб, и дойде в образа на човеците.
Cebuano[ceb]
Wala, apan iyang gihaw-asan ang iyang kaugalingon ug mihupot sa dagway sa usa ka ulipon ug nahisama sa mga tawo.
Czech[cs]
Ne, ale zřekl se sám sebe, přijal podobu otroka a stal se podobným lidem.
Danish[da]
Nej, han tømte sig selv og tog en træls skikkelse på og fremtrådte i menneskers lighed.
German[de]
Nein, sondern er entäußerte sich selbst und nahm Sklavengestalt an und wurde den Menschen gleich.
Greek[el]
Αλλά άδειασε τον εαυτό του και πήρε μορφή δούλου και έγινε όμοιος με τους ανθρώπους.
English[en]
No, but he emptied himself and took a slave’s form and came to be in the likeness of men.
Spanish[es]
No; antes bien, se despojó a sí mismo y tomó la forma de un esclavo y llegó a estar en la semejanza de los hombres.
Finnish[fi]
Ei, vaan hän tyhjensi itsensä ja otti orjan muodon ja tuli ihmisten kaltaiseksi.
French[fr]
Non, mais il s’est vidé lui- même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes.
Hindi[hi]
बरन अपने आप को ऐसा शून्य कर दिया, और दास का स्वरूप धारण किया, और मनुष्य की समानता में हो गया।
Hiligaynon[hil]
Wala, kundi gin-ula niya ang iya kaugalingon kag nangin sa dagway sang ulipon kag nangin kaanggid sang mga tawo.
Armenian[hy]
Հետեւաբար Պողոսը կարող էր գրել նրա մասին.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Պօղոս կրցաւ իր մասին գրել.
Indonesian[id]
Tidak, tetapi ia mengosongkan dirinya dan mengambil bentuk seorang budak dan menjadi sama seperti manusia.
Iloko[ilo]
Saan, no di ket inuksobanna ti bagina ket innalana ti langa ti maysa nga adipen ket nagbalin a kaas-asping ti tattao.
Italian[it]
No, ma vuotò se stesso e prese la forma di uno schiavo, divenendo simile agli uomini.
Georgian[ka]
არამედ წარმოიცარიელა თავი და მიიღო მონის ხატება, გახდა კაცთა მსგავსი და შესახედაობით კაცს დაემსგავსა.
Kongo[kg]
Yandi kumaka bonso bantu ya nkaka, yandi kwisaka kumonika na kimuntu.
Korean[ko]
그렇습니다. 도리어 자기를 비우고 종의 모습을 취하여 사람의 모양이 되셨습니다.
Lingala[ln]
Ata azalaki na motindo na Nzambe, atángaki te ete ameka [kokokana] na Nzambe, nde amiyeisi mpamba, akamati motindo na moombo, abotami na lolenge na bato.
Lithuanian[lt]
Jis, turėdamas Dievo prigimtį, godžiai nesilaikė savo lygybės su Dievu, bet apiplėšė pats save, priimdamas tarno išvaizdą ir tapdamas panašus į žmones.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, എന്നാൽ അവൻ തന്നെത്താൻ ശൂന്യമാക്കി ഒരു ദാസരൂപമെടുത്തു മമനുഷ്യന്റെ സാദൃശ്യത്തിലായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Nei, han uttømte seg selv og tok en slaves skikkelse og kom til å være i menneskers likhet.
Nepali[ne]
उहाँले परमेश्वरको स्वरूपमा भएर परमेश्वरसितै बराबरको हुनालाई, जोगाइराख्ने धन जस्तो सम्झनुभएन, तर आफूलाई रित्याईकन कमाराको रूप लिएर मानिसहरूको समानतामा हुनुभयो।
Dutch[nl]
Neen, maar hij heeft zichzelf ontledigd en de gedaante van een slaaf aangenomen en is aan de mensen gelijk geworden.
Papiamento[pap]
No, sino a rebahá su mes i a tuma forma di un esclabo i a yega di ta den e semehansa di hende.
Polish[pl]
Przeciwnie, ogołocił samego siebie i przybrał postać niewolnika, i stał się podobny do ludzi.
Portuguese[pt]
Não, mas ele se esvaziou e assumiu a forma de escravo, vindo a ser na semelhança dos homens.
Rundi[rn]
Uwo, naho yar’asanganywe ishusho y’Imana, ntiyiyumviriye yuko kuringanira n’Imana ar’ikintu co kwumirako: ariko yisīga ubusa, yābīra ishusho y’umugurano, acika ūsa n’abantu.
Romanian[ro]
Nu, ci el s-a dezbrăcat de sine, a luat forma unui sclav, devenind asemănător oamenilor.
Slovak[sk]
Nie, ale vzdal sa sám seba, prijal podobu otroka a stal sa rovný ľuďom.
Albanian[sq]
Jo, por e zbrazi veten e tij dhe mori formën e një skllavi, duke u bërë i ngjashëm me njerëzit.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, ma a ben leigi ensrefi èn ben teki a fasi foe wan srafoe èn ben kon de leki libisma.
Southern Sotho[st]
Che, empa o ile a ikhokhotha ’me a nka sebōpeho sa lekhoba ’me ea e-ba ea tšoanang le batho.
Swedish[sv]
Nej, utan han utblottade sig själv och tog en slavs gestalt och framträdde i människors likhet.
Swahili[sw]
La, bali alijifanya mwenyewe kuwa mtupu na kuchukua umbo la mtumwa na kuja kuwa katika ufanani wa wanadamu.
Telugu[te]
ఆయన దేవుని స్వరూపము కలిగినవాడైయుండి, దేవునితో సమానముగా ఉండుట విడిచిపెట్టకూడని భాగ్యమని యెంచుకొనలేదు గాని మనుష్యుల పోలికగా పుట్టి, దాసుని స్వరూపమును ధరించుకొని, తన్ను తానే రిక్తునిగా చేసికొనెను.
Thai[th]
เปล่า เลย แต่ พระองค์ ได้ ยอม สละ พระองค์ เอง แล้ว ก็ รับ เอา สภาพ แห่ง ทาส และ มา รับ เอา รูป ลักษณะ เป็น มนุษย์.
Tagalog[tl]
Hindi, kundi hinubad niya ang kaniyang sarili at nag-anyong alipin at napasa-wangis ng tao.
Tswana[tn]
Nnyaa, mme o ne a ikhudula mme a tsaya sebopego sa motlhanka mme a simolola go nna mo setshwanong sa batho.
Tsonga[ts]
E-e, kambe u tichulurile kutani a teka xivumbeko xa hlonga, a fana ni vanhu.
Twi[tw]
Enti na Paulo betumi akyerɛw afa ne ho sɛ: “Momma adwene a ɛwɔ Kristo Yesu mu no ara ntra mo mu bi.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, kae neʼe ina fakanoaʼi ia ia totonu, pea mo liliu ai ko he kaugana, ʼo liliu ohage ko he tagata.
Xhosa[xh]
Hayi khona, kodwa waziqongqotha waza wathabatha ubume bekhoboka yaye waba ngokwemfano yabantu.
Yapese[yap]
Ya ir e lem rok me pag e flaab rok ni gubin, nge yib i ngal’ nib tapigpig.
Yoruba[yo]
Ó tì o, ṣùgbọ́n ó sọ ara rẹ̀ di òfìfo, ó sì gbé ìrísí ẹrú wọ̀, ó sì wá wà ní ìrí ènìyàn.
Chinese[zh]
他反而空了自己,取了奴隶的形态,成了人的模样。
Zulu[zu]
Cha, kodwa wazigeqa wathatha isimo sesigqila futhi wafana nabantu.