Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Angayng ibutang sa hunahuna nga ang espiritu ni Jehova diha kang Jepte niadtong higayona; mosanta kini sa paghimog bisan unsang dinalidali nga panumpa ni Jepte.
Czech[cs]
Musíme mít na mysli, že na Jeftovi byl v tu dobu Boží duch — a to by zamezilo jakémukoli ukvapenému slibu z Jeftovy strany.
Danish[da]
Det bør tages i betragtning at Jehovas ånd, som var over Jefta på det pågældende tidspunkt, ville have hindret ham i at aflægge et forhastet løfte.
German[de]
Auch gilt es zu berücksichtigen, daß zu jener Zeit Jehovas Geist auf Jephtha ruhte, was ein übereiltes Gelübde seinerseits ausschließen würde.
Greek[el]
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το πνεύμα του Ιεχωβά επενεργούσε στον Ιεφθάε εκείνον τον καιρό, και αυτό θα τον απέτρεπε από κάποια απερίσκεπτη ευχή.
English[en]
It must be borne in mind that Jehovah’s spirit was on Jephthah at the time; this would prevent any rash vow on Jephthah’s part.
Spanish[es]
También ha de tenerse en cuenta que el espíritu de Jehová estaba con Jefté en aquel tiempo, y esto impediría que hiciera un voto irreflexivo.
Finnish[fi]
On syytä muistaa, että Jeftalla oli tuolloin Jehovan henkeä; tämä olisi estänyt häntä antamasta mitään hätiköityä lupausta.
French[fr]
Il ne faut pas oublier que dans cette circonstance l’esprit de Jéhovah était sur Yiphtah ; cela évita certainement à Yiphtah de faire un vœu inconsidéré.
Hungarian[hu]
Nem szabad elfelejtenünk, hogy ekkor Jehova szelleme volt Jeftén, így a bíró nem tehetett meggondolatlan fogadalmat.
Indonesian[id]
Hendaknya dicamkan bahwa ketika itu roh Yehuwa ada pada diri Yefta sehingga mustahil Yefta akan mengucapkan ikrar yang gegabah.
Iloko[ilo]
Laglagipen koma nga adda ken Jefte ti espiritu ni Jehova iti daydi a tiempo; ket daytoy ti manglapped ken Jefte a mangisawang iti aniaman a nadarasudos a kari.
Italian[it]
Si deve ricordare che in quel momento lo spirito di Geova era su Iefte; questo avrebbe impedito che facesse un voto sconsiderato.
Japanese[ja]
これはエフタが軽率な誓約をしてしまうことを阻むものとなったでしょう。 では,エフタに勝利の祝いを述べようとして彼を迎えに出て来る人は,どのように「エホバのものとされ」,「焼燔の捧げ物として」ささげられるのでしょうか。
Georgian[ka]
არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ამ დროს იფთახზე იეჰოვას სული მოქმედებდა და ის დაუფიქრებლად არ დადებდა აღთქმას.
Korean[ko]
그때 여호와의 영이 입다 위에 있었음을 염두에 두어야 하는데, 그 영은 입다가 어떤 경솔한 서원도 하지 않도록 막아 주었을 것이다.
Malagasy[mg]
Tsara hotadidina koa fa nanana ny fanahin’i Jehovah izy tamin’izay, ka tsy ho nanao voady maimaika mihitsy.
Norwegian[nb]
Det bør også tas i betraktning at Jehovas ånd, som hvilte over Jefta på dette tidspunktet, ville ha hindret ham i å avlegge et forhastet løfte.
Dutch[nl]
Ook moet in aanmerking worden genomen dat in die tijd Jehovah’s geest op Jefta rustte, wat een overijlde gelofte van zijn kant zou uitsluiten.
Polish[pl]
Należy pamiętać, że w tym czasie na Jeftę oddziaływał duch Jehowy i powstrzymałby go przed złożeniem pochopnego ślubu.
Portuguese[pt]
Deve-se ter presente que o espírito de Jeová estava sobre Jefté naquela ocasião; isto impediria qualquer voto precipitado da parte de Jefté.
Russian[ru]
Также следует помнить, что в то время на Иеффае был дух Иеговы, и это удержало бы его от необдуманного обета.
Albanian[sq]
S’duhet harruar se në atë kohë fryma e Jehovait ishte mbi Jefteun, dhe kjo do të shmangte çdo zotim të nxituar nga ana e tij.
Tagalog[tl]
Dapat isaisip na ang espiritu ni Jehova ay sumasa kay Jepte nang pagkakataong iyon; hahadlangan nito si Jepte sa paggawa ng anumang padalus-dalos na panata.
Chinese[zh]
那么,耶弗他战胜归来时,最先出来迎接他的人怎样“归耶和华”呢? 耶弗他会怎样“把他献上做全烧祭”呢?(