Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و بينما تدعي السلطات السيطره على الوضع يخشى البعض من أن النظام سيتداعى
Bulgarian[bg]
Докато властите твърдят, че всичко е под контрол, други се опасяват, че системата ще се сгромоляса.
Bosnian[bs]
Dok vlasti tvrde da je situacija pod kontrolom, drugi se boje da je sistem pred kolapsom.
Danish[da]
Myndighederne hævder at have styr på situationen, men systemet frygtes at være ved at kollapse.
German[de]
Während die Behörden erklären, die Situation unter Kontrolle zu haben, fürchten andere, dass das System kollabieren könnte.
Greek[el]
Ενώ οι αρχές ισχυρίζονται, πως όλα βρίσκονται υπό έλεγχο, άλλοι φοβούνται πως το σύστημα οδεύει προς κατάρρευση.
English[en]
While authorities claim they have the situation under control, others fear the system may be headed for collapse.
Spanish[es]
Aunque las autoridades afirman que la situación está bajo control muchos temen que el sistema se derrumbe.
Estonian[et]
Kõik valitsused ütlesid, et neil on olukord kontrolli all, teised kardavad, et süsteem võib kokku variseda.
Persian[fa]
در حاليكه مسئولين ادعا ميكنن كه اوضاع تحت كنترل اون هاست بقيه نگران اين هستند كه سيستم رو به نابودي است
Finnish[fi]
Vaikka viranomaisten mukaan tilanne on - hallinnassa, toiset pelkäävät kaaosta.
French[fr]
Bien que les autorités déclarent avoir la situation en main certains craignent un écroulement complet du système.
Hebrew[he]
בעוד השלטונות טוענים בתוקף, שהמצב תחת שליטה, אחרים חוששים שהמערכת עומדת לקרוס.
Croatian[hr]
Dok vlasti tvrde da je situacija pod kontrolom, drugi se boje da je sustav pred kolapsom.
Hungarian[hu]
A hatóságok szerint nincs vészhelyzet, de sokan a rendszer összeomlásától tartanak.
Indonesian[id]
Sementara pemerintah mengatakan situasi masih didalam kontrol, yang lain takut sistem akan runtuh.
Icelandic[is]
Á međan yfirvöld segjast hafa stjķrn á ađstæđum ķttast ađrir ađ kerfiđ sé ađ brotna niđur.
Italian[it]
Anche se le autorita'dicono che la situazione e'sotto controllo, altri temono che il sistema potrebbe collassare.
Latvian[lv]
Kamēr varas iestādes apgalvo, ka kontrolē situāciju, citi baidās, ka sistēma varētu būt ceļā uz sabrukumu.
Norwegian[nb]
Mens myndighetene sier at situasjonen er under kontroll, frykter andre at systemet kan kollapse.
Dutch[nl]
De autoriteiten beweren de situatie onder controle te hebben, anderen zijn bang dat het systeem gaat instorten.
Polish[pl]
Władze twierdzą, że panują nad sytuacją. Inni obawiają się, iż system chyli się ku upadkowi.
Portuguese[pt]
Enquanto as autoridades dizem que a situação está controlada, outros temem que o sistema entre em colapso.
Romanian[ro]
Deşi autorităţile susţin că au situaţia sub control, alţii se tem că sistemul se va prăbuşi inevitabil.
Russian[ru]
И хотя власти утверждают, что контролируют ситуацию, многие опасаются того, что система может рухнуть.
Sinhala[si]
බලධාරීහු කියා සිටින්නේ තත්වය මැඩපවත්වමින් සිටින බවයි
Slovak[sk]
Zatiaľ, čo úrady tvrdia, že všetko je pod kontrolou, ostatní sa boja, že systém sa zrúti...
Slovenian[sl]
Oblasti pravijo, da imajo stvari pod nadzorom, a druge skrbi, da se bo sistem sesul.
Albanian[sq]
Ndërsa autoritete pretendojnë ata kanë situatën nën kontroll, të tjerët kanë frikë të sistemit mund të drejtohet për kolaps.
Serbian[sr]
Dok vlasti tvrde da je situacija pod kontrolom, drugi se boje da je sistem pred kolapsom.
Swedish[sv]
Myndigheterna hävdar att läget är under kontroll medan andra tror att systemet är nära ett sammanbrott.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าพวกเค้าคุมสถานการไว้ได้ แต่ก็กลัวระบบเวลาจะล้มสลาย