Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op omtrent tweejarige ouderdom bars die seepbel inderdaad wanneer die ouer se rol verander van versorger na onderrigter.
Amharic[am]
ልጁ ሁለት ዓመት ገደማ ሲሆነው የወላጆች ሚና ከተንከባካቢነት ወደ አስተማሪነት እየተቀየረ ይሄዳል፤ በዚህ ጊዜ ልጁ ሐቁን መገንዘብ ይጀምራል።
Arabic[ar]
وبالفعل، يزول هذا العالم الخيالي بعمر السنتين تقريبا عندما يتغير دور الوالدين من الرعاية الى التعليم.
Bulgarian[bg]
Когато детето е на около две години, илюзиите му наистина биват разбити, тъй като ролята на родителите се променя — те стават възпитатели.
Bislama[bi]
Tru ya, taem bebi i gat klosap tu yia, wok blong papa mama i jenis. Fastaem tufala i lukaot long bebi, be naoia tufala i kam tija blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa mag-dos anyos, ang bata anam-anam nga makaamgo nga sayop ang iyang kaisipan sa dihang mabag-o ang papel sa ginikanan gikan sa pagkahimong tig-atiman ngadto sa pagkamagtutudlo.
Czech[cs]
Kolem dvou let dítěte jeho iluze končí, jak se role rodičů mění z pečovatelů na vychovatele.
Danish[da]
Omkring to-årsalderen styrter luftkastellet sammen når forældrene skifter rolle fra at være omsorgsgivere til at være vejledere.
German[de]
Mit etwa zwei Jahren platzt die Seifenblase dann tatsächlich, wenn die bisher so fürsorglichen Eltern ihr Kind mehr und mehr erziehen.
Ewe[ee]
Ne ɖevia xɔ abe ƒe eve ene la, eva dea dzesii be nuwo mele abe ale si yesusui ene o, elabena dzilaa meganyea dɔtsɔla azɔ o, ke ame si ɖoa nu nɛ boŋ.
Greek[el]
Στην ηλικία των δύο περίπου ετών, ο φανταστικός κόσμος του μωρού όντως γκρεμίζεται καθώς ο γονέας αλλάζει ρόλο: από εκεί που φρόντιζε και για την παραμικρή ανάγκη του, τώρα αρχίζει να του δίνει οδηγίες.
English[en]
At about age two, the bubble does indeed burst as a parent shifts roles from caretaker to instructor.
Spanish[es]
La burbuja se revienta para el segundo año de vida del infante, cuando el papel de los padres cambia de cuidadores a instructores.
Estonian[et]
Umbes kahe aasta vanuses hakkab see pettekujutelm tõepoolest haihtuma, kui lapsevanema hooldajaroll läheb üle kasvatajarolliks.
Finnish[fi]
Kun lapsi on parivuotias, tuo kupla totisesti puhkeaa vanhempien roolin vaihtuessa huolenpitäjistä opettajiksi.
Fijian[fj]
Ni yabaki rua o gone, ena qai kila ni sega ni dina na ka e dau nanuma tu e liu, era na sega ni veikaroni tiko ga na itubutubu ia era sa na dauveivakavulici.
French[fr]
Au bout de deux ans, elle éclate en effet quand les parents passent du rôle de “ nourriciers ” à celui d’éducateurs.
Hebrew[he]
בערך בגיל שנתיים הבועה אכן מתנפצת כאשר תפקיד ההורים משתנה, והם הופכים ממטפלים למחנכים.
Hindi[hi]
दो साल का होते-होते, बच्चा सपनों की दुनिया से हकीकत में आ जाता है क्योंकि अब माँ-बाप देखभाल करनेवाले न रहकर सिखाने-पढ़ानेवाले बन जाते हैं।
Hungarian[hu]
Körülbelül kétéves korban a gyermek illúziói csakugyan szertefoszlanak, amikor a szülei már elsősorban nem a gondviselői, hanem a nevelői.
Armenian[hy]
Մոտ երկու տարեկանում պղպջակն իրոք պայթում է, քանի որ ծնողի դերը որպես խնամատար փոխվում է ուսուցչի։
Indonesian[id]
Pada usia kira-kira dua tahun, dunia fantasi itu akhirnya buyar ketika peranan orang tua bergeser dari pengasuh menjadi pengajar.
Igbo[ig]
Mgbe nwa ọhụrụ ahụ na-anọla ihe dị ka afọ abụọ, ọ matawala na otú ahụ o si eme adịghị mma.
Iloko[ilo]
Inton agtawenen iti dua, rumbeng a maparuten dayta a pantasia bayat nga agbaliwen ti akem ti nagannak—ti para-aywan agbalinen a mannursuro.
Italian[it]
Verso i due anni, man mano che il ruolo del genitore passa dall’accudire all’istruire il bambino, questo mondo idilliaco si sgretola.
Japanese[ja]
2歳ごろになると,親の役割は世話をする人から教える人に変わり,子どもの思い違いは打ち破られます。
Georgian[ka]
თუ ორ წლამდე ბავშვს მშობელი ზედ დაჰფოფინებდა, ორი წლის ასაკიდან მშობელი თანდათან მასწავლებლის როლს ითავსებს და ბავშვიც ხვდება, რომ მისი „შექმნილი სამყარო“ თვალსა და ხელს შუა სადღაც უჩინარდება.
Korean[ko]
아이가 두 살 정도 되면 아이의 환상은 서서히 부서지게 됩니다. 부모의 역할이 돌보는 사람에서 가르치는 사람으로 바뀌기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ntango mwana akómi na mbula mibale, abandi koyeba ete baboti na ye bazali lisusu kolɛngɛla ye te kasi bakómi nde koteya ye.
Lozi[loz]
Mbututu ha saa li wa lilimo ze bato ba ze peli, bashemi ha ba kala ku eza musebezi wa ku mu luta mwa sibaka sa ku mu babalela feela, u kalanga ku lemuha kuli mubonelo wa hae wo u fosahezi.
Lithuanian[lt]
Mažyliui baigiant antruosius metus, tėvų vaidmuo keičiasi — globotojai tampa auklėtojais.
Latvian[lv]
Aptuveni divu gadu vecumā ilūzija patiešām sāk grūt, kad vecāki aizvien lielākā mērā no aprūpētājiem pārtop par audzinātājiem.
Malagasy[mg]
Tapaka tokoa ilay nofy, rehefa roa taona eo ho eo ilay zaza. Tsy mpikarakara intsony ny ray aman-dreniny fa lasa mpampianatra.
Macedonian[mk]
Кога детето има околу две години, сликата навистина се руши бидејќи улогата на родителот се менува од некој што се грижи за него во некој што го поучува.
Maltese[mt]
Meta t- tarbija jkollha madwar sentejn tibda titgħallem li din l- idea hi żbaljata hekk kif il- ġenituri jbiddlu l- irwol tagħhom minn uħud li jieħdu ħsieb għal uħud li jgħallmu.
Burmese[my]
ကလေးနှစ်နှစ်အရွယ်လောက်မှာ မိဘတစ်ဦးဟာ ပြုစုစောင့်ရှောက်သူနေရာကနေ သွန်သင်ပဲ့ပြင်သူနေရာပြောင်းသွားတာနဲ့အမျှ ကလေးကလည်း သူထင်ခဲ့တာ မှားနေတယ်ဆိုတာ စပြီးသိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Når barnet er rundt to år, sprekker så boblen, i og med at foreldrene skifter rolle fra å være omsorgspersoner til å bli lærere.
Dutch[nl]
Als het kind een jaar of twee is, wordt er inderdaad een eind gemaakt aan die illusie omdat de rol van de ouder verschuift van verzorger naar onderwijzer.
Nyanja[ny]
Mwanayo akamafika zaka ziwiri, amayamba kuzindikira kuti maganizo amene anali nawo oti iye ndi mfumu ndi olakwika.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਬੱਚਾ ਲਗਭਗ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਪੇ ਉਸ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਬਲਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਉਣ ਵੀ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Kiedy dziecko ma około dwóch lat, rodzice coraz bardziej wchodzą w rolę wychowawców.
Portuguese[pt]
Com cerca de 2 anos, o filho começa mesmo a cair na realidade quando o foco dos pais deixa de ser cuidar e passa a ser educar.
Rundi[rn]
Iyo umwana ashikanye nk’imyaka ibiri, aca atangura kumenya yuko ico ciyumviro atari co igihe umuvyeyi areka kuba uwumubungabunga akaba uwumwigisha.
Romanian[ro]
În jurul vârstei de doi ani, „balonul de săpun“ într-adevăr se sparge, când părintele îşi asumă un nou rol, acela de instructor.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwana agize imyaka nk’ibiri, amenya ko ya mitekerereze ye idakwiriye, kuko noneho ababyeyi be baba batakimwitaho gusa, ahubwo batangira no kumwigisha.
Sinhala[si]
දරුවාට අවුරුදු දෙකක් වන විට දෙමාපියන්ගේ කාර්යය වෙනස් වෙනවා.
Slovak[sk]
Asi v dvoch rokoch sa tento vzdušný zámok predsa len začne rozplývať, lebo rodič sa mení z opatrovníka na učiteľa.
Slovenian[sl]
Pri približno dveh letih ta mehurček prav gotovo poči, ko starši zamenjajo vlogo skrbnika z vlogo učitelja.
Samoan[sm]
E amata ona iloa e le tamaitiiti le sesē o lea manatu i le lua o ona tausaga, ma ua suia ai foʻi le matafaioi a mātua mai i le avea o ni ē e tausi tama i ē e aʻoaʻo atu.
Albanian[sq]
Aty nga mosha dyvjeçare, flluska plas vërtet kur prindi ndërron rolet nga përkujdesës në udhëzues.
Serbian[sr]
Međutim, kad dete ima oko dve godine, stvari postaju potpuno drugačije, jer roditelj više nije samo onaj koji brine o njemu, već i onaj koji ga vaspitava.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo tse ka bang peli, ngoana o qala ho ithuta bophelo ba sebele, kaha motsoali o fetola karolo eo a e phethang ea ho ba mohlokomeli ’me e se e e-ba morupeli.
Swedish[sv]
Vid omkring två års ålder spricker bubblan med besked genom att föräldrarna byter roll från vårdare till uppfostrare.
Swahili[sw]
Anapofikia umri wa miaka miwili hivi, mtoto anaanza kutambua kwamba maoni yake hayafai mzazi anapoacha kuwa mtunzaji na kuanza kuwa mfundishaji.
Congo Swahili[swc]
Anapofikia umri wa miaka miwili hivi, mtoto anaanza kutambua kwamba maoni yake hayafai mzazi anapoacha kuwa mtunzaji na kuanza kuwa mfundishaji.
Thai[th]
เมื่อ อายุ ประมาณ สอง ขวบ เด็ก เริ่ม จะ รู้ ว่า ความ คิด ของ เขา ไม่ ถูก ต้อง ขณะ ที่ พ่อ แม่ เปลี่ยน บทบาท จาก ผู้ เอา ใจ ใส่ ดู แล เป็น ผู้ สอน.
Tagalog[tl]
Sa edad na mga dalawang taon, talagang nasisira ang pantasyang iyon dahil nagbabago na ang papel ng magulang mula sa tagapag-alaga tungo sa tagapagturo.
Tswana[tn]
Fa ngwana a le dingwaga tse di ka nnang pedi o simolola go ithuta gore kgopolo eno e phoso fa motsadi a fetola seabe sa gagwe sa go nna motlhokomedi mme a nna mokaedi.
Tongan[to]
‘I he ta‘u uá nai, ‘oku kamata ako ‘a e ki‘i tamá ko e fakakaukau ko ení ‘oku hala ‘i he liliu ‘a e mātu‘á mei he fatongia ko e tokotaha-tauhí ki he tokotaha-faiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana akkwanya myaka yobilo, mulimo wabazyali ulacinca kuzwa kusikulela akuba mwiiyi, mpoonya mwana ulatalika kwiiya kuti nzyaakali kuyeeya tiizyakali zyamasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim pikinini i gat tupela krismas samting, em i kirap long kisim save olsem papamama i no stap tasol bilong lukautim em —nau ol i gat wok long skulim em.
Turkish[tr]
Yaklaşık iki yaşında, bebeğin bu hayali dünyası, ebeveylerin rolü değişirken yok olur; ebeveynler artık bakıcı değil eğitmendir.
Tsonga[ts]
Loko ricece ri ri ni kwalomu ka malembe mambirhi, ri sungula ku swi xiya leswaku mukhuva lowu wu hoxile hikuva vutihlamuleri bya vatswari bya cinca, ntirho wa vona a ka ha ri ku ri khathalela ntsena, kambe se va fanele va ri dyondzisa.
Twi[tw]
Sɛ akokoaa no di bɛyɛ mfe abien a, wotu no ade so, efisɛ ɔwofo no adwuma a ɔyɛ sɛ ɔhwɛfo no dan bɛyɛ ɔkyerɛkyerɛfo.
Ukrainian[uk]
Ця бульбашка таки лопає приблизно у два роки, оскільки тепер батьки насамперед виконують роль вчителів, а не годувальників.
Vietnamese[vi]
Khi bé khoảng hai tuổi, cha mẹ thay đổi vai trò từ người chăm sóc sang người dạy dỗ.
Xhosa[xh]
Xa eneminyaka emibini, umntwana utsho abone ukuba eneneni asinguye ophetheyo njengoko abazali bakhe beyeka ukwenza yonk’ into ayifunayo baze baqalise ukumyalela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọmọ bá fi wà ní nǹkan bí ọmọ ọdún méjì, á bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ pé àwọn òbí kò ní máa ṣe gbogbo nǹkan fún òun títí lọ, ìgbà yìí ni ojúṣe òbí á yí pa dà láti alágbàtọ́ sí agbaninímọ̀ràn.
Chinese[zh]
婴儿到了两岁时,他的皇帝梦开始破灭了,因为在这个阶段父母的角色由照顾者 变为教导者 了。
Zulu[zu]
Lapho isiyohlanganisa iminyaka emibili, ingane iyaqaphela ngempela ukuthi lo mbono enawo uyize njengoba umzali eyeka ukuba umnakekeli eba umfundisi.