Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber Personen, denen es an den richtigen Beweggründen mangelte, übten einen schlechten Einfluß aus, so daß diese erbauenden Zusammenkünfte zu einer lärmenden, ausgelassenen, zügellosen Party ausarteten (Jud. 12; 2. Petr.
Greek[el]
Αλλά τα άτομα που στερούντο κατάλληλου ελατηρίου ασκούσαν καταστρεπτική επιρροή, μετέστρεφαν προφανώς αυτές τις υγιείς συγκεντρώσεις σε θορυβώδεις, ταραχώδεις υποθέσεις αυτοϊκανοποιήσεως.—Ιούδας 12· 2 Πέτρ.
English[en]
But persons lacking proper motive exercised a corrupting influence, apparently turning these wholesome gatherings into noisy, boisterous affairs of self-indulgence.—Jude 12; 2 Pet.
Spanish[es]
Pero personas que no tenían motivo apropiado ejercían una influencia corruptora y evidentemente convirtieron aquellas reuniones sanas en asuntos ruidosos, alborotados, en los que se ponía de manifiesto la complacencia para consigo mismo.—Jud. 12; 2 Ped.
Italian[it]
Ma chi non aveva buoni motivi esercitava un’influenza corruttrice, trasformando evidentemente queste innocue riunioni in rumorose, turbolente occasioni d’intemperanza. — Giuda 12; 2 Piet.
Japanese[ja]
しかし,正しい動機の欠如した人々は,人を堕落させる影響力をふるい,この健全な集まりを,騒々しく,破目をはずした放縦な行事へと変えてしまったようです。 ―ユダ 12。
Dutch[nl]
Maar personen die het aan goede motieven ontbrak, oefenden een verderfelijke invloed uit en klaarblijkelijk veranderden zij deze heilzame bijeenkomsten in luidruchtige, rumoerige plaatsen van genotzucht. — Jud. 12; 2 Petr.
Portuguese[pt]
Mas pessoas que não tinham a motivação correta exerciam uma influência corrompedora, aparentemente transformando estes eventos salutares em ocasiões tumultuosas e barulhentas de gratificação pessoal. — Judas 12; 2 Ped.
Swedish[sv]
Men människor som saknade rätta motiv utövade ett fördärvligt inflytande, och de förvandlade antagligen dessa sunda tillställningar till något högljutt och bråkigt, där man bara sökte tillfredsställa sina egna begär. — Jud. v. 12; 2 Petr.