Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie ’n kleurvolle en aantreklike tydskrif soos dit vandag is nie, maar dit het waardevolle geestelike voedsel voorsien.
Arabic[ar]
ومع ان هذه المجلة لم تكن ملوَّنة وجذابة كما هي اليوم، لكنها زوَّدت الاخوة بالطعام الروحي الثمين.
Cebuano[ceb]
Kining magasina dili dekolor ug dili makadani sama sa dagway niini karon, apan kini nakatagana sa hinungdanon kaayong espirituwal nga pagkaon.
Czech[cs]
I když to tehdy nebyl takový barevný a poutavý časopis, jak jej známe dnes, přinášel hodnotný duchovní pokrm.
Danish[da]
Det var ikke det farvestrålende og flotte blad som det er i dag, men det indeholdt værdifuld åndelig føde.
Greek[el]
Το περιοδικό δεν ήταν πολύχρωμο και ελκυστικό όπως είναι σήμερα, αλλά παρείχε πολύτιμη πνευματική τροφή.
English[en]
It was not the bright and attractive magazine that it is today, but it provided valuable spiritual food.
Spanish[es]
Es cierto que no era como las llamativas revistas a color que conocemos hoy, pero contenía alimento espiritual muy valioso.
Estonian[et]
See ei olnud ilusate värvipiltidega nagu praegused ajakirjad, ent andis väärtuslikku vaimutoitu.
Finnish[fi]
Vaikkei se ollutkaan nykyisen kaltainen värikäs ja puoleensavetävä lehti, se sisälsi tärkeää hengellistä ruokaa.
French[fr]
Certes, ce n’était pas le périodique coloré et attrayant dont nous disposons aujourd’hui, mais il dispensait une nourriture spirituelle de grande valeur.
Hiligaynon[hil]
Indi ini maduagon ukon matahom kon ipaanggid sa magasin karon, apang nag-aman ini sing mapuslanon nga espirituwal nga pagkaon.
Croatian[hr]
Časopis nije izgledao ugledno i privlačno kao danas, no sadržavao je dragocjenu duhovnu hranu.
Indonesian[id]
Walaupun tidak semenarik dan penuh warna seperti majalah kita sekarang, majalah itu menyajikan makanan rohani yang berharga.
Iloko[ilo]
No idilig kadagiti magasin ita, saan dayta a de kolor ken makaay-ayo ti langana, ngem napateg a naespirituan a taraon ti linaonna.
Italian[it]
Non era una rivista attraente e dai colori vivaci come lo è oggi, ma conteneva prezioso cibo spirituale.
Japanese[ja]
今のように色彩豊かで人目を引く体裁ではありませんでしたが,その雑誌によって貴重な霊的食物が提供されました。
Korean[ko]
지금처럼 산뜻하고 매력적인 잡지는 아니었지만, 값진 영적 양식을 제공해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy tsara tarehy sy miloko toy ny gazetintsika ankehitriny izy io, kanefa nirakitra sakafo ara-panahy sarobidy.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തേതുപോലുള്ള വർണപ്പകിട്ടാർന്ന ആകർഷകമായ മാസികയല്ലായിരുന്നെങ്കിലും വിലതീരാത്ത ആത്മീയ ആഹാരത്തിന്റെ ഉറവായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Bladet var ikke i farger, og det var ikke like flott som det er i dag, men det inneholdt verdifull åndelig føde.
Dutch[nl]
Het zag er niet zo kleurrijk en aantrekkelijk uit als de tijdschriften van nu, maar het voorzag in waardevol geestelijk voedsel.
Polish[pl]
Wydanie to nie miało atrakcyjnej szaty graficznej, którą znamy z dzisiejszych czasopism, ale zawierało cenny pokarm duchowy.
Portuguese[pt]
A revista não era tão colorida e chamativa como é hoje, mas fornecia alimento espiritual valioso.
Romanian[ro]
Deşi nu era revista viu colorată şi atrăgătoare pe care o cunoaştem azi, ea conţinea hrană spirituală de mare valoare.
Russian[ru]
Журнал был не такой привлекательный и красочный, как сегодня, но в нем содержалась драгоценная духовная пища.
Slovak[sk]
Nebol to pekný farebný časopis ako dnes, ale obsahoval hodnotný duchovný pokrm.
Albanian[sq]
Nuk ishte ajo revista tërheqëse me ngjyra që kemi sot, por ama na jepte ushqim frymor të çmuar.
Serbian[sr]
To nije bio privlačan časopis u boji kao danas, ali pružao je vrednu duhovnu hranu.
Southern Sotho[st]
Makasine ena e ne e sa tšoane le ea kajeno e mebala-bala e khahlehang, empa e ne e fana ka lijo tsa bohlokoa tsa moea.
Swedish[sv]
Det var inte den färgglada och tilltalande tidskrift som den nu är, men den gav värdefull andlig mat.
Swahili[sw]
Gazeti hilo halikuwa na sura yenye kupendeza kama lilivyo leo, hata hivyo lilikuwa na chakula muhimu cha kiroho.
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo halikuwa na sura yenye kupendeza kama lilivyo leo, hata hivyo lilikuwa na chakula muhimu cha kiroho.
Tamil[ta]
இன்று கிடைக்கும் பத்திரிகைகளைப் போல அது பளிச்சென்று பல வண்ணத்தில் கிடைக்கவில்லை. இருந்தாலும், மதிப்புமிக்க ஆன்மீக உணவை அது அளித்தது.
Tagalog[tl]
Hindi ito kasingkulay at kasingganda ng ating mga magasin sa ngayon, subalit nakapaglaan ito ng mahalagang espirituwal na pagkain.
Ukrainian[uk]
Це не був кольоровий і красивий журнал, як сьогодні, але в ньому містилася цінна духовна пожива.
Xhosa[xh]
Yayingafani nala maphephancwadi akutshanje anemibala eqaqambileyo nanomtsalane, kodwa yayinokutya kokomoya okuxabisekileyo.
Zulu[zu]
Wawungagqamile futhi ungemuhle njengalo esiwaziyo manje, kodwa wawukunikeza ukudla okungokomoya.