Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom? Moontlik was herders bloot onder die laagstes in die Egiptiese kastestelsel.
Amharic[am]
በግ ጠባቂዎች በግብፅ ማኅበረሰብ ውስጥ በመጨረሻው የኑሮ ደረጃ ላይ ይገኙ ስለነበር ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ربما كان الرعاة مدرَجين في اسفل النظام الطبقي المصري.
Central Bikol[bcl]
An mga pastor tibaad hababaon talaga an kamugtakan sa sosyedad sa Egipto.
Bemba[bem]
Nalimo ico babapatile ca kuti bakacema bali bantu ba pa nshi sana mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Вероятно пастирите са били с много ниско социално положение в Египет.
Bangla[bn]
সহজভাবে বললে, মেষপালকরা মিশরীয় পদমর্যাদার দিক থেকে একেবারে নিম্নশ্রেণীর ছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga magbalantay sa karnero lagmit mao ang kinaubsan ug kahimtang sa Ehipto.
Chuukese[chk]
Eli chon ffoleni siip ir aramas tekisosson lein ekkewe tettelin aramas lon Isip.
Seselwa Creole French[crs]
Petet senpleman akoz bann berze ti ganny konsidere konman bann dernyen dimoun dan sosyete Ezipsyen.
Czech[cs]
V egyptském kastovním systému byli pastýři možná jednou z nejnižších tříd.
Danish[da]
Det kan tænkes at hyrderne ganske enkelt befandt sig på et af de laveste trin i det ægyptiske kastesystem.
German[de]
Vielleicht weil Schafhirten im ägyptischen Kastensystem anscheinend zur niedrigsten Stufe gehörten.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye ko be bubu boo aɖeke menɔ alẽkplɔlawo ŋu le Egiptetɔwo dome o.
Efik[efi]
Mbon Egypt ẹkesida mme ekpemerọn̄ ke ata usụhọde.
Greek[el]
Οι βοσκοί προβάτων μπορεί απλώς να βρίσκονταν κοντά στο κατώτατο επίπεδο του αιγυπτιακού συστήματος καστών.
English[en]
Sheepherders may simply have been near the bottom in the Egyptian caste system.
Finnish[fi]
Tämä saattoi johtua siitä, että lammaspaimenet yksinkertaisesti olivat lähes alimmaisina egyptiläisessä kastijärjestelmässä.
Fijian[fj]
De dua ena nodra ivakatagedegede ni bula na kai Ijipita era dau okata me cakacaka beci na dauvakana sipi.
Ga[gaa]
Ekolɛ tookwɛlɔi baa shi kwraa yɛ shihilɛ mli kɛ́ akɛ amɛ to Mizraimbii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a rangi ni mangori taani kawakin tiibu n te aroaro ni maiu i aon Aikubita.
Gun[guw]
Lẹngbọhọtọ lẹ sọgan ko tin to godo pete to ogbẹ́ kinklan Egiptinu lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ƙila maƙiyaya a Masar matsiyata ne.
Hebrew[he]
ייתכן שהרועים נחשבו לנחותים ביותר במערכת הכיתות המצרית.
Hindi[hi]
क्योंकि मिस्री समाज में भेड़ चरानेवाले शायद सबसे नीच जात के थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbantay sing karnero mahimo nga ginapakanubo gid sa Egipto.
Hiri Motu[ho]
Reana Aigupito taudia dekenai mamoe naria taudia be ladana maragi herea taudia.
Croatian[hr]
Zašto? Pastiri su možda spadali među najniže slojeve egipatskog društva.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս հովիւները եգիպտական դասակարգային դրութեան մէջ գրեթէ ամենաստորին տեղը կը գրաւէին։
Indonesian[id]
Para gembala mungkin berada hampir di urutan terbawah dalam sistem kasta orang Mesir.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ nnọọ na ndị na-azụ atụrụ nọ n’ala ala n’usoro ọkwá ndị Ijipt.
Iloko[ilo]
Mabalin a gapu laeng ta dagiti agtartaraken iti karnero ket maibilang kadagiti kapanglawan idiay Egipto.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að hjarðmenn hafi verið ein af lægstu stéttunum í þjóðskipulagi Egypta.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ ithuru-igodẹ yọ ahwo nọ a wo obọ ziezi hi evaọ Ijipti.
Italian[it]
Può darsi che i pastori occupassero l’ultimo posto nel sistema egiziano di caste.
Kongo[kg]
Sambu na Ezipte, bo vandaka kumona bangungudi bantu mpamba.
Kalaallisut[kl]
Immaqa uumasunik paarsisut Egyptenimiut inunnik immikkoortitsineranni nikanarnersaapput.
Kannada[kn]
ಕುರುಬರು ಐಗುಪ್ತ ಜಾತಿಪದ್ಧತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಮಟ್ಟದವರಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
단순히 목자들이 이집트 계급 제도에서 최하층에 가까운 부류였기 때문일지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mambo bakafunga kampe bajinga bantu bapanshi mu kisho kya bena Ijipita.
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен? Кыязы, койчулар Мисирде төмөнкү катмардагы адамдар деп эсептелген.
Ganda[lg]
Kyandiba ng’abasumba batwalibwanga nga ba wansi nnyo mu Misiri.
Lozi[loz]
Mwendi balisana ba lingu ne ba baliwa ku ba batu ba ba kwatasi hahulu mwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Matyt, piemenys Egipte buvo priskiriami pačiam žemiausiam luomui.
Luba-Katanga[lu]
Bakumbi bādi padi babadilwa mu kisumpi kya bantu batupwaipwai ba bitupu mu byepelo bya bene Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Balami ba mikoko bavua pamu’apa mu milongo ya kuinshi mu Ejipitu.
Luvale[lue]
Mwomwo pamo vamwenenga tufunga kupwa hivatu vamokomoko chikuma muEjipitu.
Lushai[lus]
Berâm vêngtute chu Aigupta hnam zînga hnam hnuaihnung tak an nih vâng mai a ni thei a.
Morisyen[mfe]
Kitfwa zot ti konsider bann berze kuma enn klas byin ba.
Malagasy[mg]
Satria fotsiny angamba karazan’olona ambany teo amin’ny ejipsianina ny mpiandry ondry.
Marshallese[mh]
Ri lale sheep ro rar maroñ bed ilo juõn jikin ilal ilo lajrak eo an Ri Egypt ro.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിലെ ജാതിവ്യവസ്ഥയിൽ ഏറെക്കുറെ താണ ഒരു സ്ഥാനമായിരിക്കാം ഇടയന്മാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ Ezipt nin-buiidã sʋka, ra yaa pe-kɩɩmbã n da be poorẽ.
Marathi[mr]
कदाचित ईजिप्शियन लोकांमध्ये मेंढपाळांची जात सर्वात कनिष्ठ असावी.
Maltese[mt]
Ir- rgħajja forsi sempliċement kellhom stat baxx ħafna fl- Eġittu.
Burmese[my]
သိုးထိန်းများသည် အီဂျစ်၏အဆင့်အတန်းခွဲခြားမှုစနစ်တွင် အလွန်အဆင့်နိမ့်သူများဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Gjetere befant seg muligens ganske langt nede på rangstigen i det egyptiske kastesystemet.
Nepali[ne]
हुनसक्छ, मिश्रीहरूको जातीय प्रणालीमा गोठालाहरू निम्न श्रेणीमा पर्थे।
Ndonga[ng]
Aaegipiti otashi vulika ya li ya tala ko aasita yiimuna ye li pondondo yopevi noonkondo.
Niuean[niu]
Ko e tau leveki mamoe kua liga tata ke he veveheaga fakahikuaki he fakatokaaga faka-Aikupito.
Dutch[nl]
Het kan gewoon zijn dat schaapherders een heel lage rang in het Egyptische kastenstelsel innamen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe badiši ba ka be ba be ba le maemong a tlase kudu kua Egipita.
Nyanja[ny]
Abusa ayenera kuti anali anthu otsika kwambiri ku Igupto.
Ossetic[os]
Цӕмӕн? Уымӕн ӕмӕ фыййӕуттӕ нымад уыдысты сау адӕмыл.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਮਿਸਰੀ ਲੋਕ ਅਯਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਦਰਜੇ ਦੇ ਲੋਕ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad Ehipto, nayarin abebbeba so kipapasen na saray managpastol.
Papiamento[pap]
Kisas wardadónan di karné simplemente tabatin un status masha abou den Egipto.
Pijin[pis]
Olketa shepherd garem barava low position long Egypt.
Polish[pl]
Dlaczego? Być może hodowcy stad należeli po prostu do niższych klas społecznych.
Pohnpeian[pon]
Silepen sihpw ele wia doadoahk sohte kesempwal ieu nan Isip.
Rundi[rn]
Kubera iki? Abungere bashobora gusa kuba bari abantu bagayitse mu Misiri.
Romanian[ro]
De ce? Deoarece în sistemul de caste egiptean păstorii ocupau o poziţie inferioară.
Russian[ru]
Просто пастухи овец, вероятно, принадлежали к низшим кастам.
Sango[sg]
Senge pëpe, peut-être na lê ti ala, azo ti batango nyama ayeke lani ambumbuse zo.
Sinhala[si]
එඬේරුන් ඊජිප්තුවරුන්ගේ කුලවලින් පහත්ම කුලයකට අයත් වූ නිසා වන්නට පිළිවන.
Slovak[sk]
Možno jednoducho preto, že pastieri mali v egyptskom kastovom systéme veľmi nízke postavenie.
Slovenian[sl]
Morda so bili ti enostavno pri dnu egiptovskega kastnega sistema.
Samoan[sm]
Atonu ona e foliga mai sa maulalo lo latou tulaga i Aikupito.
Shona[sn]
Vafudzi vemakwai ndivo vaiva vanhu vakaderera muIjipiti.
Albanian[sq]
Ndoshta barinjtë vinin aty afër rangut të fundit në sistemin egjiptian të shoqërisë.
Serbian[sr]
Zašto? Možda jednostavno zato što su pastiri bili pri dnu egipatske društvene lestvice.
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede? Kande fu di den sma di ben luku skapu ben de pikinmoro ini a moro lagi posisi na ini Egepte.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Baegepeta ba ne ba nka balisa e le batho ba boemo bo tlaase haholo.
Swedish[sv]
Fåraherdar kan helt enkelt ha befunnit sig långt ner på samhällsstegen i Egypten.
Swahili[sw]
Huenda wachungaji walikuwa karibu na tabaka la chini katika mfumo wa matabaka wa Wamisri.
Congo Swahili[swc]
Huenda wachungaji walikuwa karibu na tabaka la chini katika mfumo wa matabaka wa Wamisri.
Tamil[ta]
எகிப்தியருடைய ஜாதியின் அடிப்படையில் மேய்ப்பர்கள் மட்டமான நிலையில் இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
గొల్లలు బహుశా ఐగుప్తు కులవ్యవస్థలో అట్టడుగు స్థాయిలో ఉండవచ్చు.
Thai[th]
คน เลี้ยง แกะ อาจ อยู่ ใน วรรณะ ต่ํา สุด ของ ระบบ ชั้น วรรณะ ของ ชาว อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ጓሶት ኣብ ግብጺ ዝተሓተ ደረጃ መነባብሮ ስለ ዝነበሮም ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga ken tar u Igipiti yô, lu mbakuranilev je ve hemba gban ijime cii ye.
Tagalog[tl]
Maaaring malapit na sa pinakamababang antas sa lipunan ng mga Ehipsiyo ang katayuan ng mga pastol.
Tetela[tll]
Nɛ dia ondo anami wa dongalonga wakɔsamaka oko anto w’anyanya l’Edjibito.
Tswana[tn]
Go ka direga gore badisa ba dinku e ne e le batho ba maemo a a kwa tlasetlase mo setšhabeng sa Baegepeto.
Tongan[to]
Ko e kau tauhi-sipí ‘oku nau mātu‘aki ofi nai ki lalo taha ‘i he lau fakakalakalasi ‘a e kau ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni beembezi bakali bantu batasumpukide mu Egepita.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol man bilong lukautim sipsip ol i no gat nem long Isip.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku varisi a va tekeriwa ehansi swinene hi Vaegipta.
Tatar[tt]
Ни өчен? Көтүчеләр мисырлыларның дәрәҗә баскычының аскы өлешендә урнашкан булгангадыр.
Tumbuka[tum]
Ŵaliska ŵakaŵa ŵanthu ŵapasi comene mu caru ca Egupto.
Tuvalu[tvl]
E se taumate ne fai a tino tausi mamoe pelā me ne tino sē taulia i te olaga faka-Aikupito.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na nguanhwɛfo yɛ nnipa a wɔba fam koraa wɔ Misrifo mmusua mu.
Tahitian[ty]
E tiaraa haihai roa to te mau tiai mamoe i Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Чому? Пастухи овець просто могли належати до одного з найнижчих прошарків у кастовій системі Єгипту.
Umbundu[umb]
Angombo va kapawaile pomangu yitito calua ko Egito.
Urdu[ur]
چرواہوں کو مصری دستور کے مطابق بہت کمتر سمجھا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Vhalisa vha nga vha vho vha vhe vhathu vha vhuimo ha fhasi vhukuma kha Vha-Egipita.
Waray (Philippines)[war]
Kay an mga magbarantay han kakarnerohan bangin minos hinduro tagdon ha Ehipto.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te gāue ʼaē ko te tauhi ōvi neʼe ko he gāue neʼe mole maʼuhiga ʼi Esipito.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba umsebenzi wokwalusa wawujongelwa phantsi gqitha eYiputa.
Yapese[yap]
Sana bochan e piin ni ma gafaliy e saf u Egypt e yad e pi milngay rok piyu Egypt.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ nítorí pé ipò àwọn olùsọ́ àgùntàn rẹlẹ̀ láwùjọ ní ilẹ̀ Íjíbítì.
Chinese[zh]
这可能是因为牧羊人在埃及的社会地位极低。
Zande[zne]
Si nawira ababanda avusende angia agu aboro aEzipeto anabiyo na payo gbua kusende.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi kwakungenxa yokuthi abelusi babephansi kakhulu ngokwesikhundla eGibhithe.