Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1997 het Sri Lanka hulle eerste drietalige streekbyeenkoms in ’n groot stadion gehou.
Amharic[am]
በ1997 ስሪ ላንካ በአንድ ትልቅ ስታዲየም ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ በሦስት ቋንቋ የተዘጋጀ የአውራጃ ስብሰባ አድርጋ ነበር።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٩٧، عُقِد في سري لانكا للمرة الاولى محفل كوري بثلاث لغات في مدرَّج كبير.
Central Bikol[bcl]
Kan 1997, ginibo sa Sri Lanka an enot na pandistritong kombension kaini na tolong lenguahe an ginamit sa sarong dakulang istadyum.
Bemba[bem]
Mu 1997, ku Sri Lanka kwali ukulongana kwa citungu ukwali ukwa kubalilapo ukucitwa mu ndimi shitatu mu cibansa cikalamba.
Bulgarian[bg]
През 1997 г. в Шри Ланка, на един обширен стадион се провел първият областен конгрес, на който се говорело на три езика.
Bislama[bi]
Long 1997, hem i faswan taem we Sri Lanka i holem wan distrik asembli long tri lanwis long wan bigfala stad.
Bangla[bn]
১৯৯৭ সালে শ্রীলঙ্কায় একটা বড় স্টেডিয়ামে প্রথমবারের মতো তিনটে ভাষার জেলা সম্মেলন হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1997, ang Sri Lanka nagpahigayon sa unang tulo-ka-pinulongang kombensiyon niini diha sa usa ka dakong estadyum.
Czech[cs]
Na Srí Lance se v roce 1997 konal první trojjazyčný sjezd na velkém stadionu.
Danish[da]
I 1997 blev der på et stort stadion i Sri Lanka for første gang holdt et områdestævne på tre sprog.
German[de]
In Sri Lanka fand 1997 zum ersten Mal ein dreisprachiger Kongreß in einem großen Stadion statt.
Ewe[ee]
Le 1997 me la, wowɔ gbegbɔgblɔ etɔ̃ ƒe nutome gã takpekpe gbãtɔ le Sri Lanka ƒe lãmesẽfefewɔƒe gã aɖe.
Efik[efi]
Ke 1997, nditọete ke Sri Lanka ẹma ẹnịm akpa mbono district mmọ ke usem ita ke akamba an̄wambre.
Greek[el]
Το 1997 διεξάχθηκε στη Σρι Λάνκα η πρώτη συνέλευση περιφερείας σε τρεις γλώσσες σε ένα μεγάλο στάδιο.
English[en]
In 1997, Sri Lanka held its first trilingual district convention in a large stadium.
Spanish[es]
En 1997 tuvo lugar en un gran estadio de Sri Lanka la primera asamblea de distrito trilingüe.
Estonian[et]
1997. aastal peeti Sri Lankal suurel staadionil esimene kolmekeelne piirkonnakonvent.
Finnish[fi]
Vuonna 1997 Sri Lankassa pidettiin maan ensimmäinen kolmikielinen piirikonventti eräällä suurella stadionilla.
Fijian[fj]
Ena 1997, e caka kina ena imatai ni gauna e Sri Lanka na soqo ni tikina ena tolu na vosa ena dua na valenisarasara levu.
French[fr]
En 1997, le Sri Lanka a organisé dans un grand stade sa première assemblée de district en trois langues.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1997 mli lɛ, Sri Lanka fee eklɛŋklɛŋ kpokpaa wulu nɔ kpee ni awie wiemɔi etɛ yɛ shishi yɛ be kome too lɛ mli lɛ yɛ shwɛmɔhe wulu ko mli.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૯૭માં શ્રીલંકામાં, પહેલી વાર મોટા સ્ટેડિયમમાં ત્રણ ભાષાઓમાં ડિસ્ટ્રીક્ટ મહાસંમેલન ભરવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
To 1997, plidopọ agbegbe tọn tintan yin bibasi to ogbè atọ̀n mẹ to Sri Lanka to aihundatẹn daho de mẹ.
Hebrew[he]
ב־1997 נערך בסרי לנקה באיצטדיון גדול הכינוס המחוזי הראשון בשלוש שפות.
Hindi[hi]
सन् 1997 में, श्रीलंका में एक बड़े स्टेडियम में पहली बार तीन भाषाओं में ज़िला अधिवेशन हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang 1997, ginhiwat sa Sri Lanka ang una nga tatlo ka lenguahe nga distrito nga kombension sa isa ka daku nga istadyum.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1997 ai, Sri Lanka ena steidiam badana ta lalonai nega ginigunana gado toi distrik hebouhebouna idia karaia.
Croatian[hr]
Na Šri Lanki je 1997. na jednom velikom stadionu održan prvi oblasni kongres na tri jezika.
Hungarian[hu]
Srí Lankán 1997-ben volt az első olyan kerületkongresszus, melyet három nyelven tartottak meg egy nagy stadionban.
Armenian[hy]
1997–ին մի մեծ ստադիոնում առաջին անգամ երեք լեզվով նահանգային համաժողով անցկացվեց Շրի Լանկայում։
Western Armenian[hyw]
1997–ին, Սրի Լանքայի մէջ առաջին եռալեզու նահանգային համաժողովը տեղի ունեցաւ, մեծ մարզադաշտի մը մէջ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1997, untuk pertama kalinya Sri Lanka menyelenggarakan kebaktian distrik dalam tiga bahasa di stadion yang besar.
Igbo[ig]
Na 1997, Sri Lanka nwere mgbakọ distrikti mbụ ya e ji asụsụ atọ mee ihe na ya n’otu nnukwu ámá egwuregwu.
Iloko[ilo]
Idi 1997, nalawa nga estadium ti nakaangayan ti damo a kombension distrito iti tallo a pagsasao idiay Sri Lanka.
Italian[it]
Nel 1997 si tenne in un grande stadio dello Srī Lanka la prima assemblea di distretto trilingue.
Japanese[ja]
1997年,スリランカでは初めて,三つの言語による地域大会が大きなスタジアムで開かれました。
Georgian[ka]
1997 წელს შრი-ლანკაში დიდ სტადიონზე პირველად ჩატარდა საოლქო კონგრესი სამ ენაზე.
Kalaallisut[kl]
1997-imi Sri Lanka-mi unammisarfissuarmi siullermeersumik nunap immikkoortortaqarfiani oqaatsit pingasut atorlugit ataatsimeersuartitsisoqarpoq.
Kannada[kn]
ಶ್ರೀ ಲಂಕವು ತನ್ನ ಪ್ರಥಮ ತ್ರಿಭಾಷೀಯ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು 1997ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿತು.
Korean[ko]
1997년에 스리랑카에서는 최초로 대규모 운동 경기장에서 3개국어로 지역 대회가 열렸습니다.
Lingala[ln]
Na 1997, mpo na mbala ya liboso, na ekólo Sri Lanka, basalaki liyangani ya etúká na minɔkɔ misato na stade moko monene.
Lozi[loz]
Ka 1997, kwa eziwa mukopano wa sikiliti lwa pili mwa lipuo z’e talu ili kwa libapalelo le lituna la mwa Sri Lanka.
Lithuanian[lt]
1997-aisiais Šri Lankoje, didžiuliame stadione įvyko pirmasis trikalbis srities kongresas.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1997, bana betu ba mu ditunga dia Sri Lanka bakenza mpungilu wabu wa distrike wa kumpala mu tshipalu tshinene mu miakulu isatu.
Latvian[lv]
1997. gadā Šrilankā lielā stadionā pirmo reizi tika rīkots apgabala kongress trijās valodās.
Malagasy[mg]
Natao tao amin’ny kianja lehibe iray ny fivoriamben’ny vondrom-paritra voalohany tamin’ny fiteny telo tany Sri Lanka, tamin’ny 1997.
Macedonian[mk]
Во 1997, во Шри Ланка бил одржан првиот тријазичен обласен конгрес таму, на еден голем стадион.
Malayalam[ml]
1997-ൽ ശ്രീലങ്കയിൽ ആദ്യമായി ഒരു ത്രിഭാഷാ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷൻ നടന്നു.
Marathi[mr]
१९९७ साली, श्रीलंकेत प्रथमच एका मोठ्या स्टेडियममध्ये तीन भाषांमध्ये प्रांतीय अधिवेशन भरवण्यात आले.
Maltese[mt]
Fl- 1997, fi Sri Lanka saret l- ewwel konvenzjoni distrettwali bi tliet lingwi differenti fi stejdjum kbir.
Burmese[my]
၁၉၉၇ ခုနှစ်တွင် သီရိလင်္ကာနိုင်ငံ၏ ဘာသာစကားသုံးမျိုးဖြင့် ခရိုင်စည်းဝေးကြီးကို အားကစားရုံကြီးတစ်ခု၌ ပထမဆုံးအကြိမ်ကျင်းပခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I 1997 ble det første trespråklige områdestevnet på et stort stadion holdt på Sri Lanka.
Nepali[ne]
सन् १९९७ मा श्रीलंकाले पहिलो पटक एउटा ठूलो रंगशालामा तीनवटा भाषामा अधिवेशन आयोजना गऱ्यो।
Dutch[nl]
In 1997 werd op Sri Lanka het eerste drietalige districtscongres gehouden in een groot stadion.
Northern Sotho[nso]
Ka 1997, Sri Lanka e ile ya swara kopano ya yona ya selete ya mathomo ya maleme a mararo lepatlelong le legolo.
Nyanja[ny]
Mu 1997, ku Sri Lanka kunachitika msonkhano wachigawo woyamba m’zinenero zitatu mu sitediyamu yaikulu.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1997 ਵਿਚ, ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਕ ਵੱਡੇ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸੰਮੇਲਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1997, agawa so primeron nankatlon-lenguahe a distriton kombension diad baleg ya istadyum diad Sri Lanka.
Papiamento[pap]
Na 1997, Sri Lanka a tene su promé congreso di distrito na tres idioma den un stadion grandi.
Pijin[pis]
Long 1997, Sri Lanka holem first thri-languis distrik convention bilong hem long wanfala bigfala stadium.
Polish[pl]
W roku 1997 na dużym stadionie w Sri Lance po raz pierwszy odbyło się zgromadzenie okręgowe w trzech językach.
Portuguese[pt]
Em 1997, foi realizado o primeiro congresso em três línguas num grande estádio, em Sri Lanka.
Romanian[ro]
În 1997, în Sri Lanka s-a ţinut pentru prima dată un congres în trei limbi, pe un stadion mare.
Russian[ru]
В 1997 году на большом стадионе в Шри-Ланке состоялся первый областной конгресс на трех языках.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1997, muri sitade nini yo muri Sri Lanka habereye ikoraniro rya mbere ryabaye mu ndimi eshatu.
Sango[sg]
Na ngu 1997, Sri Lanka asala kozo kota bungbi ti lo ti district na ayanga ti kodoro ota na yâ mbeni kota lando.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1997දී ශ්රී ලංකාවේ පළමු වතාවට සුවිශාල ක්රීඩාංගණයක භාෂා තුනකින් සමුළුවක් පැවැත්වීය.
Slovak[sk]
V roku 1997 sa na jednom veľkom štadióne na Srí Lanke konal prvý trojjazyčný oblastný zjazd.
Slovenian[sl]
Leta 1997 so na velikem stadionu na Šrilanki prvič imeli območno zborovanje v treh jezikih.
Samoan[sm]
I le 1997, na faia ai mo le uluaʻi taimi i se malae taalo telē i Sri Lanka se tauaofiaga i gagana e tolu.
Shona[sn]
Muna 1997, Sri Lanka yakava nekokorodzano yayo yokutanga yemitauro mitatu munhandare hombe.
Albanian[sq]
Në vitin 1997, në Sri-Lankë u mbajt kongresi i parë krahinor trigjuhësh në një stadium të madh.
Serbian[sr]
Godine 1997, na Šri Lanki na jednom velikom stadionu održan je prvi oblasni kongres na tri jezika.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1997, Sri Lanka ben hori en fosi distrikt kongres na ini dri tongo na ini wan bigi stadion.
Southern Sotho[st]
Ka 1997, Sri Lanka ho ile ha tšoaroa kopano ea pele ea setereke ea lipuo tse tharo lebaleng le leholo la lipapali.
Swedish[sv]
År 1997 hölls den första trespråkiga sammankomsten på Sri Lanka på ett stort stadion.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1997, kwa mara ya kwanza Sri Lanka ilifanya mkusanyiko wa wilaya katika lugha tatu kwenye uwanja mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1997, kwa mara ya kwanza Sri Lanka ilifanya mkusanyiko wa wilaya katika lugha tatu kwenye uwanja mkubwa.
Tamil[ta]
1997-ல், இலங்கையில் முதன்முறையாக ஒரு பெரிய ஆடிட்டோரியத்தில் மாவட்ட மாநாடு மூன்று மொழிகளில் நடத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
1997లో, శ్రీలంకలోని ఒక పెద్ద స్టేడియంలో త్రిభాషా జిల్లా సమావేశం జరిగింది.
Thai[th]
ใน ปี 1997 ศรีลังกา ได้ จัด การ ประชุม ภาค สาม ภาษา เป็น ครั้ง แรก ใน สนาม กีฬา ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ብ1997 ኣብ ስሪ ላንካ ኣብ ዝርከብ ሓደ ዓቢ ስታድዩም ንፈለማ ግዜ ሰለስተ ቛንቋታት ብሓንሳእ እተኻየደሉ ኣውራጃዊ ኣኼባ ተገብረ።
Tagalog[tl]
Noong 1997, idinaos sa Sri Lanka ang unang pandistritong kombensiyon nito sa tatlong wika sa isang malaking istadyum.
Tswana[tn]
Ka 1997, Sri Lanka e ne ya tshwara kopano ya yone ya kgaolo ya ntlha ya dipuo tse tharo kwa setediamong se segolo.
Tongan[to]
‘I he 1997, na‘e fuofua fai ai ‘i Suli Langikā ‘a e fakataha-lahi fakavahe na‘e fakahoko ‘i he lea ‘e tolu ‘i ha sitētiume lahi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1997, em i namba wan taim ol i mekim kibung distrik long tripela tok ples long wanpela bikpela haus stediam long Sri Lanka.
Turkish[tr]
Sri Lanka’da 1997’de büyük bir stadyumda ilk kez üç dilde bir bölge ibadeti yapıldı.
Tsonga[ts]
Hi 1997, tiko ra Sri Lanka ri khome ntsombano wa rona wa muganga wo sungula wa tindzimi tinharhu exitediyamu lexikulu.
Twi[tw]
Wɔ 1997 mu no, wɔyɛɛ kasa abiɛsa ɔmantam nhyiam wɔ Sri Lanka, nea na edi kan koraa wɔ agumadibea kɛse bi.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1997, ua faatupu te fenua Sri Lanka i ta ’na tairururaa mataeinaa matamua na roto e toru reo i nia i te hoê tahua tuaro rahi.
Urdu[ur]
سریلنکا میں، ۱۹۹۷ میں پہلی بار ایک بڑے سٹیڈیم میں سہلسانی ڈسٹرکٹ کنونشن منعقد ہوا۔
Venda[ve]
Nga 1997, Sri Lanka ḽo fara buthano ḽaḽo ḽa tshiṱiriki nga nyambo tharu tshitediamu tshihulwane.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1997, anh em ở Sri Lanka tổ chức một đại hội địa hạt đầu tiên bằng ba ngôn ngữ trong một vận động trường lớn.
Waray (Philippines)[war]
Han 1997, gindumara han Sri Lanka an siyahan nga distrito nga kombensyon nga naggamit hin tulo nga yinaknan ha daku nga estadyum.
Wallisian[wls]
ʼI te 1997, neʼe fai ʼi Sri Lanka te ʼuluaki fakatahi faka tisitilike ia lea e tolu ʼi te toe malaʼe faigaoʼi.
Xhosa[xh]
Ngowe-1997, eSri Lanka kwabakho indibano yesithili yokuqala yeelwimi ezintathu kwibala lemidlalo elikhulu.
Yoruba[yo]
Ní 1997, Sri Lanka ṣe àpéjọpọ̀ àgbègbè elédè mẹ́ta rẹ̀ àkọ́kọ́ ní ibi ìṣeré ìdárayá ńlá kan.
Chinese[zh]
1997年,斯里兰卡首次举行一个三语区务大会。
Zulu[zu]
Ngo-1997, eSri Lanka kwaba nomhlangano wokuqala wezilimi ezintathu enkundleni enkulu yemidlalo.