Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҽны еибахаз иҭаца ахшараура дахыԥсааит.
Acoli[ach]
Ci-wode ma odoko dako to i nino meno bene oto ka nywal.
Afrikaans[af]
Sy skoondogter, wat daardie selfde dag haar man verloor het, het gesterf terwyl sy geboorte gegee het.
Amharic[am]
ባሏን በሞት ያጣችው የልጁ ሚስትም በዚያኑ ዕለት በወሊድ ምክንያት አረፈች።
Arabic[ar]
كَذٰلِكَ كَنَّتُهُ ٱلَّتِي تَرَمَّلَتْ فِي ٱلْيَوْمِ عَيْنِهِ مَاتَتْ وَهِيَ تُنْجِبُ طِفْلًا.
Aymara[ay]
Ukat viudäjjäna uka yojjchʼapasti ukürpacharakiw wawa ususkasin jiwjjatayna.
Azerbaijani[az]
Elə həmin gün Əlinin dul qalmış gəlini də doğuş zamanı ölür.
Bashkir[ba]
Ә уның шул уҡ көндө тол ҡалған килене бала тапҡанда үлеп китә.
Central Bikol[bcl]
An manugang niyang babayi, na balo na kan mismong aldaw na idto, nagadan sa pangangaki.
Bemba[bem]
Umupongoshi wakwe, mukamfwilwa na o alifwile pa kupaapa bulya bwine ubushiku.
Bulgarian[bg]
Неговата снаха, която овдовяла в този ден, умряла, докато раждала сина си.
Bangla[bn]
তার পুত্রবধূ, যিনি সেই দিনেই বিধবা হয়েছিলেন, তিনি সন্তান প্রসব করে মারা গিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Permainna, si mbalu bas wari e ka, mate paksa mupus.
Catalan[ca]
La seva nora, qui havia enviudat aquell mateix dia, va morir durant el part.
Cebuano[ceb]
Ang iyang umagad nga babaye, nga nabalo nianang adlawa, namatay sa pagpanganak.
Seselwa Creole French[crs]
Son belfiy ki’n vin vev sa menm zour i mor ler i pe donn nesans.
Czech[cs]
Jeho snacha, která v ten den ovdověla, zemřela při porodu.
Chuvash[cv]
Унӑн кинӗ, ҫав кун тӑлӑха юлнӑскер, ача ҫуратнӑ чухне вилсе кайнӑ.
Danish[da]
Hans gravide svigerdatter, der var blevet enke samme dag, døde da hun fødte.
German[de]
Seine Schwiegertochter, die an diesem Tag ihren Mann verloren hatte, starb bei der Geburt ihres Kindes.
Ewe[ee]
Toyɔvia si zu ahosi gbe ma gbe ke la hã ku le vidziɣi.
Efik[efi]
N̄wan eyen esie, emi ebe akakpade kpa usen oro, ama akpa ke ama akaman eyen ama.
Greek[el]
Η νύφη του, που χήρεψε την ίδια μέρα, πέθανε στον τοκετό.
English[en]
His daughter-in-law, widowed that very day, died in childbirth.
Spanish[es]
Y su nuera, que acababa de enviudar ese mismo día, falleció dando a luz.
Estonian[et]
Tema minia, kes samal päeval leseks jäi, suri last ilmale tuues.
Persian[fa]
عروسش که در همان روز بیوه شده بود، هنگام وضع حمل جان سپرد.
Finnish[fi]
Hänen miniänsä, joka oli samana päivänä jäänyt leskeksi, oli kuollut synnytykseen.
Fijian[fj]
Na vugona e dawai a vakasucu mate ena siga tiko ga oya.
Faroese[fo]
Sama dag gjørdist verdóttir hansara einkja og doyði í barnsburði.
Fon[fon]
Vǐ tɔn sín asì e huzu asúkúsi gbè nɛ gbè ɖokpo ɔ é lɔmɔ̌ kú ɖò ajidonu.
French[fr]
Sa belle-fille, maintenant veuve, meurt en accouchant ce même jour.
Ga[gaa]
Ebi Pinehas ŋa tsɔ okulafo nakai gbi lɛ nɔŋŋ, ni egbo nakai gbi lɛ nɔŋŋ beni efɔ sɛɛ.
Gujarati[gu]
તેમના દીકરાની પત્ની, એ જ દિવસે વિધવા બની અને બાળકને જન્મ આપતા મરણ પામી.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa soʼuleʼeya tia, outusü nuʼwayuuse Finehás sünain jemeyulaa.
Gun[guw]
Podọ ovisi etọn he lẹzun asuṣiọsi to gbenẹgbe, kú to ajipanu.
Ngäbere[gym]
Aune jüde kwe muko murie ketani, ye arabe näire arato krütani monso ngübabätä.
Hausa[ha]
A ranar kuma, matar Finehas ta rasu sanadin haihuwa.
Hindi[hi]
उसकी बहू भी उसी दिन बच्चे को जन्म देते वक्त मर गयी।
Hiligaynon[hil]
Sina man nga adlaw, ang iya umagad napatay sang magbata ini.
Croatian[hr]
Njegova snaha, koja je toga dana postala udovica, umrla je pri porodu.
Haitian[ht]
Bèlfi l la, ki te vin yon vèv nan menm jou sa a, te mouri pandan l t ap akouche.
Hungarian[hu]
A menye, aki épp most özvegyült meg, szülés közben szintén meghal.
Armenian[hy]
Նույն օրը այրի դարձած նրա հարսը մահացավ ծննդաբերելիս։
Herero[hz]
Nu omukazendu womuzandu waEli wa hepunda eyuva ndo, nu a ṱu meyuva tjingero ndo mombandukiro.
Indonesian[id]
Menantunya, yang baru menjadi janda pada hari itu, mati saat melahirkan.
Igbo[ig]
Nwunye nwa ya, bụ́ onye di ya nwụrụ n’ụbọchị ahụ, nwụkwara mgbe ọ na-amụ nwa.
Iloko[ilo]
Ti manugangna a nabalo iti dayta met laeng nga aldaw ket natay gapu iti panaganakna.
Isoko[iso]
Aye ọmọzae Ilai nọ ọzae riẹ o whu ẹdẹ yena re, o te yẹ idudhe, nọ aye na o yẹ no o te whu.
Italian[it]
Una delle nuore, che proprio nello stesso giorno è rimasta vedova, muore durante il parto.
Javanese[jv]
Dina kuwi, mantuné Èli sing lagi waé dadi randha, mati sakwisé nglairké anaké.
Georgian[ka]
სწორედ იმ დღეს დაქვრივდა მისი ორსული რძალი, რომელსაც ნაადრევად დაეწყო ტკივილები და მშობიარობას გადაჰყვა.
Kongo[kg]
Mpi bokilo na yandi yina bakala na yandi fwaka kaka na kilumbu yina, fwaka mpi na mpasi ya kubuta.
Kikuyu[ki]
Nake mũtumia wa mũriũ agĩkua mũthenya o ũcio rĩrĩa aagĩaga mwana.
Kuanyama[kj]
Oshitenya shaye osho nasho sha li sha filwa omushamane washo efiku olo osha fya fimbo sha li tashi mono okaana.
Kazakh[kk]
Тап сол күні күйеуінен айырылып, жесір қалған жүкті келіні де босанып жатып көз жұмды.
Kalaallisut[kl]
Ukuaa, ulloq taanna uillarninngortoq, erninermini toquvoq.
Kimbundu[kmb]
O mbalakaji iê, uexile mutudi, uafú ué mu kizuua kieniókio kioso kiexile mu vuala.
Kannada[kn]
ತುಂಬು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಸೊಸೆ ಅದೇ ದಿನ ವಿಧವೆಯಾದಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಮಗುವನ್ನು ಹೆರುವಾಗ ತೀರಿಹೋದಳು.
Korean[ko]
바로 그날 과부가 된 그의 며느리도 아이를 낳다가 목숨을 잃었습니다.
Konzo[koo]
Mwalyana wiwe, oyuwabya mukwakali okwa kiro ekyo, nayo mwaholha akabutha.
Kaonde[kqn]
Mulokazhi wanji naye wafwile pa kupaapa jonkaja juba.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖဲမုၢ်နံၤအဝဲန့ၣ် အဒဲၣ်မုၣ်လၢအကဲထီၣ်မုၣ်ကမဲန့ၣ် အိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်အဖိဝံၤဒီး သံဝဲစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngumweyi zaEli, ogu ga fisire mugara gwendi Pinehasa, nage kwa fire ezuva lyoolyo apa ga hampurukire.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiakina, o mwan’andi a longo ona wasala kinsona wafwila vana wutilu.
Lamba[lam]
Umulokashi wakwe, uwabele ni mukamfwilwe kenka kalya kasuba, alifwile ili alukupaapa.
Ganda[lg]
Mukaamwana we eyali afiiriddwa bba ku olwo, naye yafa ng’azaala.
Lingala[ln]
Bokilo na ye ya mwasi, oyo mobali akufaki kaka na mokolo yango, akufaki ntango azalaki kobota.
Lozi[loz]
Mukwenyanaa hae yanaasiyamezwi ka lona lizazi leo, ashwa hanaanzaa puluha.
Luba-Katanga[lu]
Muko wandi mwana-mukaji, waikele ke wakishala mu dine difuku’dya, nandi wafwa pa kubutula.
Luvale[lue]
Kaha nayewenu uze apwile tuliwe wakafumbakaji afwile halikumbi kana hakusapuluka.
Lunda[lun]
Muku windi wamumbanda wekalili ntuluwa hadodina ifuku, niyena wafwili hakuvwala.
Luo[luo]
Chi wuode, ma ne eka oa dong’ chi liel e odiechieng’no, bende ne otho kanyuol.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja tsyuˈu, diˈibë nety mä tadë xëë të kyuˈooky, ta nanduˈun yˈoˈky mä ja yˈuˈunk dyajmaxuˈunkˈaty.
Morisyen[mfe]
So belfi, ki’nn vinn vev sa mem zour-la, mor alor ki li pe akouse.
Malagasy[mg]
Maty teo am-piterahana tamin’iny andro iny koa ny vadin’i Finehasa.
Macedonian[mk]
Неговата снаа, која тој ден станала вдовица, умрела при породувањето.
Mongolian[mn]
Бэр нь тэр өдөр бэлэвсэрч, төрөхийн хүндрэлээс болоод нас баржээ.
Mòoré[mos]
A bi-pag a ye me sẽn lebg pʋg-kõor baraarã yika rogem, la a rogmã poor bala a kiime.
Marathi[mr]
त्याच दिवशी विधवा झालेली एलीची सूनही, मुलाला जन्म देताना मरण पावली.
Malay[ms]
Menantu perempuan Eli juga mati semasa melahirkan anak.
Maltese[mt]
Il- mara taʼ ibnu, li romlot proprju dakinhar, mietet waqt il- ħlas.
Burmese[my]
အဲဒီ နေ့မှာပဲ မုဆိုးမ ဖြစ်သွားတဲ့ သူ့ရဲ့ ချွေးမ လ ည်း ကလေး မွေး ရင်း သေဆုံး သွား ရှာတယ်။
Norwegian[nb]
Hans svigerdatter, som mistet mannen sin samme dag, døde rett etter at hun hadde født en sønn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan isiuamon, akin yekin momikilijka inamik, no momikilij keman yolik ikonetsin.
Nepali[ne]
त्यही दिन विधवा भएकी एलीकी बुहारी सुत्केरी बेथाले गर्दा मरिन्।
Ndonga[ng]
Oshitenya she shoka sha silwa omusamane gwasho mesiku olyo tuu ndyoka nasho osha li sha si sho tashi mono okanona.
Nias[nia]
Umönönia si bohou tobali lakha mbanua me luo daʼö, mate ba woʼono.
Dutch[nl]
En zijn schoondochter, die hoogzwanger was en op die dag weduwe was geworden, stierf toen haar kind geboren werd.
South Ndebele[nr]
Umakotakwakhe, owaba mhlolokazi khona mhlokho, wafa abeletha.
Northern Sotho[nso]
Ngwetši ya gagwe yeo e bego e fetogile mohlologadi ka lona letšatši leo e ile ya hwa e belega.
Nyanja[ny]
Mpongozi wake, yemwe anali mkazi wake wa Pinehasi, nayenso anamwalira akubereka.
Nzima[nzi]
Ye ase yɛle kunlavolɛ kenle ko ne ala, na ɔwule wɔ ye awolɛ nu.
Oromo[om]
Haati manaa ilmasaas guyyuma abbaan manaashee duʼe sanatti daʼumsarratti duute.
Ossetic[os]
Йӕ чындз та йӕхи бар нӕ уыд, ӕмӕ уыцы хабӕрттӕ куы фехъуыста, уӕд йӕ рыстытӕ райдыдтой ӕмӕ аргӕ-арын амард.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਨੂੰਹ ਉਸੇ ਦਿਨ ਵਿਧਵਾ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਿਆਂ ਹੀ ਗੁਜ਼ਰ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Samay manugang to, ya abalo ed saman lanlamang ya agew, et inatey met diad impananak to.
Papiamento[pap]
Su suegra, ku riba e dia ei a bira biuda, a muri durante parto.
Polish[pl]
Jego dopiero co owdowiała synowa zmarła tego samego dnia w czasie porodu.
Portuguese[pt]
Sua nora, que havia ficado viúva naquele mesmo dia, morreu ao dar à luz.
Quechua[qu]
Jina tsë junaqllachömi viuda quedarishqa lumtsïnimpis qeshpikïkarnin wanurirqan.
Rundi[rn]
Umukazana wiwe, uwapfakaye uwo musi nyene, yaciye apfa ariko aribaruka.
Romanian[ro]
Nora sa, care era însărcinată şi care rămăsese văduvă chiar în ziua aceea, a murit în durerile naşterii.
Russian[ru]
Его невестка, овдовевшая в тот день, умерла во время родов.
Kinyarwanda[rw]
Umukazana we wari wapfakaye uwo munsi yapfuye amaze kubyara.
Sena[seh]
Ntsiku ibodzi ene, nkwenyace wakuti akhali nzice, afambo mu ndzidzi ukhabala iye.
Sango[sg]
Kogara ti lo ti wali, so koli ti lo nga kue akui na yâ ti bira ni, akui na dungo ni.
Slovenian[sl]
Njegova snaha, ki je tega dne ovdovela, je umrla pri porodu.
Samoan[sm]
Sa maliu ai foʻi ma le avā a Fineaso a o ia fanauina se tama.
Shona[sn]
Muroora wake, akanga afirwa nomurume musi iwoyo chaiwo, akafa achisununguka mwana.
Songe[sop]
Mukashi-a-mwan’aye, taadi binobino mukashi kilele nkufwa pa kutanda nka dyadya efuku dimune.
Albanian[sq]
Nusja e të birit, që u bë vejushë po atë ditë, vdiq duke lindur.
Serbian[sr]
Njegova snaha, koja je tog istog dana postala udovica, umire na porođaju.
Sranan Tongo[srn]
A wefi fu en manpikin, di ben lasi en masra a srefi dei dati tu, dede di a ben e meki en pikin.
Swati[ss]
Malukatane wakhe labesandza kuba ngumfelokati ngalelo langa, wafa nakabeleka.
Southern Sotho[st]
Ngoetsi ea hae e neng e shoetsoe ke monna letsatsing lona leo, le eona e ile ea shoa ha e pepa.
Swedish[sv]
Hans svärdotter, som just hade fått beskedet att hon blivit änka, dog senare samma dag när hon födde sitt barn.
Swahili[sw]
Binti-mkwe wake akawa mjane, na siku hiyohiyo akafa alipokuwa akijifungua.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo, bibi ya Finehasi, mutoto wa Eli, anakuwa mujane, na anakufa katika kuzaa.
Tamil[ta]
அன்று விதவையான அவருடைய மருமகளும் பிரசவத்தின்போது இறந்துபோகிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron neʼe mós, Eli nia feto-foun neʼebé foin lakon nia laʼen mós mate kuandu nia tuur-ahi.
Telugu[te]
అదేరోజు భర్తను కోల్పోయిన ఏలీ కోడలు కూడా ప్రసవిస్తూ చనిపోయింది.
Thai[th]
ลูก สะใภ้ ของ เขา ซึ่ง เพิ่ง เป็น ม่าย ใน วัน นั้น ก็ เสีย ชีวิต หลัง จาก คลอด บุตร.
Tigrinya[ti]
እታ በታ መዓልቲ እቲኣ መበለት ዝዀነት ሰበይቲ ወዱ እውን፡ ክትሓርስ ከላ ሞተት።
Tiv[tiv]
Kwase u wan na, u i wua nom na ken uitya sha iyange shon la kpe, er mar kôr un, lu maren la.
Tagalog[tl]
Ang manugang naman niya, na nabiyuda nang araw na iyon, ay namatay sa panganganak.
Tetela[tll]
Wadi ɔnande ɔmɔtshi akavu lushi lakɔ laamɛ laambota.
Tswana[tn]
Ngwetsi ya gagwe, e monna wa yone a neng a swa mo go lone letsatsi leo, le yone e ne ya swa fa e belega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa zuŵa lenili pe, mkumwana waki wanguja choko, kweni nayu wangufwa wachibala mwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo mukamwanaakwe iwakafwidwa mulumi, wakafwa antumbukila buzuba mbubwenya oobo.
Papantla Totonac[top]
Chu xpuwiti o xtaskin, kilhtamaku akxni nilh xchixku na nilh akxni xlakachima kskgata.
Turkish[tr]
Dul kalan gelini de, aynı gün çocuğunu doğururken öldü.
Tsonga[ts]
Hi siku rero, n’wingi wakwe loyi a a ri noni u file loko a veleka n’wana.
Tswa[tsc]
A katamwane wakwe a nga felwe hi nuna a siku lego, yenawu i lofa na a phuluka.
Tumbuka[tum]
Mkamwana wake, uyo mfumu wake wakafwa, nayo wakafwa pakubaba.
Twi[tw]
N’asebea a na wayɛ okunafo saa da no ara no nso wui bere a na ɔrewo no.
Tahitian[ty]
Pohe atoa ihora ta ’na hunoa, te vahine a Phinehasa tei pohe atoa hoi i taua mahana ra, i to ’na fanauraa mai i ta ’na tamaiti.
Tzotzil[tzo]
Li yalib ti jaʼtik to cham smalale, jaʼo cham kʼalal vokʼ li yole.
Ukrainian[uk]
Його невістка, яка овдовіла того ж дня, померла під час пологів.
Umbundu[umb]
Ndatembo yaye wukãi una wa kala ocimbumba, keteke liaco poku cita, wa fa.
Venda[ve]
Mazwale wawe we a vha o lovhelwa nga munna nga ḽeneḽo ḓuvha, a mbo ḓi fa musi a tshi khou beba.
Vietnamese[vi]
Khi con dâu ông hay tin chồng mất thì đột ngột sinh con, rồi qua đời.
Makhuwa[vmw]
Mwaara a mwanawe Eli, aakhweliwe aiyawe, aahikhwa-tho nihiku nenle okathi waayara awe.
Wolaytta[wal]
Eela naˈaa machiyaakka he gallassi ba azinay hayqqidoogaa siyosaara maaretay oyqqin yelaydda hayqqaasu.
Waray (Philippines)[war]
An iya umagad nga nabalo hito nga adlaw, namatay ha pagpanganak.
Xhosa[xh]
Umolokazana wakhe owaba ngumhlolokazi ngaloo mini, wafa ebeleka.
Yao[yao]
Palisiku lilyolyo, mkwegwegwe Eli, jwaŵele jwamasije soni jwawile ali mkuŵeleka.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ yẹn ni ìyàwó ọmọ Élì di opó, ọjọ́ yẹn náà ló sì kú nígbà tó ń bímọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne xuaalídxibe ni biaana viuda dxi que, laaca guti ra cayapa baʼduʼ.
Chinese[zh]
同一天,他那刚刚成了寡妇的儿媳也在产子时死去。
Zulu[zu]
Umalokazana wakhe, owayebe umfelokazi ngalo lelo langa, washona ebeletha.