Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:24). Petrus het maar alte goed geweet hoe dwaas dit is om op jou eie vermoë te vertrou wanneer jy God se wil probeer doen.
Amharic[am]
(ሥራ 4:24) ጴጥሮስ የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ በምንጥርበት ጊዜ በራሳችን ኃይል መታመን ሞኝነት መሆኑን በሚገባ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
(اع ٤:٢٤) لَقَدْ عَرَفَ بُطْرُسُ حَقَّ ٱلْمَعْرِفَةِ حَمَاقَةَ ٱلِٱتِّكَالِ عَلَى ٱلْقُوَّةِ ٱلشَّخْصِيَّةِ عِنْدَ ٱلسَّعْيِ إِلَى فِعْلِ مَشِيئَةِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
4:24). Peter öz qüvvəsinə güvənərək Allahın iradəsini yerinə yetirməyə çalışmağın ağılsızlıq olduğunu çox gözəl bilirdi.
Bemba[bem]
(Imil. 4:24) Petro alishibe bwino sana ukuti ukushintilila pa maka yesu fwe bene nga tulefwaya ukubomba umulimo wa kwa Lesa buwelewele.
Danish[da]
4:24) Peter vidste kun alt for godt hvor dumt det er at stole på sin egen kraft når man forsøger at gøre Guds vilje.
German[de]
4:24). Petrus wusste nur zu gut, wie dumm es ist, sich auf seine eigene Kraft zu verlassen, wenn man für Jehova das Richtige tun möchte.
Efik[efi]
(Utom 4:24) Peter ama enen̄ede ọfiọk ete ke edi ndisịme owo ndibuọt idem ke ukeme esie ke ini owo odomode ndinam uduak Abasi.
English[en]
(Acts 4:24) Peter knew only too well the folly of trusting in personal power when attempting to do God’s will.
Spanish[es]
4:24). Pedro sabía por experiencia lo absurdo que es tratar de hacer la voluntad de Jehová apoyándose únicamente en las propias fuerzas.
Finnish[fi]
4:24). Pietari tiesi liiankin hyvin, miten typerää on luottaa omaan voimaansa, kun yrittää tehdä Jumalan tahdon.
French[fr]
Pierre ne savait que trop qu’il est insensé de se fier à sa propre force quand on essaie de faire la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
(Bɔf. 4:24) Petro le jogbaŋŋ akɛ kɛ́ mɔ ko miibɔ mɔdɛŋ akɛ efee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaanii lɛ, nilee bɛ mli akɛ ekɛ ehe aaafɔ̃ lɛ diɛŋtsɛ enyɛmɔ nɔ.
Gun[guw]
(Owalọ 4:24) Pita mọnukunnujẹemẹ ganji dọ nulunu wẹ e yin nado dejido huhlọn edetiti tọn go dile e to vivẹnudo nado wà ojlo Jiwheyẹwhe tọn.
Hiri Motu[ho]
(Kara 4:24) Petero ia diba Dirava ena ura ita karaia lalonai, sibona eda goada dekenai ita tabekau be aonega karana lasi.
Croatian[hr]
Petar je jako dobro znao da nije mudro da se čovjek uzda u vlastitu snagu kad želi vršiti Božju volju.
Haitian[ht]
4:24). Pyè te byen konnen jan sa pa saj pou yon moun mete konfyans nan pwòp fòs li pou l fè volonte Bondye.
Hungarian[hu]
Péter nagyon is jól tudta, milyen ostobaság a saját erőnkben bízni, ha Isten akaratát szeretnénk tenni.
Indonesian[id]
(Kis. 4:24) Petrus tahu betul betapa bodohnya mengandalkan kekuatan diri sendiri sewaktu berupaya melakukan kehendak Allah.
Igbo[ig]
(Ọrụ 4:24) O doro Pita anya na mmadụ ịtụkwasị obi n’ike ya mgbe ọ chọrọ ime uche Chineke bụ iberiibe.
Italian[it]
(Atti 4:24) Pietro sapeva fin troppo bene quanto è insensato contare sulle proprie forze quando si cerca di fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
使徒 4:24)ペテロは,自分の力に頼って神のご意志を行なおうとすることの愚かさを痛いほど知っています。
Georgian[ka]
4:24). პეტრემ კარგად იცოდა, რომ ღვთის ნების შესასრულებლად საკუთარ თავზე დაიმედება უგუნურება იქნებოდა.
Kuanyama[kj]
(Oil. 4:24) Petrus okwa li e lihonga okupitila moshimoniwa shaye mwene kutya kashi li pandunge okulineekela meenghono detu vene eshi hatu kendabala okulonga ehalo laKalunga.
Korean[ko]
(사도 4:24) 베드로는 하느님의 뜻을 행하려고 할 때 개인의 능력을 신뢰하는 것이 얼마나 어리석은 일인지를 아주 잘 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
4:24) Petelo wayukishetu bulongo bumbulwamaana buji mu kuketekela mu bulume bwa muntu mwine pa kuba kyaswa muchima wa Lesa.
Kyrgyz[ky]
4:24). Петир Кудайдын эркин аткарууда өз күчүнө таянуу акылсыздык болуп каларын жакшы билген.
Lithuanian[lt]
Visi suėję „pakėlė balsus kreiptis į Dievą“ ir meldė drąsos toliau skelbti jo žodį (Apd 4:24).
Macedonian[mk]
Петар од лично искуство знаел колку е неразумно некој да се потпира на сопствената сила додека се труди да ја врши Божјата волја.
Maltese[mt]
(Atti 4:24) Pietru kien jaf tajjeb kemm hu taʼ bluha li tafda fil- qawwa persunali tiegħek meta tkun qed tipprova tagħmel ir- rieda t’Alla.
Burmese[my]
(တ. ၄:၂၄) ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဆောင်ရန် ကြိုးစားရာတွင် ကိုယ်ပိုင်အစွမ်းကို ကိုးစားခြင်းသည် မိုက်မဲကြောင်း ပေတရု ကောင်းစွာသိသည်။
Norwegian[nb]
(Apg 4:24) Peter visste jo bare så altfor godt hvor dumt det er å stole på sin egen kraft når en prøver å gjøre Guds vilje.
Nepali[ne]
४:२४) परमेश्वरको इच्छा पूरा गर्न आफ्नै शक्तिमा भर पर्नु सरासर मूर्खता हो भनेर पत्रुसलाई राम्ररी थाह थियो।
Dutch[nl]
4:24). Petrus wist maar al te goed hoe dwaas het is op eigen kracht te vertrouwen als we Gods wil proberen te doen.
Ossetic[os]
4:24). Петр ӕй ӕгӕр хорз дӕр ма зыдта, адӕймаг Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнгӕйӕ йӕ ныфс йӕхиуыл куы дара, уӕд уый тынг тӕссаг кӕй у.
Pijin[pis]
(Acts 4:24) Peter luksavve hem krangge samting for man depend long strong bilong hemseleva taem hem trae for duim samting wea God laekem.
Polish[pl]
Piotr dobrze wiedział, że gdy się chce wykonywać wolę Bożą, niemądrze jest polegać na własnych siłach.
Portuguese[pt]
(Atos 4:24) Pedro estava bem ciente da tolice de confiar nas próprias forças ao tentar fazer a vontade de Deus.
Rundi[rn]
(Ivyak. 4:24) Petero ntiyari ayobewe namba ko mu gihe umuntu yogerageza gukora ivyo Imana igomba yishimikije ububasha bwiwe bwite, bitoba biranga ubukerebutsi na gatoyi.
Romanian[ro]
4:24). Petru ştia foarte bine cât de neînţelept este să te încrezi în propriile forţe când te străduieşti să îndeplineşti voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
4:24). Петр прекрасно знал, как глупо полагаться на свои силы, когда стремишься исполнять волю Бога.
Sango[sg]
4:24). Pierre ahinga nzoni so a yeke ye ti buba ti zia bê na ngangu ti mo wani tongana mo yeke gi ti sara ye so bê ti Nzapa aye.
Sinhala[si]
(ක්රියා 4:24) දෙවිගේ කැමැත්ත හා සම්බන්ධ දේවල් කරන විට තමන්ගේ හැකියාවන් මත රඳා සිටීම මොන තරම් අඥාන දෙයක්ද කියා පේතෘස් හොඳින් දැන සිටි බවට සැකයක් නැහැ.
Shona[sn]
(Mab. 4:24) Petro ainyatsoziva kuti hwaiva upenzi kuti munhu avimbe nesimba rake pachake paanenge achiedza kuita zvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
4:24) Pjetri e dinte fare mirë sa e pamend është të mbështetesh te forcat e tua kur përpiqesh të bësh vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Petar je vrlo dobro znao da je suludo osloniti se na svoju snagu dok se trudimo da vršimo Božju volju.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben sabi heri bun taki te wan sma e frutrow na tapu en eigi krakti te a e pruberi fu du a wani fu Gado, dan dati na wan don sani.
Southern Sotho[st]
(Lik. 4:24) Petrose o ne a tseba hantle hore ke booatla ho tšepa matla a hae ha a leka ho etsa thato ea Molimo.
Tamil[ta]
(அப். 4:24) கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதற்கு நம்முடைய சொந்த பலத்தைச் சார்ந்திருப்பது சுத்த மடத்தனம் என்பதை பேதுரு நன்றாகவே அறிந்திருந்தார்.
Tigrinya[ti]
4:24) ጴጥሮስ ፍቓድ ኣምላኽ ንምፍጻም፡ ኣብ ናይ ብሕትኻ ሓይሊ ምውካል ዕሽነት ምዃኑ ኣጸቢቑ ይፈልጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Gawa 4:24) Alam na alam ni Pedro ang kamangmangan ng pagtitiwala sa sariling lakas kapag sinisikap nating gawin ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
(Dit. 4:24) Petere o ne a itse sentle gore ke boeleele go itshepa fa o leka go dira thato ya Modimo.
Tongan[to]
(Ngā. 4:24) Na‘e ‘ilo‘i lelei ‘e Pita ‘a e fakavalevale ko ia ‘o e falala ki hoto mālohi fakafo‘ituituí ‘i he feinga ke fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
4:24) Pita i save olsem em i no savetingting long bilip long strong bilong em yet taim em i traim long mekim laik bilong God.
Turkish[tr]
4:24). Petrus, Tanrı’nın isteğini yapmaya çalışırken kendi gücüne güvenmesinin akılsızlık olduğunu çok iyi biliyordu.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 4:24) Pétérù mọ̀ pé ìwà òmùgọ̀ gbáà ló jẹ́ láti gbára lé agbára téèyàn ní béèyàn bá fẹ́ dáwọ́ lé ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
使徒行传4:24)彼得非常清楚在遵行上帝的旨意方面,信赖自己的力量是愚蠢的。
Zulu[zu]
(IzE. 4:24) UPetru wayebazi kahle ubuwula bokuzethemba lapho uzama ukwenza intando kaNkulunkulu.