Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá Komisi, aby prostřednictvím opatření a politik podporovala účast žen v povoláních tradičně zastávaných muži, a to s cílem podpořit rovnost pohlaví a stejné mzdy;
German[de]
ersucht die Kommission, über Aktionen und politische Maßnahmen die Einbeziehung von Frauen in traditionell männlich dominierte Tätigkeitsbereiche zu fördern, um Geschlechtergleichstellung und gleiches Entgelt zu fördern;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να ενθαρρύνει –μέσω δράσεων και πολιτικών- τη συμμετοχή των γυναικών σε παραδοσιακά ανδροκρατούμενα επαγγέλματα με στόχο την προώθηση της ισότητας των φύλων και την ισότητα αποδοχών·
English[en]
Asks the Commission to encourage - via actions and policies - female participation in traditionally male-dominated occupations with a view to promoting gender equality and equal pay;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que aliente —a través de acciones y medidas— la participación femenina en ocupaciones de tradicional dominio masculino con miras a promover la igualdad de género y la igualdad de retribución;
Estonian[et]
palub komisjonil meetmete ja poliitika kaudu julgustada naiste osalemist traditsiooniliselt meeste ülekaaluga kutsealadel, et edendada soolist võrdõiguslikkust ja võrdset tasustamist;
Finnish[fi]
pyytää komissiota kannustamaan – toimillaan ja toimintalinjoillaan – naisten osallistumista perinteisesti miesvaltaisiin ammatteihin sukupuolten välisen tasa-arvon ja samapalkkaisuuden edistämiseksi;
French[fr]
demande à la Commission d’encourager - par des actions et des politiques - la participation des femmes à des professions traditionnellement dominées par les hommes, en vue de promouvoir l’égalité des genres et l’égalité salariale;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy – intézkedések és politikák segítségével – támogassa a nők alkalmazását a hagyományosan férfiak által betöltött munkakörökben azzal a céllal, hogy elősegítse a nemek közti esélyegyenlőséget és az egyenlő díjazást;
Italian[it]
chiede alla Commissione di incoraggiare, attraverso azioni e politiche, la partecipazione femminile alle occupazioni tradizionalmente di appannaggio maschile, al fine di promuovere l’uguaglianza di genere e la parità di retribuzione;
Lithuanian[lt]
prašo Komisiją, atsižvelgiant į lyčių lygybės ir vienodo darbo užmokesčio skatinimą, veiksmais ir politikos priemonėmis skatinti moterų dalyvavimą tose darbo srityse, kuriose tradiciškai dominuoja vyrai;
Latvian[lv]
aicina Komisiju ar pasākumiem un politikām sekmēt sieviešu iesaistīšanos profesijās, kurās tradicionāli galvenokārt strādā vīrieši, lai sekmētu dzimumu līdztiesību un vienlīdzīgu atalgojumu;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tinkoraġixxi - permezz ta' azzjonijiet u politiki - il-parteċipazzjoni tan-nisa f'oqsma tax-xogħol tradizjonalment dominati mill-irġiel bil-ħsieb li jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-pagi ndaqs;
Dutch[nl]
vraagt de Commissie om – via acties en beleidsmaatregelen – de participatie van vrouwen aan traditioneel door mannen gedomineerde beroepen te versterken teneinde gelijkheid van mannen en vrouwen en gelijke beloning te bevorderen;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji o propagowanie – poprzez działania i strategie polityczne – podejmowania przez kobiety zawodów tradycyjnie zarezerwowanych dla mężczyzn w celu wspierania równości płci i równych wynagrodzeń;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que incentive – através de acções e políticas – a participação das mulheres nos empregos tradicionalmente ocupados pelos homens, tendo em vista a promoção da igualdade de género e de salário;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby podporovala – prostredníctvom aktivít a politík – účasť žien v povolaniach, v ktorých tradične dominujú muži, s cieľom podporiť rodovú rovnosť a rovnosť miezd;
Slovenian[sl]
zahteva, da Komisija spodbudi – z ukrepi in politikami – sodelovanje žensk v tradicionalno moških poklicih, da spodbudi enakost med spoloma in enako plačilo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att – genom åtgärder och strategier – verka för att öka andelen kvinnor i traditionellt mansdominerade yrken i syfte att främja jämställdhet och lika lön för lika arbete.