Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението да се договаря представлява препятствие, което не е нито оправдано, нито пропорционално на преследваната цел.
Czech[cs]
Povinnost uzavírat smlouvy představuje překážku, která není ani opodstatněná, ani přiměřená ve vztahu k sledovanému cíli.
Danish[da]
Forpligtelsen til at indgå en forsikringsaftale udgør en uberettiget og uforholdsmæssig hindring i forhold til det forfulgte mål.
German[de]
Die Verpflichtung zum Vertragsschluss stelle ein Hindernis dar, das gemessen an dem verfolgten Ziel weder gerechtfertigt noch verhältnismäßig sei.
Greek[el]
Η υποχρέωση συνάψεως συμβάσεως συνιστά εμπόδιο το οποίο είναι αδικαιολόγητο και δυσανάλογο σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό.
English[en]
The obligation to provide coverage constitutes an obstacle which is neither justified nor proportionate in relation to the aim pursued.
Spanish[es]
La obligación de suscribir constituye un obstáculo no justificado ni proporcionado con respecto al objetivo perseguido.
Estonian[et]
Kindlustuslepingu sõlmimise kohustus kujutab endast takistust, mis ei ole ei õigustatud ega proportsionaalne taotletud eesmärgiga.
Finnish[fi]
Sopimuksentekovelvollisuus aiheuttaa esteen, joka sillä tavoiteltuun päämäärään nähden ei ole perusteltu eikä oikeasuhteinen.
French[fr]
L'obligation de contracter constitue un obstacle non justifié et disproportionné par rapport à l'objectif poursuivi.
Hungarian[hu]
A szerződéskötési kötelezettség olyan akadály, amely céljára tekintettel nem indokolt és nem is arányos.
Italian[it]
L'obbligo a contrarre costituisce un ostacolo non giustificato né proporzionato rispetto allo scopo perseguito.
Lithuanian[lt]
Pareiga sudaryti sutartį yra nepateisinama bei siekiamo tikslo atžvilgiu neproporcinga kliūtis.
Latvian[lv]
Pienākums slēgt līgumus rada nepamatotu, kā arī nesamērīgu šķērsli salīdzinājumā ar izvirzīto mērķi.
Dutch[nl]
De verplichting tot verzekering vormt een niet-gerechtvaardigde en aan het nagestreefde doel onevenredige belemmering.
Polish[pl]
Obowiązek ubezpieczania stanowi przeszkodę, która nie jest ani uzasadniona ani proporcjonalna w odniesieniu do celu, któremu ma służyć.
Portuguese[pt]
A obrigação de subscrição constitui um obstáculo que não é justificado nem proporcionado relativamente ao objectivo prosseguido.
Romanian[ro]
Obligația de a încheia asigurări constituie un obstacol nejustificat și neproporțional în raport cu scopul urmărit.
Slovak[sk]
Povinnosť uzavrieť zmluvu predstavuje prekážku, ktorá nie je ani opodstatnená ani primeraná vo vzťahu k sledovanému cieľu.
Slovenian[sl]
Obveznost sklepanja glede na zasledovani cilj predstavlja neupravičeno in nesorazmerno oviro.
Swedish[sv]
Skyldigheten att tillhandahålla ansvarsförsäkringar för motorfordon utgör ett hinder som varken är motiverat eller står i proportion till det eftersträvade syftet.