Besonderhede van voorbeeld: -8914025923562437966

Czech

Žádostí ze dne 25. listopadu 2005 společnosti Lundin International, se sídlem na adrese Maclaunay, 51210 Montmirail (Francie) a Madison Energy France S.C.S., se sídlem na adrese 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paříž, požádaly společně a nerozdílně na období pěti let o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Mairy“, na území o rozloze přibližně 444 km2 nacházejícím se ve francouzském departementu Marne.

Danish

Ved ansøgning af 25. november 2005 har virksomhederne Lundin International, hvis hovedsæde er beliggende i Maclaunay, 51210 Montmirail (Frankrig), og Madison Energy France S.C.S, hvis hovedsædes adresse er 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris, solidarisk og for et tidsrum af fem år anmodet om eksklusiv tilladelse til efterforskning af flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Mairy-tilladelsen«, for et areal på omkring 444 km2, delvist beliggende i departementet Marne.

German

Mit Schreiben vom 25. November 2005 haben die Unternehmen Lundin International mit Sitz in Maclaunay, 51210 Montmirail (Frankreich), und das Unternehmen Madison Energy France S.C.S mit Sitz in 13/15 Boulevard de la Madeleine, 75001 Paris (Frankreich), gemeinsam und solidarisch haftend für eine Dauer von fünf Jahren eine als „Permis de Mairy“ bezeichnete Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von 444 km2, die auf Teilen des Départements Marne gelegen ist, beantragt.

Greek

Με αίτηση της 25ης Νοεμβρίου 2005, οι εταιρείες Lundin International, με έδρα Maclaunay, F-51210 Montmirail (Γαλλία), και Madison Energy France S.C.S, με έδρα 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris (Γαλλία), ζήτησαν, από κοινού, να τους χορηγηθεί αποκλειστική άδεια πενταετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια «Permis de Mairy», σε έκταση περίπου 444 km2, που καλύπτει μέρος του διοικητικού διαμερίσματος Marne.

English

On 25 November 2005, Lundin International, a company with its registered office at Maclaunay, F-51210 Montmirail, and Madison Energy France S.C.S, a company with its registered office at 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris, jointly and severally applied for an exclusive five-year licence, designated ‘Permis de Mairy’, to prospect for oil and gas in an area covering some 444 km2 in the department of Marne.

Spanish

Mediante solicitud con fecha de 25.11.2005, las empresas Lundin International, con sede social en Maclaunay, F-51210 Montmirail y Madison Energy France S.C.S, con sede social en 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris, solicitaron de manera conjunta y solidaria un permiso exclusivo de cinco años, denominado «Permiso de Mairy», para la investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos en una superficie de aproximadamente 444 kilómetros cuadrados, situada en el departamento del Marne.

Estonian

25. novembril 2005. aastal esitasid ettevõtted Lundin International, asukohaga Maclaunay, F-51210 Montmirail (Prantsusmaa) ja Madison Energy France S.C.S, asukohaga 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris (Prantsusmaa), ühise taotluse viieks aastaks vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Mairy loa saamiseks umbes 444 ruutkilomeetri suurusel alal, mis asub osaliselt Marne'i departemangu territooriumil.

Finnish

Lundin International-yhtiö, jonka päätoimipaikan osoite on Maclaunay, F-51210 Montmirail, ja Madison Energy France S.C.S, jonka päätoimipaikan osoite on 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris, ovat hakeneet yhteisvastuullisesti 25. marraskuuta 2005 päivätyllä hakemuksella viiden vuoden ajaksi yksinomaista lupaa nestemäisten ja kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Mairy) pinta-alaltaan noin 444 km2:n suuruisella alueella, joka sijaitsee Marnen departementin alueella.

French

Par demande en date du 25 novembre 2005, les sociétés Lundin International, dont le siège social est sis à Maclaunay, 51210 Montmirail (France), et Madison Energy France S.C.S, dont le siège social est sis 13/15 boulevard de la Madeleine, 75001 Paris (France), conjointes et solidaires ont sollicité, pour une durée de cinq ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Mairy», sur une superficie de 444 kilomètres carrés environ, portant sur partie du département de la Marne.

Hungarian

A 2005. november 25-i kérelmében a Lundin International (székhelye: Maclaunay, F-51210 Montmirail) és a Madison Energy France SCS (székhelye: 13/15, boulevard de la Madeleine, F-75001 Párizs) társaság folyékony vagy gáz-halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély, ún. „Permis de Mairy” megadását kérvényezte egy körülbelül 444 négyzetkilométeres, a Marne megye egy részén található területre vonatkozóan.

Italian

Con domanda presentata il 25 novembre 2005, le società Lundin International, con sede sociale a Maclaunay, F-51210 Montmirail, e Madison Energy France S.C.S, con sede sociale in 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris, hanno chiesto in forma congiunta e solidale una concessione esclusiva di quattro anni per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis de Mairy», riguarda una superficie di circa 444 chilometri quadrati, situata su parte del dipartimento della Marne.

Lithuanian

2005 m. lapkričio 25 d. įmonės Lundin International, kurios pagrindinė buveinė yra Maclaunay, F-51210 Montmirail (Prancūzija), ir Madison Energy France S.C.S, kurios pagrindinė buveinė yra 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris (Prancūzija), bendrai ir pavieniui pateikė prašymą penkeriems metams gauti išskirtinį leidimą žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius (vadinamą „Permis de Mairy“ ) maždaug 444 kvadratinių kilometrų plote, užimančiame dalį Marnos departamento.

Latvian

Ar 2005. gada 25. novembra pieteikumu uzņēmumi Lundin International, kura juridiskā adrese ir Maclaunay, F-51210 Montmirail, un Madison Energy France S.C.S, kura juridiskā adrese ir 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001, Paris, solidāri un atsevišķi lūdza uz pieciem gadiem piešķirt ekskluzīvu atļauju, tā saucamo Permis de Mairy, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti aptuveni 444 kvadrātkilometru platībā, kas ir daļa no Marnas (Marne) departamenta.

Dutch

Bij verzoek van 25 november 2005 hebben de ondernemingen Lundin International, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te Maclaunay, F-51210 Montmirail, en Madison Energy France S.C.S, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 13/15, boulevard de la Madeleine, F-75001 Parijs, gezamenlijk en solidair voor een duur van 5 jaar een exclusieve opsporingsvergunning aangevraagd voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Mairy”, met een oppervlakte van ongeveer 444 km2, gelegen in een deel van het departement van de Marne.

Polish

Wnioskiem z dnia 25 listopada 2005 r.spółka Lundin International, mająca swoją siedzibę pod adresem: Maclaunay, F-51210 Montmirail i spółka Madison Energy France S.C.S., mająca swoją siedzibę pod adresem: 13/15, boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris, łącznie i solidarnie, złożyły wniosek o wyłączne zezwolenie na okres pięciu lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych zwane „zezwoleniem Mairy” na powierzchni około 444 km kwadratowych, odnoszące się do części departamentu Marne.

Portuguese

Mediante pedido de 25 de Novembro de 2005, as sociedades Lundin International, com sede social em Maclaunay, F-51210 Montmirail, e Madison Energy France S.C.S, com sede social no n.o 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris, solicitaram, por um período de cinco anos, uma extensão da autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada «Permis de Mairy», abrangendo uma superfície de aproximadamente 444 quilómetros quadrados, no departamento do Marne.

Slovak

Žiadosťou z 25. novembra 2005 spoločnosti Lundin International so sídlom v Maclaunay, F-51210 Montmirail (Francúzsko) a Madison Energy France S.C.S. so sídlom na 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paríž (Francúzsko), požiadali spoločne a nedeliteľne o výlučné povolenie na päťročné obdobie na výskum tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Mairy“ na území s rozlohou približne 444 kilometrov štvorcových, ktoré sa týka časti departementu Marne.

Slovenian

Družbi Lundin International s sedežem na Maclaunay, F-51210 Montmirail in Madison Energy France S.C.S. s sedežem na 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris sta skupno in solidarno dne 25. novembra 2005 zaprosili za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Mairy“, za obdobje petih let na površini približno 444 kvadratnih kilometrov, ki pokriva del departmaja Marne.

Swedish

Den 25 november 2005 lämnade företagen Lundin International med huvudkontor i Maclaunay, F-51210 Montmirail och Madison Energy France S.C.S med huvudkontor på 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris tillsammans in en ansökan om exklusivt tillstånd för en period av fem år att inleda prospektering efter flytande kolväten eller kolväten i gasform (”Mairy-tillstånd”) i ett omkring 444 kvadratkilometer stort område som delvis ligger i det franska departementet Marne.