Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - (FR) Štrasburk není Qom a Evropský parlament není "nejvyšší vůdce", který byl vyslaný, aby rozdával majetek a šířil správnost myšlení v Unii.
Danish[da]
Strasbourg er ikke Qom, og Europa-Parlamentet er ikke den åndelige leder, som er udvalgt til at forkynde sømmelighed og rettroenhed i EU.
German[de]
schriftlich. - (FR) Straßburg ist nicht Qom, und das Europäische Parlament ist nicht der "Oberste Führer", der gesandt worden ist, um Anstand und Rechtschaffenheit in der ganzen Union zu verbreiten.
Greek[el]
γραπτώς. - (FR) Το Στρασβούργο δεν είναι Qom, και το Κοινοβούλιο δεν είναι κανένας "ανώτατος ηγέτης" που έχει σταλεί για να επιβάλει καλή συμπεριφορά και δικαιοσύνη σε ολόκληρη την Ένωση.
English[en]
in writing. - (FR) Strasbourg is not Qom and the European Parliament is not the 'supreme leader' who has been sent down to dispense propriety and righteousness across the Union.
Spanish[es]
por escrito. - (FR) Estrasburgo no es Qom y el Parlamento Europeo no es el "líder supremo" enviado para repartir el bien y la justicia por toda la Unión Europea.
Estonian[et]
kirjalikult. - (FR) Strasbourg ei ole Qom ning Euroopa Parlament ei ole "ülim juht”, kes on saadetud maa peale liidus jõukust ning õigsust jagama.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (FR) Strasbourg ei ole Qom, eikä Euroopan parlamentti ole ylin johtaja, jonka tehtävänä on sopivaisuussääntöjen ja oikeiden ajatusmallien levittäminen kaikkialle unionissa.
French[fr]
par écrit. - Strasbourg n'est pas Qom, et le Parlement européen n'est pas le "Guide Suprême" chargé de distiller la bienséance et la "bienpensance" à travers l'Union.
Hungarian[hu]
írásban. - (FR) Strasbourg nem Qom és az Európai Parlament nem az a "legfelsőbb vezető”, akit azért küldtek le, hogy szerte az Unióban megtanítsa az embereknek az illemet és az igazságosságot.
Italian[it]
per iscritto. - (FR)Strasburgo non è Qom e il Parlamento europeo non è la "guida suprema” inviata a elargire decoro e rettitudine nell'Unione.
Lithuanian[lt]
raštu. - (FR) Strasbūras nėra Kumas, o Europos Parlamentas nėra "aukščiausiasis vadovas", kuris buvo atsiųstas įvykdyti teisingumą Sąjungoje.
Latvian[lv]
rakstiski. - (FR) Strasbūra nav Qom pilsēta, un Eiropas Parlaments nav "augstākais vadonis”, kas sūtīts sludināt pareizību un taisnīgumu Eiropas Savienībā.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (FR) Straatsburg is geen Qom en het Europees Parlement is niet de "hoogste leider” die door de hemel is gezonden om nederigheid en rechtvaardigheid in de Unie te verbreiden.
Polish[pl]
na piśmie. - (FR) Strasburg to nie Kom, a Parlament Europejski nie jest "najwyższym przywódcą” posłanym, aby rozdzielać wszystkim w Unii przyzwoitość czy szlachetność.
Portuguese[pt]
por escrito. - (FR) Estrasburgo não é Qom e o Parlamento Europeu não é o "Líder Supremo” enviado para transmitir o bom comportamento e a virtude na Europa.
Slovak[sk]
písomne. - (FR) Štrasburg nie je Qom a Európsky parlament nie je "najvyšší vodca", ktorý bol vyslaný, aby rozdával majetok a šíril správnosť myslenia v Únii.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (FR) Strasbourg ni Qom in Evropski parlament ni "vrhovni vodja", ki bi bil poslan sem, da deli pravičnost in poštenost v Uniji.
Swedish[sv]
skriftlig. - (FR) Strasbourg är inte Qom och Europaparlamentet är inte den ”allenarådande ledaren” som har sänts ned för att förkunna anständighet och rättfärdighet inom hela unionen.