Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Vjerujem da ćeš mi pružiti prijatniju smrt od one koju je ta kučka dala sirotom Arthuru.
Czech[cs]
Věřím, že mi dopřejete takovou smrt, jakou poskytla ta mrcha chudákovi Arthurovi.
Danish[da]
Jeg stoler på at du er mere barmhjertig end den mær var over for Arthur.
German[de]
Ich vertraue Ihnen, dass Sie mir einen schöneren Tod schenken als diese Hure dem armen Arthur.
Greek[el]
Σε εμπιστεύομαι ότι θα μου προσφέρεις έναν καλύτερο θάνατο απ'ότι αυτή η σκύλα πρόσφερε στον δύστυχο τον'ρθουρ.
English[en]
I trust that you will give me a kinder death than that bitch gave poor Arthur.
Spanish[es]
Confío en que me brindarás una muerte más amigable que la que esa bruja le dio al pobre Arthur.
Finnish[fi]
Luotan, että suot minulle paremman kuoleman kuin se narttu soi Arthur-paralle.
Hebrew[he]
אני בוטח בך שתעניקי לי מוות אדיב יותר מזה שהזונה ההיא העניקה לארתור המסכן.
Croatian[hr]
Vjerujem da ćeš mi dati mirniju smrt nego što je ta kučka jadnom Arthuru.
Hungarian[hu]
Remélem, emberibb halált biztosítasz nekem, mint az a szajha Arthurnak.
Italian[it]
Confido solo nel fatto che mi riserverete una morte piu'dolce di quella che quella strega ha inflitto al povero Arthur.
Norwegian[nb]
Jeg stoler på at du er mer barmhjertig enn den tispen var mot Arthur.
Dutch[nl]
Ik vertrouw erop dat je mij een betere dood schenkt... dan dat kutwijf Arthur bezorgde.
Polish[pl]
Ufam, że podarujesz mi łaskawszą śmierć, niż ta, jaką ta dziwka podarowała biednemu Arthurowi.
Portuguese[pt]
Confio que me dará uma morte mais caridosa do que aquela cabra deu ao pobre Arthur.
Romanian[ro]
Am încredere că îmi vei da o moarte mai blândă decât i-a dat javra aia bietului Arțur.
Slovenian[sl]
Verjamem, da mi boš privoščila prijaznejšo smrt, kot jo je ta coprnica Arthurju.
Serbian[sr]
Verujem da ces mi dati mirniju smrt nego sto je ta kucka jadnom Arturu.
Swedish[sv]
Jag litar på att du är mer barmhärtig än vad den där slynan var mot Arthur.
Turkish[tr]
O kaltağın zavallı Arthur'a verdiğinden daha nazik bir ölüm vereceğine inanıyorum.