Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou vader en jou moeder sal hulle verbly, en sy wat aan jou geboorte gegee het, sal bly wees.”—Spreuke 23:24, 25.
Amharic[am]
አባት እናትህ ደስ ይበላቸው፤ ወላጅ እናትህም ሐሤት ታድርግ።”—ምሳሌ 23:24, 25
Arabic[ar]
يفرح ابوك وأمك وتبتهج التي ولدتك». — امثال ٢٣: ٢٤، ٢٥.
Central Bikol[bcl]
An saimong ama asin an saimong ina maggagayagaya, asin sia na nangaki sa saimo magigin magayagaya.” —Talinhaga 23: 24, 25.
Bemba[bem]
Leka wiso asamwe, leka aange uwakufyele.”—Amapinda 23:24, 25.
Bulgarian[bg]
Прочее, нека се веселят твоят баща и твоята майка, и да се възхищава оная, която те е родила.“ (Притчи 23:24, 25)
Bangla[bn]
তোমার পিতামাতা আহ্লাদিত হউন, তোমার জননী উল্লাসিতা হউন।”—হিতোপদেশ ২৩:২৪, ২৫.
Cebuano[ceb]
Ang imong amahan ug ang imong inahan magamaya, ug siya nga nanganak kanimo magmalipayon.”—Proverbio 23:24, 25.
Czech[cs]
Tvůj otec a tvá matka se budou radovat a ta, která tě zrodila, bude mít radost.“ (Přísloví 23:24, 25)
Danish[da]
Din fader og din moder vil fryde sig, ja, hun som fødte dig vil juble.“ — Ordsprogene 23:24, 25.
German[de]
Dein Vater und deine Mutter werden sich freuen, und die dich geboren hat, wird frohlocken“ (Sprüche 23:24, 25).
Ewe[ee]
Fofowò kple dawò akpɔ dzidzɔ, eye dawò atso aseye.”—Lododowo 23:24, 25.
Efik[efi]
Esịt eyenem usọ ye uka: andiman fi oyonyụn̄ adat esịt.”—Mme N̄ke 23:24, 25.
Greek[el]
Ο πατέρας σου και η μητέρα σου θα χαίρονται, και εκείνη που σε γέννησε θα ευφραίνεται».—Παροιμίες 23:24, 25.
English[en]
Your father and your mother will rejoice, and she that gave birth to you will be joyful.” —Proverbs 23:24, 25.
Spanish[es]
Tu padre y tu madre se regocijarán, y la que te dio a luz estará gozosa” (Proverbios 23:24, 25).
Estonian[et]
Olgu su isal ja emal rõõm, kes sind on sünnitanud, hõisaku!” (Õpetussõnad 23:24, 25).
Finnish[fi]
Isäsi ja äitisi tulevat iloitsemaan, ja synnyttäjäsi tulee riemuitsemaan.” (Sananlaskut 23:24, 25.)
French[fr]
Ton père et ta mère se réjouiront, et celle qui t’a mis au monde sera dans la joie. ” — Proverbes 23:24, 25.
Ga[gaa]
Otsɛ kɛ onyɛ mii aaashɛ amɛhe, ni mɔ ni fɔ́o lɛ hu aaanyã.’—Abɛi 23:24, 25.
Gujarati[gu]
તારા બાપને તથા તારી માને ખુશ રાખ, અને તારી જનેતાને હરખ પમાડ.”—નીતિવચનો ૨૩:૨૪, ૨૫.
Gun[guw]
Otọ́ towe po onọ̀ towe po na jaya, homẹ mẹhe ji we tọn na hùn.”—Howhinwhẹn lẹ 23:24, 25.
Hebrew[he]
ישמח אביך ואמך, ותגל יולדתך” (משלי כ”ג:24, 25).
Hindi[hi]
तेरे कारण माता-पिता आनन्दित, और तेरी जननी मगन होए।”—नीतिवचन 23:24, 25.
Hiligaynon[hil]
Magakasadya ang imo amay kag ang imo iloy, kag magakasadya sia nga nagpanganak sa imo.” —Hulubaton 23: 24, 25.
Croatian[hr]
Neka se dakle veseli otac tvoj i mati tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja” (Priče Salamunove 23:24, 25).
Hungarian[hu]
Apád és anyád örvendezik, és örül, aki szült téged” (Példabeszédek 23:24, 25).
Indonesian[id]
Bapakmu dan ibumu akan bersukacita, dan ia yang melahirkan engkau akan bergembira.” —Amsal 23:24, 25.
Igbo[ig]
Ka nna gị na nne gị ṅụrịa, ka nwanyị mụworo gị tegharịakwa egwú ọṅụ.”—Ilu 23:24, 25.
Iloko[ilo]
Ni amam ken ni inam agragsakdanto, ket daydiay nangipasngay kenka agrag-onto.” —Proverbio 23:24, 25.
Italian[it]
Tuo padre e tua madre si rallegreranno, e colei che ti partorì sarà gioiosa”. — Proverbi 23:24, 25.
Georgian[ka]
გაიხარონ მამაშენმა და დედაშენმა და ილხინოს შენმა მშობლებმა“ (იგავები 23:24, 25).
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳಲಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತವಳು ಆನಂದಪಡಲಿ.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 23: 24, 25.
Korean[ko]
네 아버지와 어머니가 즐거워하고, 너를 낳아 준 어머니가 기뻐할 것이다.”—잠언 23:24, 25.
Lingala[ln]
Tata na yo mpe mama na yo bakosepela mpe mama oyo aboti yo akoyoka esengo.” —Masese 23:24, 25.
Lozi[loz]
Ba n’o taba ndat’aho ni m’aho! A wabelwe m’aho ya ku pepile!”—Liproverbia 23:24, 25.
Lithuanian[lt]
Tebūna laimingi tavo tėvas ir motina; tedžiūgauja tavo gimdytoja.“ (Patarlių 23:24, 25)
Luba-Lulua[lua]
Tatuebe ne mamuebe bikale ne disanka, mamu wakakulela ikale ne disanka.’—Nsumuinu 23:24, 25.
Luvale[lue]
Iso nanoko vawahililenga, kaha noko akusemene akinyinyinenga.”—Vishimo 23:24, 25.
Latvian[lv]
Lai tavs tēvs un tava māte priecājas, un lai līksmojas it īpaši viņa, kas tevi dzemdējusi!” (Salamana Pamācības 23:24, 25.)
Malagasy[mg]
Aoka ho faly ny rainao sy ny reninao, eny, aoka ho ravoravo ny reninao izay niteraka anao.”—Ohabolana 23:24, 25.
Macedonian[mk]
Нека се веселат татко ти и мајка ти, и нека се радува твојата родителка“ (Пословици 23:24, 25).
Malayalam[ml]
നിന്റെ അമ്മയപ്പന്മാർ സന്തോഷിക്കട്ടെ; നിന്നെ പ്രസവിച്ചവൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:24, 25.
Marathi[mr]
तुझी मातापितरे आनंद पावोत, तुझी जन्मदात्री हर्ष पावो.”—नीतिसूत्रे २३:२४, २५.
Maltese[mt]
Jithennew bik missierek u ommok, u tifraħ bik dik li wilditek!”—Proverbji 23:24, 25.
Burmese[my]
သင်၏မိဘတို့သည် ဝမ်းမြောက်၍ သင့်ကိုမွေးဖွားသောသူသည် ရွှင်လန်းလိမ့်မည်။”—သု. ၂၃:၂၄၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
Din far og din mor skal fryde seg, og hun som fødte deg, skal glede seg.» — Ordspråkene 23: 24, 25.
Nepali[ne]
तेरा आमा-बाबुलाई खुशी हुने केही कारण होस्, तँलाई जन्म दिने आमाले रमाहट गरेस्।”—हितोपदेश २३:२४, २५.
Dutch[nl]
Uw vader en uw moeder zullen zich verheugen, en zij die u gebaard heeft, zal blij zijn.” — Spreuken 23:24, 25.
Northern Sotho[nso]
A xo thabê tat’axo le mm’axo, xo hlalalê wa xaxo motswadi.”—Diema 23:24, 25.
Nyanja[ny]
Atate wako ndi amako akondwere, amako wakukubala asekere.” —Miyambo 23:24, 25.
Panjabi[pa]
ਤੇਰੇ ਮਾਪੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣ, ਤੇਰੀ ਜਣਨ ਵਾਲੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ!”—ਕਹਾਉਤਾਂ 23:24, 25.
Pangasinan[pag]
Say amam tan say inam manggayaga ra komon, tan say angiyanak ed sika manliket komon.” —Uliran 23:24, 25.
Papiamento[pap]
Laga bo tata i bo mama ta kontentu, i laga esun ku a haña bo regosihá.”—Proverbionan 23:24, 25.
Pijin[pis]
Dadi and mami bilong iu bae singaot witim hapi, and woman wea bornem iu bae hapi.”—Proverbs 23:24, 25.
Polish[pl]
Ojciec twój i twa matka będą się weselić, a twoja rodzicielka będzie się radować” (Przysłów 23:24, 25).
Portuguese[pt]
Teu pai e tua mãe se alegrarão, e aquela que te deu à luz jubilará.” — Provérbios 23:24, 25.
Rundi[rn]
So na nyoko ni banezerwe, nyoko yakuvyaye n’ahimbarwe”.—Imigani 23:24, 25.
Romanian[ro]
Să se bucure tatăl tău şi mama ta, să se înveselească cea care te-a născut“. — Proverbele 23:24, 25.
Russian[ru]
Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя» (Притчи 23:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’umunyabwenge Salomo yaranditse ati “se w’umukiranutsi azishima cyane, kandi ubyara umwana ufite ubwenge azamwishimira, so na nyoko bishime, kandi utere nyoko wakubyaye kuvuza impundu.”—Imigani 23:24, 25.
Sango[sg]
Mo zia babâ na mama ti mo aduti na ngia, na zia lo so adü mo asala ngia.” —aProverbe 23:24, 25.
Sinhala[si]
ඔබ වැදූ ඇත්තී ප්රීති වේවා” කියා ප්රඥාවන්ත සලමොන් රජ ලිව්වා.—හිතෝපදේශ 23:24, 25.
Slovak[sk]
Tvoj otec a tvoja matka budú plesať, a tá, ktorá ťa porodila, sa bude tešiť.“ — Príslovia 23:24, 25.
Slovenian[sl]
Veseli se naj oče tvoj in mati tvoja, in naj se raduje roditeljica tvoja!« (Pregovori 23:24, 25)
Shona[sn]
Baba vako namai vako ngavafare, mai vakakubereka ngavafare kwazvo.”—Zvirevo 23:24, 25.
Albanian[sq]
Le të gëzohet ati yt dhe nëna jote dhe le të gëzohet ajo që të ka lindur.» —Fjalët e urta 23:24, 25.
Serbian[sr]
Neka se vesele otac tvoj i mater tvoja, neka se raduje roditeljka tvoja“ (Poslovice 23:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Yu papa nanga yu mama sa prisiri, èn na uma di ben meki yu sa prisiri.”—Odo 23:24, 25.
Southern Sotho[st]
Ntat’ao le ’m’ao ba tla thaba, ’me ea u tsoetseng o tla nyakalla.”—Liproverbia 23:24, 25.
Swedish[sv]
Din far och din mor skall glädja sig, ja, hon som födde dig skall fröjda sig.” (Ordspråksboken 23:24, 25)
Swahili[sw]
Baba yako na mama yako watashangilia, naye mama aliyekuzaa atakuwa na shangwe.”—Methali 23:24, 25.
Congo Swahili[swc]
Baba yako na mama yako watashangilia, naye mama aliyekuzaa atakuwa na shangwe.”—Methali 23:24, 25.
Tamil[ta]
உன் தகப்பனும் உன் தாயும் சந்தோஷப்படுவார்கள்; உன்னைப் பெற்றவள் மகிழுவாள்.” —நீதிமொழிகள் 23:24, 25.
Telugu[te]
నీ తలిదండ్రులను నీవు సంతోషపెట్టవలెను, నిన్ను కనిన తల్లిని ఆనందపరచవలెను.” —సామెతలు 23: 24, 25.
Thai[th]
จง ทํา ให้ บิดา มารดา ของ เจ้า มี ความ ยินดี, และ จง ทํา ให้ มารดา ที่ คลอด เจ้า มา นั้น มี ใจ ชื่น บาน.”—สุภาษิต 23:24, 25.
Tigrinya[ti]
ኣቦኻን ኣዴኻን ባህ ይበሎም: እታ ዝወለደትካ ኸኣ ትተሐጐስ” ኢሉ ጸሓፈ።—ምሳሌ 23:24, 25
Tagalog[tl]
Ang iyong ama at ang iyong ina ay magsasaya, at siyang nagsilang sa iyo ay magagalak.” —Kawikaan 23:24, 25.
Tswana[tn]
Rrago le mmago ba tla ipela, le ene yo o go belegeng o tla ipela.”—Diane 23:24, 25.
Tongan[to]
‘Ofa ke fiefia ho‘o tamai mo ho‘o fa‘e, ‘io, ke tome‘e ‘a ia na‘a ne fa‘ele‘i koe.”—Palovepi 23: 24, 25.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas bihainim ol dispela gutpela pasin, na bai papamama bilong yu i belgut tru na i amamas.” —Sindaun 23: 24, 25.
Turkish[tr]
Baban ve anan sevinsinler, ve seni doğuran mesrur olsun.”—Süleymanın Meselleri 23:24, 25.
Tsonga[ts]
Tata wa wena ni mana wa wena va ta tsaka, ni loyi a ku velekeke u ta tsaka.”—Swivuriso 23:24, 25.
Twi[tw]
Ma w’agya ne wo na ani nnye, na nea ɔwoo wo no nni ahurusi.”—Mmebusɛm 23:24, 25.
Ukrainian[uk]
Хай радіє твій батько та мати твоя, хай потішиться та, що тебе породила» (Приповістей 23:24, 25).
Urdu[ur]
اپنے ماں باپ کو خوش کر۔ اپنی والدہ کو شادمان رکھ۔“—امثال ۲۳:۲۴، ۲۵۔
Venda[ve]
Nga hu takale-ha khotsi-au na mme-au; mubebi wau a U pembelele.”—Mirero 23:24, 25.
Vietnamese[vi]
Ước gì cha và mẹ con được hớn-hở, và người đã sanh con lấy làm vui-mừng”.—Châm-ngôn 23:24, 25.
Waray (Philippines)[war]
Papaglipaya an imo amay ngan an imo iroy, ngan parayhaka hiya nga nagpakatawo ha imo.”—Proberbios 23:24, 25.
Wallisian[wls]
Ko tau tāmai pea mo tau faʼe ʼe nā fakafiafia anai, pea ko ia ʼaē neʼe ina fānauʼi koe ʼe fiafia anai ia.” —Tāʼaga Lea 23: 24, 25.
Xhosa[xh]
Uyihlo nonyoko baya kuba nemihlali, yaye lowo ukuzeleyo uya kuvuya.”—IMizekeliso 23:24, 25.
Yoruba[yo]
Baba rẹ àti ìyá rẹ yóò yọ̀, obìnrin tí ó bí ọ yóò sì kún fún ìdùnnú.”—Òwe 23:24, 25.
Zulu[zu]
Uyihlo nonyoko bayothokoza, nonyoko owakuzala uyojabula.”—IzAga 23:24, 25.