Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vloere was gewoonlik bedek met strooi of gedroogde plantstingels.
Amharic[am]
የቤቶቹ ወለል ላይ ደግሞ አብዛኛውን ጊዜ ጭድ ወይም የደረቀ አገዳ ይጎዘጎዝ ነበር።
Arabic[ar]
كما فُرشت الارضيات عادة بالقش او بسيقان نباتية جافة.
Bemba[bem]
Pa nshi balebikapo ifyani nelyo utumuti utwauma utwalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Подът бил покрит със слама или с други сухи растения.
Cebuano[ceb]
Ang mga salog niini sagad hanigag dagami o gipaugang punoan sa lainlaing tanom.
Czech[cs]
Podlaha byla obvykle pokryta slámou nebo suchými stonky nejrůznějších rostlin.
German[de]
Die Räume waren normalerweise mit Stroh oder anderem getrockneten Pflanzenmaterial ausgestreut.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, woɖoa gbe ƒuƒuwo ɖe anyigba le xɔawo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkesiwak ndida mme utọ n̄kpọ nte nnyanyan̄a mbri ke isọn̄ufọk.
Greek[el]
Το πάτωμα ήταν συνήθως καλυμμένο με άχυρα ή ξερούς βλαστούς διαφόρων φυτών.
English[en]
The floors were usually covered with straw or dried stems of various plants.
Spanish[es]
Por otra parte, el suelo generalmente se cubría de paja o de tallos secos de diversas plantas.
Estonian[et]
Põrandad olid tavaliselt kaetud õlgedega või mingite muude kuivatatud taimevartega.
Fijian[fj]
E dau biu ena fuloa na tolo ni co vuata madu se tolo ni kau mamaca.
French[fr]
Le sol était d’ordinaire recouvert de paille ou de tiges séchées de divers végétaux.
Hiligaynon[hil]
Ang salog ginakulapan sang dagami ukon laya nga paklang sang lainlain nga tanom.
Croatian[hr]
Pod je obično bio prekriven slamom ili suhim stabljikama raznog bilja.
Hungarian[hu]
A padlót általában szalmával vagy más, száraz növényi szárral borították.
Indonesian[id]
Lantai biasanya ditutupi jerami atau batang-batang kering dari beragam tanaman.
Icelandic[is]
Gólf voru að jafnaði þakin hálmi eða þurrkuðum plöntustilkum af ýmsum tegundum.
Italian[it]
Il pavimento di solito era ricoperto di paglia o di steli secchi.
Kyrgyz[ky]
Жерге болсо саман же куурай төшөп коюшар эле.
Lingala[ln]
Mbala mingi bazalaki kozipa pavema na matiti to na mibimbi ya banzete mikemike ya kokauka ya ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Grindis dažniausiai išklodavo šiaudais ar kitokių augalų džiovintais stiebais.
Malagasy[mg]
Mololo na tahon-javamaniry maina isan-karazany koa matetika ny gorodona.
Macedonian[mk]
Подовите обично биле покриени со слама или со суви стебленца од различни растенија.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် ကြမ်းခင်းတွေကို ကောက်ရိုးတွေ ဒါမှမဟုတ် အပင်အမျိုးမျိုးရဲ့ အကိုင်းခြောက်တွေနဲ့ ခင်းထားတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Gulvene var vanligvis dekket av strå eller tørre grener.
Dutch[nl]
De vloer was meestal bedekt met stro of gedroogde stengels van planten.
Northern Sotho[nso]
Mabato gantši a be a alwa ka mahlaka goba dikotana tše di omilego tša dimela tše di fapafapanego.
Polish[pl]
Podłogę przeważnie wyściełano suchymi łodygami zbóż lub innych roślin.
Portuguese[pt]
O chão geralmente era coberto com palha ou hastes secas de vários tipos de planta.
Rundi[rn]
Akenshi hasi haba hashashe ivyatsi canke uduti twumye tw’ibiterwa bitandukanye.
Romanian[ro]
Podeaua era, de obicei, acoperită cu paie sau cu tulpini uscate.
Russian[ru]
Полы обычно покрывали соломой или сухими стеблями растений.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi hasi bahasasaga ibyatsi n’amashami yumye y’ibimera bitandukanye.
Sinhala[si]
ඒ නිසා කාසියක් වැටුණොත් ඒක හොයාගන්න සෑහෙන්න මහන්සි වෙන්න වුණා.
Slovak[sk]
Dlážku obyčajne pokrývala slama alebo suché steblá rôznych rastlín.
Slovenian[sl]
Tla so bila ponavadi prekrita s slamo ali suhimi stebli različnih rastlin.
Shona[sn]
Kakawanda uriri hwainge huri hwemashanga kana kuti madzinde akaoma emiti yakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Zakonisht dyshemeja ishte e mbuluar me kashtë ose kërcej të tharë bimësh të ndryshme.
Serbian[sr]
Podovi su najčešće bili prekriveni slamom ili suvim stabljikama raznih biljaka.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, sma ben e panya drei grasi noso drei tiki fu difrenti sortu bon na tapu a gron fu na oso.
Southern Sotho[st]
Hangata fatše ho ne ho aloa joang kapa lithupa tse omeletseng tsa limela tsa mefuta-futa.
Swedish[sv]
Golven brukade täckas med halm eller hö.
Swahili[sw]
Sakafu ilifunikwa na nyasi au matawi makavu ya miti mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, sehemu ya chini ya ndani ya nyumba ilifunikwa na nyasi ao majani yenye kukauka ya mimea mbalimbali.
Thai[th]
พื้น บ้าน มัก จะ ปู ด้วย ฟาง หรือ ลํา ต้น ของ พืช หลาย ชนิด.
Tagalog[tl]
Ang sahig ay kadalasang may dayami o tuyong sanga ng iba’t ibang halaman.
Tswana[tn]
Gantsi boalo bo ne bo khurumediwa ka lotlhaka kgotsa dithito tse di omeletseng tsa dimela tse di farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save karamapim plua bilong haus long ol pitpit o gras samting i drai pinis.
Turkish[tr]
Yerler genellikle saman ya da çeşitli bitkilerin kurumuş saplarıyla kaplı olurdu.
Tsonga[ts]
Laha hansi a ti vekeriwe byanyi kumbe tinhlanga leti omeke ta swimilana swo hambana-hambana.
Tumbuka[tum]
Pasi ŵakayalangapo mapekesi panji tumakuni twakomira twakupambanapambana.
Twi[tw]
Ná wɔtaa de sare sɛm fam hɔ.
Ukrainian[uk]
Підлогу зазвичай вкривали соломою чи сухими стеблами рослин.
Vietnamese[vi]
Sàn nhà thường được trải rơm hoặc cành khô của nhiều loại cây.
Xhosa[xh]
Phantsi kwakusandlalwa iindiza ezomisiweyo zezityalo ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì sábà máa ń da pòròpórò tàbí koríko gbígbẹ sorí ilẹ̀ inú ilé.
Zulu[zu]
Phansi babebeka umhlanga noma izinhlanga ezomisiwe zezitshalo ezihlukahlukene.