Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ti 3:16; 2Pe 3: 15, 16) Kining ekspresyon nga “inspirado sa Diyos” maoy hubad sa Gregong prase nga the·oʹpneu·stos, nga nagkahulogang “gihuypan sa Diyos.”
Czech[cs]
(2Ti 3:16; 2Pe 3:15, 16) Slova „inspirováno Bohem“ jsou překladem řeckého výrazu the·oʹpneu·stos, který znamená „od Boha vdechnuté“.
Danish[da]
(2Ti 3:16; 2Pe 3:15, 16) Udtrykket „inspireret af Gud“ er en oversættelse af det græske theoʹpneustos, der betyder „Gud-indåndet“.
German[de]
Der Ausdruck „von Gott inspiriert“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes theó·pneustos, das wörtlich „gottgehaucht“ bedeutet.
Greek[el]
(2Τι 3:16· 2Πε 3:15, 16) Η λέξη θεόπνευστος του πρωτότυπου κειμένου σημαίνει «αυτός που έχει θεία έμπνευση ή θεία πνοή».
English[en]
(2Ti 3:16; 2Pe 3:15, 16) This expression “inspired of God” translated the Greek phrase the·oʹpneu·stos, meaning “God-breathed.”
Spanish[es]
(2Ti 3:16; 2Pe 3:15, 16.) Esta expresión, “inspirada de Dios”, traduce la voz griega the·ó·pneu·stos, que significa “insuflada por Dios”.
Finnish[fi]
Ilmaus ”Jumalan henkeyttämä” on käännetty kreikkalaisesta sanasta the·oʹpneu·stos, jonka merkitys on ’Jumalan hengittämä’.
French[fr]
(2Tm 3:16 ; 2P 3:15, 16.) Cette expression, “ inspirée de Dieu ”, traduit le terme grec théopneustos, qui signifie “ soufflée par Dieu ”.
Hungarian[hu]
Az „Istentől ihletett” kifejezéssel a görög the·o ʹpneu·sztosz szót fordítják, amelynek a jelentése ’Istentől lehelt’.
Indonesian[id]
(2Tim 3:16; 2Ptr 3:15, 16) Ungkapan ”diilhamkan Allah” adalah terjemahan dari frasa Yunani the·oʹpneu·stos, yang artinya ”dinapaskan oleh Allah”.
Iloko[ilo]
(2Ti 3:16; 2Pe 3:15, 16) Daytoy sasao nga “impaltiing ti Dios” ti pakaipatarusan ti Griego a sao a the·oʹpneu·stos, a kaipapananna ti “insang-aw ti Dios.”
Italian[it]
(2Tm 3:16; 2Pt 3:15, 16) L’espressione “ispirata da Dio” traduce il termine greco theòpneustos, che significa “alitata da Dio”.
Japanese[ja]
テモ二 3:16; ペテ二 3:15,16)この「神の霊感を受けた」という表現は,ギリシャ語の「神が息を吹き込んだ」という意味の句,テオプネウストスを訳したものです。
Korean[ko]
(디둘 3:16; 베둘 3:15, 16) “하느님의 영감을 받은”이라는 이 표현은 그리스어 테오프뉴스토스를 번역한 것으로서 “하느님이 불어넣으신”을 의미한다.
Malagasy[mg]
(2Ti 3:16; 2Pe 3:15, 16) Ny teny grika hoe teôpneostôs, midika hoe “avy amin’ny fofonain’Andriamanitra”, no nadika hoe “avy amin’ny herin’ny fanahy masin’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
(2Ti 3: 16; 2Pe 3: 15, 16) Uttrykket «inspirert av Gud» er en oversettelse av det greske uttrykket theọpneustos, som betyr «Gud-åndet».
Dutch[nl]
Deze uitdrukking „door God geïnspireerd” is een vertaling van het Griekse woord the·o·pneuʹstos, dat „God-geademd” betekent.
Polish[pl]
Wyrażenie „natchnione przez Boga” to przekład greckiego theòpneustos, co znaczy „tchnięte przez Boga”.
Portuguese[pt]
(2Ti 3:16; 2Pe 3:15, 16) Esta expressão, “inspirada por Deus”, traduz a frase grega the·ó·pneu·stos, que significa “[por] Deus soprado”.
Russian[ru]
Выражение «вдохновлено Богом» — это перевод греческого прилагательного тео́пнеустос, образованного от слов «Бог» и «дышать».
Swedish[sv]
(2Pe 3:15, 16) Uttrycket ”inspirerad av Gud” är en översättning av det grekiska uttrycket theọpneustos, som betyder ”gudandad” eller ”av Gud utandad (inblåst)”.
Tagalog[tl]
(2Ti 3:16; 2Pe 3:15, 16) Ang pananalitang “kinasihan ng Diyos” ay isinalin mula sa pariralang Griego na the·oʹpneu·stos, nangangahulugang “hiningahan ng Diyos.”
Chinese[zh]
提后3:16;彼后3:15,16)“上帝用圣灵启示”这个词组,译自希腊语the·oʹpneu·stos(泰奥普纽斯托斯),意思是“上帝呼出”。