Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik word daar aangevoer dat die 20ste eeu, wat op 1 Januarie 1901 begin het, en die tweede millennium, wat op 1 Januarie 1001 begin het, nie voor 31 Desember 2000 sal eindig nie.
Arabic[ar]
لذلك يحاجّ البعض ان القرن الـ ٢٠ الذي بدأ في ١ كانون الثاني (يناير) ١٩٠١، والالفية الثانية التي بدأت في ١ كانون الثاني (يناير) ١٠٠١، لن ينتهيا حتى ٣١ كانون الاول (ديسمبر) ٢٠٠٠.
Bemba[bem]
E co kanshi bamo balapaasha abati umwanda wa myaka uwalenga 20, watendeke pa January 1, 1901, kabili iciputulwa ca bubili ica myaka ikana limo, icatendeke pa January 1, 1001, cikapwa pa December 31, 2000.
Bangla[bn]
তাই যুক্তি দেখানো হয় যে বিংশ শতাব্দী যা ১৯০১ সালের ১লা জানুয়ারি থেকে শুরু হয়েছিল এবং দ্বিতীয় সহস্রাব্দ যা ১০০১ সালের ১লা জানুয়ারি থেকে শুরু হয়েছিল তা ২০০০ সালের ৩১শে ডিসেম্বরের আগে শেষ হবে না।
Cebuano[ceb]
Busa gipangatarongan nga ang ika-20ng siglo, nga nagsugod sa Enero 1, 1901, ug ang ikaduhang milenyo, nga nagsugod sa Enero 1, 1001, matapos lamang sa Disyembre 31, 2000.
Czech[cs]
To znamená, že 20. století, které začalo 1. ledna 1901, a druhé tisíciletí, které začalo 1. ledna 1001, skončí až 31. prosince 2000.
Danish[da]
Man siger derfor at det 20. århundrede, der begyndte den 1. januar år 1901, og det andet årtusind, der begyndte den 1. januar år 1001, ikke slutter før den 31. december år 2000.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ισχυρίζονται ότι ο 20ός αιώνας, που άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1901, και η δεύτερη χιλιετία, που άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1001, θα τελειώσουν την 31η Δεκεμβρίου 2000.
English[en]
Thus it is argued that the 20th century, which began on January 1, 1901, and the second millennium, which began on January 1, 1001, will not end until December 31, 2000.
Spanish[es]
De ahí que señalen que el siglo XX (que comenzó el 1 de enero de 1901), así como el segundo milenio (iniciado el 1 de enero de 1001), terminarán el 31 de diciembre del 2000.
Estonian[et]
Sellest lähtuvalt väidetakse, et 20. sajand, mis algas 1. jaanuaril 1901, ja teine aastatuhat, mis algas 1. jaanuaril 1001, lõpevad alles 31. detsembril aastal 2000.
Finnish[fi]
Niinpä 1900-luku, joka alkoi 1. tammikuuta 1901, ja toinen vuosituhat, joka alkoi 1. tammikuuta 1001, eivät pääty ennen kuin 31. joulukuuta 2000.
French[fr]
De sorte que le XXe siècle et le IIe millénaire, qui ont commencé respectivement le 1er janvier 1901 et le 1er janvier 1001, ne s’achèveront que le 31 décembre 2000.
Hindi[hi]
इसलिए वे तर्क करते हैं कि बीसवीं सदी जो जनवरी 1, 1901 से शुरू हुई थी और दूसरा मिलेनियम जो जनवरी 1, 1001 से शुरू हुआ, दोनों का अंत दिसम्बर 31, 2000 को होगा।
Hiligaynon[hil]
Busa ginapangatarungan nga ang ika-20 nga siglo, nga nagsugod sang Enero 1, 1901, kag ang ikaduhang milenyo, nga nagsugod sang Enero 1, 1001, matapos sa Disiembre 31, 2000.
Croatian[hr]
Zbog toga se tvrdi da 20. stoljeće, koje je počelo 1. siječnja 1901, i drugo tisućljeće, koje je počelo 1. siječnja 1001, neće završiti 31. prosinca 2000.
Hungarian[hu]
Ezért úgy érvelnek, hogy a XX. század, mely 1901. január 1-jén kezdődött, s a második évezred, amely 1001. január 1-jén vette kezdetét, nem ér véget csak 2000. december 31-én.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka berpendapat bahwa abad ke-20 yang dimulai pada tanggal 1 Januari 1901, dan milenium kedua yang mulai pada tanggal 1 Januari 1001, baru akan berakhir tanggal 31 Desember 2000.
Iloko[ilo]
Isu nga agrasonda a ti maika-20 a siglo a nangrugi idi Enero 1, 1901, ken ti maikadua a milenio a nangrugi idi Enero 1, 1001, ket agpatingganto laeng inton Disiembre 31, 2000.
Italian[it]
Pertanto il XX secolo, che ebbe inizio il 1° gennaio 1901, e il secondo millennio, che ebbe inizio il 1° gennaio 1001, non finiranno che il 31 dicembre 2000.
Japanese[ja]
そうすると,1901年1月1日に始まった20世紀と,1001年1月1日に始まった第2千年紀は,2000年の12月31日まで終わらないことになります。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಜನವರಿ 1, 1901ರಿಂದ ಆರಂಭವಾದ 20ನೇ ಶತಮಾನ ಹಾಗೂ ಜನವರಿ 1, 1001ರಿಂದ ಆರಂಭವಾದ ಎರಡನೇ ಸಹಸ್ರವರ್ಷವು, ಡಿಸೆಂಬರ್ 31, 2000ದವರೆಗೂ ಅಂತ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ತರ್ಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 1901년 1월 1일에 시작된 20세기와 1001년 1월 1일에 시작된 두 번째 천년은 2000년 12월 31일이 되어서야 끝난다고 주장하고 있다.
Lithuanian[lt]
Todėl teigiama, kad XX amžius, prasidėjęs 1901-ųjų sausio 1-ąją, bei antrasis tūkstantmetis, prasidėjęs 1001-ųjų sausio 1-ąją, nepasibaigs anksčiau negu 2000-ųjų gruodžio 31-ąją.
Latvian[lv]
Tāpēc, kā tiek uzsvērts, 20. gadsimts, kas sākās 1901. gada 1. janvārī, un otrais gadu tūkstotis, kas sākās 1001. gada 1. janvārī, ilgs līdz 2000. gada 31. decembrim.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia misy manizingizina fa ny taonjato faha-20 izay nanomboka tamin’ny 1 Janoary 1901, sy ny taonarivo faharoa, izay nanomboka tamin’ny 1 Janoary 1001, dia tsy hifarana raha tsy amin’ny 31 Desambra 2000.
Macedonian[mk]
Затоа се аргументира дека 20-тиот век, кој започнал на 1 јануари 1901, и вториот милениум, кој започнал на 1 јануари 1001, ќе заврши дури на 31 декември 2000.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ കണക്കു കൂട്ടുമ്പോൾ, 20-ാം നൂറ്റാണ്ട് ആരംഭിച്ചത് 1901 ജനുവരി 1-ന് ആണെന്നും രണ്ടാം സഹസ്രാബ്ദം ആരംഭിച്ചത് 1001 ജനുവരി 1-ന് ആണെന്നും തന്മൂലം 20-ാം നൂറ്റാണ്ട് 2000 ഡിസംബർ 31-ന് മാത്രമേ അവസാനിക്കുകയുള്ളൂ എന്നുമാണ് ഉന്നയിക്കപ്പെടുന്ന വാദഗതി.
Marathi[mr]
म्हणून असा युक्तिवाद केला जातो की, जानेवारी १, १९०१ साली सुरू झालेले २० वे शतक आणि जानेवारी १, १००१ साली सुरू झालेले दुसरे सहस्त्रक २००० सालाच्या डिसेंबर ३१ लाच समाप्त होईल.
Norwegian[nb]
Det er derfor blitt hevdet at det 20. århundre, som begynte den 1. januar 1901, og det andre årtusen, som begynte den 1. januar 1001, ikke vil ende før den 31. desember 2000.
Dutch[nl]
Men stelt dus dat de twintigste eeuw, die op 1 januari 1901 begon, en het tweede millennium, dat op 1 januari 1001 begon, pas op 31 december 2000 zullen eindigen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo go thwe lekgolo la bo-20 la nywaga leo le thomilego ka January 1, 1901, le sekete sa bobedi sa nywaga seo se thomilego ka January 1, 1001, di ka se fele go ba go fihla ka December 31, 2000.
Nyanja[ny]
Motero amatsutsa ponena kuti zaka za zana la 20, zimene zinayamba pa January 1, 1901, ndipo zaka chikwi zachiŵiri, zimene zinayamba pa January 1 1001, sizidzatha mpaka pa December 31, 2000.
Papiamento[pap]
P’esei e argumento ta cu siglo 20, cu a cuminsá dia 1 di januari 1901, i e di dos milenio cu a cuminsá dia 1 di januari 1001, lo no terminá sino te dia 31 di december 2000.
Polish[pl]
Dlatego mówi się, że wiek XX, który rozpoczął się 1 stycznia 1901 roku, i drugie tysiąclecie, które nastało 1 stycznia 1001 roku, zakończą się dopiero 31 grudnia 2000 roku.
Portuguese[pt]
Portanto, afirmam que o século 20, que começou em 1.° de janeiro de 1901, e o segundo milênio, que começou em 1.° de janeiro de 1001, só terminarão em 31 de dezembro de 2000.
Romanian[ro]
Prin urmare, se susţine că secolul al XX-lea, care a început la 1 ianuarie 1901, şi mileniul al doilea, care a început la 1 ianuarie 1001, nu se vor sfârşi decât la 31 decembrie 2000.
Russian[ru]
Поэтому утверждают, что ХХ век, начавшийся 1 января 1901 года и второе тысячелетие, начавшееся 1 января 1001 года, закончатся только 31 декабря 2000 года.
Slovak[sk]
Z toho teda vyplýva, že 20. storočie, ktoré sa začalo 1. januára 1901, a druhé tisícročie, ktoré sa začalo 1. januára 1001, sa skončia až 31. decembra 2000.
Slovenian[sl]
Tako nekateri zatrjujejo, da se bosta 20. stoletje, ki se je začelo 1. januarja 1901, in drugo tisočletje, ki se je začelo 1. januarja 1001, končali šele 31. decembra 2000.
Shona[sn]
Saka zvinonzi zana remakore rechi20, rakavamba pana January 1, 1901, uye chiuru chemakore chechipiri, chakavamba pana January 1, 1001, zvichava zvisati zvapera kutozosvikira pana December 31, 2000.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë argumentohet që shekulli i 20-të, i cili filloi më 1 janar 1901, dhe mijëvjeçari i dytë, i cili filloi më 1 janar 1001, nuk do të përfundojnë para datës 31 dhjetor 2000.
Serbian[sr]
Dakle, obrazlaže se da se 20. vek, koji je počeo 1. januara 1901, i drugi milenijum, koji je počeo 1. januara 1001, neće završiti sve do 31. decembra 2000. godine.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho phehoa khang ea hore lekholo la bo20 la lilemo, le qalileng ka la 1 January 1901 le sekete sa bobeli sa lilemo se qalileng ka la 1 January, 1001, ha li na ho fela ho fihlela ka la 31 December, 2000.
Swedish[sv]
Man menar således att det tjugonde århundradet, som började den 1 januari 1901, och det andra millenniet, som började den 1 januari 1001, inte slutar förrän den 31 december 2000.
Swahili[sw]
Hivyo, inadaiwa kwamba karne ya 20 iliyoanza Januari 1, 1901, na milenia ya pili, iliyoanza Januari 1, 1001, itaisha Desemba 31, 2000.
Telugu[te]
అందుకని 1901, జనవరి 1న ప్రారంభమైన 20వ శతాబ్దమూ, 1001, జనవరి 1న ప్రారంభమైన రెండవ సహస్రాబ్దీ ఈ రెండూ 2000, డిసెంబరు 31న గానీ సమాప్తి కావు అని వాదించడం జరుగుతుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น มี การ แย้ง ว่า ศตวรรษ ที่ 20 ซึ่ง เริ่ม ต้น ใน วัน ที่ 1 มกราคม 1901 และ สหัสวรรษ ที่ สอง ซึ่ง เริ่ม ต้น ใน วัน ที่ 1 มกราคม 1001 จะ ยัง ไม่ จบ ลง จน กระทั่ง วัน ที่ 31 ธันวาคม 2000.
Tagalog[tl]
Kaya ikinakatuwiran nila na ang ika-20 siglo, na nagsimula noong Enero 1, 1901, at ang ikalawang milenyo, na nagsimula noong Enero 1, 1001, ay matatapos lamang sa Disyembre 31, 2000.
Tswana[tn]
Ka jalo, go bolelwa gore lekgolo la bo20 la dingwaga, le le neng la simolola ka January 1, 1901, le mileniamo wa bobedi, o o neng wa simolola ka January 1, 1001, ga di kitla di khutla pele ga December 31, 2000.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i tok, taim bilong yumi em i bin kirap long Janueri 1, 1901, na namba tu taim bilong ol 1,000 yia i bin kirap long Janueri 1, 1001, na dispela bai go i go inap long pinis bilong Disemba 31, 2000.
Turkish[tr]
Bu nedenle, 1 Ocak 1901’de başlayan 20. yüzyılın ve 1 Ocak 1001’de başlayan ikinci binyılın 31 Aralık 2000’den önce sona ermeyeceği savunuluyor.
Tsonga[ts]
Kutani, ku vuriwa leswaku lembe-xidzana ra vu-20, leri sunguleke hi January 1, 1901, ni gidi ra malembe ra vumbirhi, leri sunguleke hi January 1, 1001, a swi nge heli kukondza ku fika December 31, 2000.
Ukrainian[uk]
Тому й XX століття, яке почалося 1 січня 1901 року, та друге тисячоліття, що розпочалося 1 січня 1001 року, закінчаться аж 31 грудня 2000 року.
Vietnamese[vi]
Vì thế, người ta lý luận rằng thế kỷ 20, bắt đầu vào ngày 1-1-1901, và thiên kỷ thứ hai, bắt đầu vào ngày 1-1-1001, sẽ không kết thúc cho đến ngày 31-12-2000.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko kuthiwa inkulungwane yama-20 eyaqala ngoJanuwari 1, 1901 newaka lesibini leminyaka elaqala ngoJanuwari 1, 1001, liya kuphela ngoDisemba 31, 2000.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, wọ́n ní ó di December 31, 2000, kí ọ̀rúndún ogún, tó bẹ̀rẹ̀ ní January 1, 1901, àti ẹgbẹ̀rúndún kejì, tó bẹ̀rẹ̀ ní January 1, 1001, tó dópin.
Chinese[zh]
因此有些人辩称,公元20世纪其实在1901年1月1日开始,而第二个千年就始于1001年1月1日,结束于2000年12月31日。
Zulu[zu]
Ngakho kuboniswa ukuthi ikhulu lama-20, elaqala ngo-January 1, 1901, kanye nenkulungwane yesibili yeminyaka, eyaqala ngo-January 1, 1001, iyophela ngo-December 31, 2000.