Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
28 A rabšake dále stál a volal silným hlasem jazykem Židů;+ a přikročil k tomu, aby mluvil a říkal: „Slyšte slovo velkého krále,+ krále Asýrie.
Danish[da]
28 Og Rabsjaʹke blev stående og råbte med høj røst på jødernes sprog,+ idet han talte og sagde: „Hør den store konges,+ Assyriens konges, ord.
German[de]
28 Und Rạbschake blieb stehen und rief weiter mit lauter Stimme in der Sprache der Juden;+ und er redete und sagte dann: „Hört das Wort des großen Königs+, des Königs von Assyrien.
English[en]
28 And Rabʹsha·keh continued to stand and call out in a loud voice in the Jews’ language;+ and he went on to speak and say: “HEAR the word of the great king,+ the king of As·syrʹi·a.
Spanish[es]
28 Y Rabsaqué continuó estando de pie y clamando en alta voz en el lenguaje de los judíos;+ y pasó a hablar y decir: “Oigan la palabra del gran rey,+ el rey de Asiria.
Finnish[fi]
28 Ja rabsake seisoi ja huusi edelleen kovalla äänellä juutalaisten kielellä,+ ja hän puhui ja sanoi vielä: ”Kuulkaa suuren kuninkaan,+ Assyrian kuninkaan, sana.
French[fr]
28 Et Rabshaqé se tenait debout et criait d’une voix forte dans la langue des Juifs+ ; il parla encore et dit : “ Entendez la parole du grand roi+, le roi d’Assyrie.
Italian[it]
28 E Rabsache continuò a stare in piedi e a gridare ad alta voce nella lingua dei giudei;+ e proseguì, parlando e dicendo: “Udite la parola del gran re,+ il re d’Assiria.
Japanese[ja]
28 こうして,ラブシャケは立ったまま,ユダヤ人の言語で+大声で呼ばわりつづけ,さらに話して言った,「大王+,アッシリアの王の言葉を聞け。
Korean[ko]
28 여로보암의 나머지 사적과 그가 행한 모든 일과 그의 위력, 그가 어떻게 싸웠고 또 어떻게 다마스쿠스와+ 하맛을+ 이스라엘의 유다에 회복시켰는가 하는 것은 이스라엘 왕들의 날의 사적에 관한 책에 기록되어 있지 않은가?
Norwegian[nb]
28 Og rabsjạken fortsatte å stå og rope med høy røst på jødenes språk;+ og han talte videre og sa: «HØR den store konges,+ Assyrias konges, ord.
Dutch[nl]
28 En Ra̱bsaké bleef staan en met luider stem in de taal van de joden roepen;+ en hij sprak en zei vervolgens: „Hoort het woord van de grote koning,+ de koning van Assy̱rië.
Portuguese[pt]
28 E Rabsaqué continuou de pé e a clamar em voz alta no idioma judaico;+ e prosseguiu, falando e dizendo: “Ouvi a palavra do grande rei,+ o rei da Assíria.
Swedish[sv]
28 Och Rabsạke stod kvar och fortsatte att ropa med hög röst på judarnas språk,+ och han talade vidare och sade: ”Hör den store kungens,+ Assyriens kungs, ord.