Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вземането на проби за проверка дали са спазени здравните изисквания, установени в придружаващия ветеринарен сертификат, се предприема, както следва:
Czech[cs]
Odebírání vzorků za účelem kontroly dodržování veterinárních náležitostí stanovených v průvodním veterinárním osvědčení se provádí takto:
Danish[da]
Der skal udtages prøver med henblik på at kontrollere, om sundhedskravene i det medfølgende veterinærcertifikat er opfyldt, som følger:
German[de]
Die Probenahme, um festzustellen, ob die Anforderungen der beigefügten Gesundheitsbescheinigung erfüllt sind, wird wie folgt durchgeführt:
Greek[el]
Η δειγματοληψία με σκοπό τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις υγειονομικές απαιτήσεις που ορίζονται στο συνοδευτικό κτηνιατρικό πιστοποιητικό πραγματοποιείται ως εξής:
English[en]
Sampling with a view to checking compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate shall be undertaken as follows:
Spanish[es]
La toma de muestras con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos sanitarios establecidos en el certificado veterinario que se adjunte se llevará a cabo como sigue:
Estonian[et]
Proove, mille eesmärk on kontrollida vastavust kaasas olevas veterinaarsertifikaadis sätestatud tervishoiunõuetele, võetakse järgmise korra kohaselt:
Finnish[fi]
Näytteenotto mukana seuraavassa eläinlääkärintodistuksessa vahvistettujen terveyttä koskevien vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi on suoritettava seuraavasti:
French[fr]
L’échantillonnage destiné à contrôler le respect des exigences sanitaires figurant dans le certificat d’accompagnement est effectué de la façon suivante:
Croatian[hr]
Uzimanje uzoraka radi provjere sukladnosti sa zahtjevima zdravlja propisanima u pratećem veterinarskom certifikatu provodi se kako slijedi:
Hungarian[hu]
A mintavételezést a kísérő állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított egészségügyi követelményeknek való megfelelés ellenőrzésének céljával az alábbiak szerint végzik:
Italian[it]
Il prelievo dei campioni per controllare il rispetto dei requisiti sanitari stabiliti nel certificato veterinario di accompagnamento deve essere effettuato come segue:
Lithuanian[lt]
Siekiant patikrinti atitiktį pateiktame veterinarijos sertifikate nustatytiems sveikatos reikalavimams, bandiniai imami, kaip nurodyta toliau:
Latvian[lv]
Lai pārbaudītu atbilstību veselības prasībām, kas izklāstītas pievienotajā veterinārajā sertifikātā, paraugus ņem šādi.
Maltese[mt]
Bil-ħsieb li tiġi ċċekkjata l-konformità mar-rekwiżiti tas-saħħa stabbiliti fiċ-ċertifikat veterinarju mehmuż, it-teħid tal-kampjuni għandu jsir kif ġej:
Dutch[nl]
Bemonstering om na te gaan of is voldaan aan de in het begeleidende veterinaire certificaat vastgestelde gezondheidsvoorschriften vindt als volgt plaats:
Polish[pl]
Pobierania próbek w celu sprawdzenia zgodności z wymogami zdrowotnymi ustanowionymi w załączonym świadectwie weterynaryjnym dokonuje się w następujący sposób:
Portuguese[pt]
A colheita de amostras com vista a verificar o cumprimento dos requisitos sanitários estabelecidos no certificado veterinário que acompanha o animal deve ser efetuada do seguinte modo:
Romanian[ro]
Prelevarea de probe în vederea verificării respectării normelor de sănătate din certificatul veterinar însoțitor se va efectua astfel:
Slovak[sk]
Odber vzoriek s cieľom kontroly súladu so zdravotnými požiadavkami uvedenými v sprievodnom veterinárnom certifikáte sa vykoná takto:
Slovenian[sl]
Vzorčenje za preverjanje skladnosti s pogoji v zvezi z zdravjem živali, ki so določeni v spremnem veterinarskem spričevalu, poteka na naslednji način:
Swedish[sv]
Provtagningen i syfte att kontrollera att hälsokraven enligt det medföljande veterinärintyget är uppfyllda ska utföras på följande sätt: