Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) да изгради основата за преговорите за СИП, което да допринесе за намаляване на бедността, да насърчи регионалната интеграция, икономическото сътрудничество и доброто управление в Централна Африка и да подобри производствения капацитет, капацитета по отношение на износа и снабдяването на Централна Африка, а също така и капацитета ѝ да привлича чуждестранни инвестиции, както и този в областта на търговската политика и свързаните с търговията въпроси;
Czech[cs]
a) vytvořit základy pro jednání o dohodě o hospodářské spolupráci, která přispěje ke snížení chudoby, podpoří regionální integraci, hospodářskou spolupráci a řádnou správu věcí veřejných ve střední Africe a zlepší vývozní, výrobní, a zásobovací kapacity střední Afriky, jakož i její schopnost přilákat zahraniční investice a kapacity v záležitostech obchodní politiky a v otázkách souvisejících s obchodem;
Danish[da]
a) at skabe et grundlag for forhandling af en ØPA, der bidrager til mindskelse af fattigdom, fremmer regional integration, økonomisk samarbejde og god regeringsførelse i Centralafrika og forbedrer Centralafrikas kapacitet inden for produktion, eksport og forsyning, dets evne til at tiltrække udenlandske investeringer og dets kapacitet på det handelspolitiske område og i handelsrelaterede spørgsmål
German[de]
a) Schaffung der Grundlagen für die Aushandlung eines WPA, das zur Verringerung der Armut beiträgt, die regionale Integration, die wirtschaftliche Zusammenarbeit und eine verantwortungsvolle Staatsführung in Zentralafrika fördert, die Produktions-, Export- und Lieferkapazitäten Zentralafrikas verbessert und dessen Attraktivität für ausländische Investitionen sowie seine Leistungsfähigkeit im Bereich der Handelspolitik und handelsrelevanter Fragen erhöht,
Greek[el]
α) να τεθούν οι βάσεις για τη διαπραγμάτευση μιας ΣΟΕΣ που συμβάλλει στη μείωση της φτώχειας, προάγει την περιφερειακή ολοκλήρωση, την οικονομική συνεργασία και τη χρηστή διακυβέρνηση στην Κεντρική Αφρική και βελτιώνει την παραγωγική και την εξαγωγική ικανότητα, την ικανότητα ανεφοδιασμού της Κεντρικής Αφρικής, την ικανότητά της να προσελκύει ξένες επενδύσεις, καθώς και την ικανότητά της σε θέματα εμπορικής πολιτικής και για τα ζητήματα τα συναφή με το εμπόριο·
English[en]
(a) establish a basis for the negotiation of an EPA which will help reduce poverty, promote regional integration, economic cooperation and good governance in Central Africa and increase Central Africa's production, export and supply capacities, as well as its ability to attract foreign investment and its capacities in terms of trade policy and trade-related issues;
Spanish[es]
a) establecer las bases para la negociación de un AAE que contribuya a reducir la pobreza, promueva la integración regional, la cooperación económica y la buena gobernanza en África Central y mejore las capacidades de producción, exportación y aprovisionamiento de la región, así como su capacidad para atraer las inversiones extranjeras y su capacidad en materia de política comercial y en relación con las cuestiones vinculadas al comercio;
Estonian[et]
a) aluse loomine majanduspartnerluslepingu sõlmimiseks, mis toetab vaesuse vähendamist, edendab Kesk-Aafrika piirkondlikku integreerumist, majanduskoostööd ja head valitsemistava ning suurendab Kesk-Aafrika tootmise, ekspordi ja tarnemahtusid ning selle piirkonna suutlikkust tõsta oma atraktiivsust välisinvestorite silmis ning arendada kaubanduspoliitikat ja kaubandusega seotud küsimusi;
Finnish[fi]
a) luoda perusta sellaisen talouskumppanuussopimuksen neuvottelemista varten, jonka avulla edistetään köyhyyden vähentämistä, alueellista yhdentymistä, taloudellista yhteistyötä ja hyvää hallintotapaa Keski-Afrikassa sekä, parannetaan Keski-Afrikan tuotanto-, vienti- ja toimitusvalmiuksia, sen edellytyksiä houkutella ulkomaisia investointeja sekä valmiuksia kauppapolitiikassa ja kauppaan liittyvissä kysymyksissä;
French[fr]
a) établir les bases pour la négociation d'un APE qui contribue à la réduction de la pauvreté, promeuve l'intégration régionale, la coopération économique et la bonne gouvernance en Afrique centrale et améliore les capacités de production, d'exportation et d'approvisionnement de l'Afrique centrale, ainsi que sa capacité à attirer les investissements étrangers et celle en matière de politique commerciale et sur les questions liées au commerce;
Croatian[hr]
stvoriti osnovu za pregovore o SGP-u koji će pomoći smanjiti siromaštvo, promicati regionalnu integraciju, gospodarsku suradnju i dobro upravljanje u Srednjoj Africi i povećati proizvodnju, izvoz i opskrbne kapacitete Srednje Afrike, kao i njezinu sposobnost privlačenja stranih ulaganja i njezinih sposobnosti u smislu trgovinske politike i trgovinskih pitanja;
Hungarian[hu]
a) olyan gazdasági partnerségi megállapodás tárgyalási alapjainak létrehozása, amely Közép-Afrikában hozzájárul a szegénység csökkentéséhez, előmozdítja a regionális integrációt, a gazdasági együttműködést és a jó kormányzást, továbbá javítja Közép-Afrika termelési, kiviteli és ellátási kapacitásait, a külföldi befektetések vonzására alkalmas kapacitásait, valamint a kereskedelempolitikai és kereskedelmi kérdésekkel kapcsolatos kapacitásait;
Italian[it]
a) gettare le basi per la negoziazione di un APE che contribuisca a ridurre la povertà, promuova l'integrazione regionale, la cooperazione economica e il buon governo nell'Africa centrale e migliori le capacità di produzione, esportazione e approvvigionamento dell'Africa centrale, nonché la sua capacità di attirare gli investimenti esteri, la sua abilità in materia di politica commerciale e rispetto alle questioni connesse al commercio;
Lithuanian[lt]
a) pasirengti deryboms dėl EPS, kuriuo būtų prisidėta prie skurdo mažinimo, būtų skatinama Centrinės Afrikos regionų integracija, ekonominis bendradarbiavimas ir geras administravimas, didinami Centrinės Afrikos gamybos, eksporto, tiekimo pajėgumai, sugebėjimai pritraukti užsienio investicijas, prekybos politikos ir kitų su prekyba susijusių sričių pajėgumai;
Latvian[lv]
a) izveidot tādu EPN sarunu pamatu, kas Centrālāfrikā sekmē nabadzības samazināšanu, veicina reģionālo integrāciju, ekonomisko sadarbību un labu pārvaldību, uzlabo Centrālāfrikas ražošanas, eksporta un piegādes potenciālu, kā arī tās spēju piesaistīt ārzemju ieguldījumus un jaudu tirdzniecības politikā un ar tirdzniecību saistītos jautājumos;
Maltese[mt]
a) jistabbilixxi l-bażijiet għan-negozjati ta' EPA li jikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-faqar, jippromwovi l-integrazzjoni reġjonali, il-kooperazzjoni ekonomika u t-tmexxija tajba fl-Afrika Ċentrali u jtejjeb il-kapaċitajiet tal-produzzjoni, l-esportazzjoni u l-provvista ta' l-Afrika Ċentrali, kif ukoll il-kapaċità tiegħu biex jattira l-investimenti barranin u dik fil-qasam tal-politika kummerċjali u fuq il-kwistjonijiet marbuta mal-kummerċ;
Dutch[nl]
a) leggen van de grondslagen voor onderhandelingen over een EPO die bijdraagt tot terugdringing van de armoede, die de regionale integratie, economische samenwerking en een goed bestuur in Centraal-Afrika bevordert en die de productie-, uitvoer- en leveringscapaciteit van Centraal-Afrika, alsmede zijn vermogen om buitenlandse investeringen aan te trekken en zijn capaciteit inzake handelsbeleid en handelsgerelateerde vraagstukken verbetert;
Polish[pl]
a) stworzenie podstaw dla negocjacji dotyczących umowy o partnerstwie gospodarczym, która przyczyni się do zmniejszenia ubóstwa, wspierania integracji regionalnej, współpracy gospodarczej i dobrego sprawowania rządów w Afryce Środkowej oraz zwiększy możliwości produkcyjne, eksportowe i zaopatrzeniowe Afryki Środkowej, a także jej zdolność do przyciągania zagranicznych inwestycji oraz zdolności w zakresie polityki handlowej i zagadnień związanych z handlem;
Portuguese[pt]
a) Estabelecer as bases para a negociação de um APE que contribua para a redução da pobreza, promova a integração regional, a cooperação económica e a boa governação na África Central e melhore as capacidades de produção, exportação e abastecimento da África Central, bem como a sua capacidade para atrair os investimentos estrangeiros, em matéria de política comercial e sobre as questões ligadas ao comércio;
Romanian[ro]
a) stabilirea bazelor pentru negocierea unui APE care să contribuie la reducerea sărăciei, să promoveze integrarea regională, cooperarea economică, buna guvernanţă în Africa Centrală şi să îmbunătăţească capacităţile de producţie, de export şi de aprovizionare a Africii Centrale, precum şi capacitatea sa de a atrage investiţii străine şi capacitatea în materie de politică comercială şi privind aspectele legate de comerţ;
Slovak[sk]
a) vytvoriť základy pre dojednanie DHP, ktorá v strednej Afrike prispeje k zníženiu chudoby, podporí regionálnu integráciu, hospodársku spoluprácu a dobrú správu vecí verejných a zlepší výrobné, vývozné a zásobovacie kapacity strednej Afriky, ako aj schopnosť pritiahnuť zahraničné investície a jej schopnosti týkajúce sa obchodnej politiky a obchodných otázok;
Slovenian[sl]
(a) postaviti temelje za pogajanja o SGP, ki bo prispeval k zmanjšanju revščine, spodbujal regionalno povezovanje, gospodarsko sodelovanje in odgovorno vodenje v Srednji Afriki, izboljšal proizvodne, izvozne in nabavne zmogljivosti Srednje Afrike ter njeno zmožnost, da pritegne tuje naložbe, in zmožnosti na področju trgovinske politike in glede vprašanj v zvezi s trgovino;
Swedish[sv]
a) skapa förutsättningar för att förhandla om ett avtal om ekonomiskt partnerskap som bidrar till att minska fattigdomen, främjar regional integration, ekonomiskt samarbete och sunt styrelseskick i Centralafrika samt förbättrar Centralafrikas produktions-, export- och försörjningsförmåga, förmågan att dra till sig utländska investeringar samt förmågan att agera handelspolitiskt och i handelsrelaterade frågor,