Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne klage blev efterfulgt af en anden klage indgivet af foreningen af private udbydere af kurer- og eksprestjenester, Bundesverband Internationaler Express- und Kurierdienste eV (herefter »BIEK«).
German[de]
87 EG) gestützte Beschwerde gegen die DB‐Postdienst ein. Dieser Beschwerde folgte eine weitere Beschwerde des Bundesverbands Internationaler Express‐ und Kurierdienste e.
Greek[el]
Την καταγγελία αυτή ακολούθησε νέα καταγγελία, την οποία υπέβαλε ο σύνδεσμος ιδιωτικών φορέων παροχής υπηρεσιών ταχυμεταφοράς και κατεπειγόντων, ο Bundesverband Internationaler Express-und Kurierdienste eV (στο εξής: BIEK).
English[en]
That complaint was followed by another complaint brought by the association of private providers of messenger services and express mail and parcel delivery services, the Bundesverband Internationaler Express- und Kurierdienste e.V.
Estonian[et]
Sellele kaebusele järgnes eraõiguslike kulleriteenuse, kiirposti ja -pakiveo teenuse osutajate ühingu Bundesverband Internationaler Express- und Kurierdienste eV (edaspidi „BIEK”) kaebus.
Finnish[fi]
Tätä kantelua seurasi yksityisten kuriiri- ja pikapalvelujen tarjoajien yhteenliittymän (Bundesverband Internationaler Express- und Kurierdienste eV, jäljempänä BIEK) tekemä kantelu.
Hungarian[hu]
E panaszt követte egy másik, a magán futár‐, valamint expressz levél‐ és csomagküldő szolgáltatók társulása, a Bundesverband Internationaler Express‐ und Kurierdienste eV (a továbbiakban: BIEK) által benyújtott panasz.
Italian[it]
82 CE), sia in base all’art. 92 del Trattato CE (divenuto art.
Lithuanian[lt]
Kitą skundą pateikė pasiuntinių ir greitųjų siuntų paslaugų teikėjų asociacija Bundesverband Internationaler Express- und Kurierdienste eV (toliau – BIEK).
Dutch[nl]
Op deze klacht is een andere klacht gevolgd van de vereniging van particuliere aanbieders van koeriers‐ en expresdiensten, het Bundesverband Internationaler Express- und Kurierdienste eV (hierna: „BIEK”).
Polish[pl]
87 WE). Po tej skardze wpłynęła inna skarga złożona przez stowarzyszenie prywatnych podmiotów świadczących usługi kurierskie i ekspresowe, Bundesverband Internationaler Express– und Kurierdienste eV (zwane dalej „BIEK”).
Portuguese[pt]
° CE) como no artigo 92.° do Tratado CE (actual artigo 87.
Slovak[sk]
Po tejto sťažnosti podalo ďalšiu sťažnosť združenie súkromných poskytovateľov služieb dopravy a rýchleho doručovania listových zásielok a balíkov Bundesverband Internationaler Express – und Kurierdienste eV (ďalej len „BIEK“).
Swedish[sv]
Detta klagomål åtföljdes av ett annat klagomål som ingavs av sammanslutningen av privata leverantörer av kurir- och expresstjänster, Bundesverband Internationaler Express-und Kurierdienste eV (nedan kallad BIEK).