Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom glo baie godsdienstige mense dat God verantwoordelik is vir die dood en ellende?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙ የሃይማኖት ሰዎች ለሞትም ሆነ ለችግር ተጠያቂው አምላክ ነው የሚል እምነት ያላቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولمَ يعتقد اشخاص متديِّنون عديدون ان الله مسؤول عن الموت والمشقات؟
Central Bikol[bcl]
Taano an dakol na tawong relihioso ta naniniwala na an Dios an may paninimbagan sa kagadanan asin mga kasakitan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abengi abapepa basuminino kuti Lesa e uletako imfwa na macushi?
Bulgarian[bg]
Защо много религиозни хора вярват, че Бог е отговорен за смъртта и трудностите?
Bislama[bi]
? From wanem fulap man we oli go long jos, oli ting se God i mekem ded mo trabol i kam long yumi olsemia?
Bangla[bn]
কেন বেশিরভাগ ধার্মিক লোকই বিশ্বাস করেন যে মৃত্যু এবং কষ্টের জন্য ঈশ্বরই দায়ী?
Cebuano[ceb]
Nganong daghang relihiyosong tawo nagtuo nga ang Diyos maoy responsable sa kamatayon ug mga kalisod?
Czech[cs]
Čím to je, že mnoho nábožensky založených lidí věří, že za smrt a těžkosti je odpovědný Bůh?
Danish[da]
Hvordan kan det være at mange religiøse mennesker tror at Gud er ansvarlig for død og lidelser?
German[de]
Wie kommt es, daß viele religiöse Menschen glauben, Gott sei für Tod und Elend verantwortlich?
Ewe[ee]
Nukatae ame geɖe siwo doa vivi ɖe mawusubɔsubɔ ŋu xɔe se be Mawu gbɔe ku kple fukpekpewo tso?
Efik[efi]
Ntak emi ediwak mbon ido ukpono ẹnịmde ke akpanikọ nte ke Abasi edi ntak n̄kpa ye nsọn̄ọn̄kpọ?
Greek[el]
Γιατί πιστεύουν πολλοί θρησκευόμενοι ότι ο Θεός είναι υπεύθυνος για το θάνατο και τις αντιξοότητες;
English[en]
Why is it that many religious people believe that God is responsible for death and hardships?
Spanish[es]
¿Por qué creen tantas personas religiosas que Dios es responsable de la muerte y las dificultades que las afligen?
Estonian[et]
Miks siis arvavad paljud usklikud inimesed, et Jumal on süüdi surmas ja raskustes?
Finnish[fi]
Miksi monet uskonnolliset ihmiset uskovat, että Jumala on vastuussa kuolemasta ja kärsimyksistä?
French[fr]
Comment se fait- il que beaucoup de gens pieux croient Dieu responsable de la mort et des épreuves ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ni jamɔi amli bii babaoo heɔ yeɔ akɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni kɛ gbele kɛ nɔnaai baa lɛ?
Hebrew[he]
מדוע מאמינים בני דתות רבות שאלוהים אחראי למוות ולקשיים?
Hindi[hi]
बहुत-से धार्मिक लोग यह क्यों मानते हैं कि परमेश्वर ही मृत्यु और कठिनाइयों का ज़िम्मेदार है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa madamong relihioso nga mga tawo ang nagapati nga ang Dios amo ang balasulon sa kamatayon kag mga kabudlayan?
Croatian[hr]
Zašto mnogo vjernika vjeruje da je Bog odgovoran za smrt i poteškoće?
Hungarian[hu]
Miért van az, hogy oly sok vallásos ember hisz abban, hogy Isten a felelős a halálért és a megpróbáltatásokért?
Indonesian[id]
Mengapa banyak orang yang religius percaya bahwa Allah bertanggung jawab atas kematian dan kesukaran?
Iloko[ilo]
Apay nga adu a relihioso a tattao ti mamati a gapuanan ti Dios ti ipapatay ken dagiti pakarigatan?
Italian[it]
Come mai tante persone religiose credono che il responsabile della morte e delle sofferenze sia Dio?
Japanese[ja]
信心深い人がよく,死や苦しみの責任は神にあると考えるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ სწამს მრავალ მორწმუნეს, რომ ღმერთია სიკვდილისა და უბედურების გამომწვევი?
Korean[ko]
종교심 있는 많은 사람들이 죽음과 고난에 대한 책임이 하느님께 있다고 믿는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato mingi oyo basambelaka bandimaka ete liwa mpe bampasi eutaka epai ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
Kodėl daugelis religingų žmonių tiki, kad už mirtį ir nelaimes atsakingas Dievas?
Latvian[lv]
Kāpēc daudzi ticīgie uzskata, ka Dievs ir atbildīgs par cilvēku nāvi un grūtībām?
Malagasy[mg]
Nahoana ny olona mpivavaka maro no mino fa tompon’andraikitra amin’ny fahafatesana sy ny fahoriana Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Зошто многу религиозни луѓе веруваат дека Бог е одговорен за смртта и за тешкотиите?
Malayalam[ml]
മരണത്തിനും യാതനകൾക്കും കാരണക്കാരൻ ദൈവമാണ് എന്നു മതഭക്തരായ പലരും വിശ്വസിക്കുന്നതിനു കാരണം എന്താണ്?
Marathi[mr]
मृत्यू आणि दुःख या दोहोंकरता देव जबाबदार आहे, असे अनेक धार्मिकांना का वाटते?
Maltese[mt]
Bosta nies reliġjużi għala jemmnu li Alla huwa responsabbli għall- mewt u t- tbatijiet?
Burmese[my]
ဘာသာရေးကိုင်းရှိုင်းသူအများက ဘုရားသခင်ကြောင့် သေရ၊ အခက်အခဲများခံရသည်ဟု အဘယ်ကြောင့်ယုံကြည်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor tror så mange religiøse mennesker at Gud er ansvarlig for død og lidelser?
Nepali[ne]
धर्ममा विश्वास गर्ने थुप्रै मानिसहरू किन मृत्यु तथा कठिनाइहरूका लागि परमेश्वर नै जिम्मेवार हुनुहुन्छ भनी विश्वास गर्छन्?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat veel religieuze mensen geloven dat God verantwoordelijk is voor de dood en moeilijkheden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batho ba bantši ba badumedi ba dumela gore Modimo o ikarabela ka lehu le mathata?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu ambiri achipembedzo amakhulupirira kuti Mulungu ndiye amachititsa imfa ndi mavuto?
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੌਤ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਦੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Di con hopi hende religioso ta kere cu Dios ta responsabel pa morto i otro dificultadnan?
Polish[pl]
Dlaczego wielu religijnych ludzi uważa, że to Bóg jest odpowiedzialny za śmierć i udręki?
Portuguese[pt]
Por que muitas pessoas religiosas crêem que Deus é responsável pela morte e pelas dificuldades?
Romanian[ro]
De ce multe persoane religioase cred că Dumnezeu se face răspunzător de moarte şi de nenorociri?
Russian[ru]
Почему многие верующие люди считают, что Бог ответственен за смерть и тяготы жизни?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abanyamadini benshi bemera ko Imana ari yo nyirabayazana w’urupfu n’imibabaro?
Slovak[sk]
Prečo mnoho nábožensky založených ľudí verí, že Boh je zodpovedný za smrť a za ťažkosti?
Slovenian[sl]
Zakaj toliko vernikov verjame v to, da je za smrt in tegobe odgovoren Bog?
Samoan[sm]
Aisea ua toatele ai tagata lotu e talitonu faapea ua tuuaia le Atua ona o le oti ma tulaga faigata?
Shona[sn]
Nei vanhu vakawanda vezvitendero vachidavira kuti Mwari ndiye anoparira rufu uye nhamo?
Albanian[sq]
Përse shumë njerëz fetarë besojnë se Perëndia është përgjegjës për vdekjen dhe vështirësitë?
Serbian[sr]
Zašto mnogi religiozni ljudi veruju da je Bog odgovoran za smrt i patnju?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede foeroe kerki sma e bribi taki Gado na a sma di e tjari dede nanga problema kon?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba bangata ba bolumeli ba lumela hore Molimo o ikarabella bakeng sa lefu le litsietsi?
Swedish[sv]
Varför tror så många religiösa att Gud är ansvarig för död och svårigheter?
Swahili[sw]
Kwa nini watu wengi wa kidini huamini kwamba Mungu ndiye wa kulaumiwa kwa vifo na shida mbalimbali?
Tamil[ta]
சாவுக்கும் துன்பத்திற்கும் கடவுளே பொறுப்பு என்று பல மதத்தினர் ஏன் நம்புகின்றனர்?
Telugu[te]
మరణానికీ, కష్టాలకూ దేవుడే బాధ్యుడని మత విశ్వాసం గల అనేకమంది ప్రజలు ఎందుకు నమ్ముతారు?
Thai[th]
ทําไม ผู้ คน มาก มาย ที่ เคร่ง ศาสนา เชื่อ ว่า พระเจ้า ต้อง รับผิดชอบ ต่อ ความ ตาย และ ความ ทุกข์ ยาก เดือดร้อน?
Tagalog[tl]
Bakit kaya maraming relihiyosong tao ang naniniwalang ang Diyos ang may kagagawan sa kamatayan at kahirapan?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa batho ba le bantsi ba bodumedi ba dumela gore Modimo ke ene yo o bolayang batho le go ba leretse mathata?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tui ai ‘a e kakai lotu tokolahi ko e ‘Otuá ‘oku tupu mei ai ‘a e maté mo e ngaahi faingata‘á?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na planti man bilong lotu i bilip olsem God i gat asua long man i dai na long ol hevi i painim em?
Turkish[tr]
Birçok dindar kişinin ölümden ve sıkıntılardan Tanrı’nın sorumlu olduğuna inanmasının sebebi nedir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini vanhu vo tala va vukhongeri va pfumela leswaku Xikwembu hi xona xi vangaka rifu ni maxangu?
Twi[tw]
Dɛn nti na nyamesomfo pii gye di sɛ Onyankopɔn na ɔde owu ne amanehunu ba?
Tahitian[ty]
No te aha e rave rahi taata faaroo e tiaturi ai e o te Atua te tumu o te pohe e te mau haafifiraa?
Ukrainian[uk]
Чому багато релігійних людей вірять, що Бог несе відповідальність за смерть і злидні?
Vietnamese[vi]
Tại sao nhiều người sùng đạo lại nghĩ rằng Đức Chúa Trời chịu trách nhiệm về sự chết và sự gian khổ?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe lahi te ʼu hahaʼi lotu ʼaē ʼe nātou tui ʼe ko te hala ʼa te ʼAtua mo kapau ʼe mamate te hahaʼi peʼe nātou tau mo he ʼu faigataʼaʼia?
Xhosa[xh]
Kutheni abantu abaninzi bonqulo bekholelwa kwelokuba nguThixo obekek’ ityala ngokufa nangobunzima?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tó fi jẹ́ pé ọ̀pọ̀ àwọn ẹlẹ́sìn ló gbà gbọ́ pé látọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni ikú àti ìnira ti ń wá?
Zulu[zu]
Kungani abantu abaningi benkolo bekholelwa ukuthi nguNkulunkulu onecala ngokufa nobunzima?