Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
I když nejsem typ, který by se účastnil na předsvatebních hrách, má žena na tom trvala.
German[de]
Eigentlich bin ich nicht der Typ dafür, an Hochzeitspartyspielen teilzunehmen, aber meine Ehefrau besteht darauf.
English[en]
Uhh! While I'm not the type to partake in wedding shower games, my wife insisted.
Spanish[es]
Aunque no soy del tipo que participa en juegos de despedida de solteros, mi esposa insistió.
Estonian[et]
Kuigi ma ei ole pulmadušši mängudest osavõtja, siis mu naine ikkagi nõudis seda.
Finnish[fi]
Vaikken olekaan sellaista tyyppiä, että osallistuisin hääleikkeihin - vaimoni vaati osallistumaan.
Hebrew[he]
למרות שאני לא מאלה שמשתתפים במשחקים במסיבות נישואים, אשתי התעקשה.
Hungarian[hu]
Nem szokásom búcsúztató játékokban részt venni, de a nejem ragaszkodott.
Italian[it]
Sebbene non sia il tipo che prende parte ai giochi nelle feste pre-matrimoniali, mia moglie ha insistito.
Dutch[nl]
Ik hou niet zo van spelletjes, maar mijn vrouw staat erop.
Polish[pl]
Nie jestem mistrzem w grach zaręczynowych, ale moja żona uparła się.
Portuguese[pt]
Embora eu não seja do tipo que participa de brincadeiras de chás, minha esposa insistiu.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu sunt tipul care ia parte la astfel de jocuri, dar pentru că soţia a insistat, iar cum fiul meu va afla în curând că soţia nu numai că dictează jocurile în care intri şi regulile lor,
Slovenian[sl]
Nisem tip človeka, ki sodeluje v igrah pri obdarovanju neveste, vendar je moja žena vztrajala.
Turkish[tr]
Parti oyunlarına katılacak bir tip olmamama rağmen, karım ısrar etti.