Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, при сценарий на трансгранично обединение този срок не съществува при изчисляването на репутацията.
Czech[cs]
V případě podnikové kombinace se však toto hraniční datum pro výpočet goodwillu nezohledňuje.
Danish[da]
I en situation med virksomhedssammenslutninger anvendes denne frist imidlertid ikke ved beregning af goodwill.
German[de]
Für Unternehmensverschmelzung gibt es diese zeitliche Begrenzung nicht, wenn der Geschäfts- oder Firmenwerts ermittelt wird.
Greek[el]
Ωστόσο, στην περίπτωση της συνένωσης εταιρειών, η οριακή αυτή ημερομηνία δεν υφίσταται κατά τον υπολογισμό της υπεραξίας.
English[en]
However, in a business combination scenario, this cut-off date does not exist when calculating the goodwill.
Spanish[es]
Sin embargo, en una situación de combinación de empresas, esa fecha límite no existe al calcular el fondo de comercio.
Estonian[et]
Kuid äriühenduste stsenaariumi puhul sellist limiteerivat kuupäeva firmaväärtuse arvutamisel ei eksisteeri.
Finnish[fi]
Kun on kyse yritysten yhdistymisestä, tällaista määräpäivää liikearvon laskemiselle ei kuitenkaan ole.
French[fr]
Toutefois, en cas de regroupement d’entreprises, cette date limite n’existe pas lors du calcul de la survaleur.
Hungarian[hu]
Egy üzleti kombináció esetén azonban nem létezik ilyen végső határidő az üzleti és cégérték kiszámítása során.
Italian[it]
Tuttavia, nel caso delle aggregazioni d’imprese, questa data limite per il calcolo dell’avviamento non è prevista.
Lithuanian[lt]
Tačiau verslo jungimo atveju apskaičiuojant prestižo vertę šis terminas netaikomas.
Latvian[lv]
Tomēr uzņēmējdarbības apvienošanas gadījumā šis datums netiek piemērots, aprēķinot nemateriālo vērtību.
Maltese[mt]
Madankollu, f’xenarju ta’ kombinament tan-negozju, din id-data ta’ skadenza ma teżistix fil-kalkolazzjoni tal-avvjament.
Dutch[nl]
Indien echter sprake is van een bedrijfscombinatie, geldt deze grensdatum niet voor de berekening van de goodwill.
Polish[pl]
W scenariuszu połączenia jednostek gospodarczych ta data graniczna nie istnieje jednak w odniesieniu do obliczania wartości firmy.
Portuguese[pt]
Não obstante, numa situação de concentração de empresas, essa data-limite não é aplicável para calcular o goodwill.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, într-un scenariu de combinare de întreprinderi, o astfel de dată-limită nu există pentru calcularea fondului comercial.
Slovak[sk]
V rámci podnikovej kombinácie však pri výpočte goodwillu tento konečný dátum neexistuje.
Slovenian[sl]
Vendar v primeru poslovne združitve pri izračunavanju dobrega imena ni takega presečnega datuma.
Swedish[sv]
Vid rörelseförvärv gäller dock inte denna tidsgräns vid beräkningen av mervärdet.