Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zřejmě objevil v jejich otázce určitou pýchu a ctižádost.
German[de]
Augenscheinlich entdeckte er in ihrer Frage einen gewissen Stolz und Ehrgeiz.
Greek[el]
Προφανώς διέκρινε στον τρόπο με τον οποίο ετέθη η ερώτησις ένα μέτρον υπερηφάνειας και φιλοδοξίας.
English[en]
Apparently he detected in their asking this question a measure of pride and ambition.
Spanish[es]
Evidentemente él discernió en el hecho de que hicieron la pregunta un grado de orgullo y ambición.
French[fr]
Il semble que dans cette question le Maître ait décelé de l’orgueil et de l’ambition.
Italian[it]
Evidentemente in questa loro domanda egli scorse un certo orgoglio e ambizione.
Japanese[ja]
明らかにイエスは,弟子たちのその質問に多少の誇りや野心が含まれていることを見抜いておられました。
Korean[ko]
라고 질문하였을 때, 그들의 주의를 이 점에 환기시키셨다. 그분은 그렇게 묻는 그들의 질문에서 얼마간의 자랑과 야망을 간파하셨다.
Dutch[nl]
Hij bespeurde in het stellen van deze vraag klaarblijkelijk een zekere trots en eerzucht.
Portuguese[pt]
Ele descobriu evidentemente na sua pergunta certa medida de orgulho e ambição.
Swedish[sv]
Det är tydligt att han upptäckte ett visst mått av stolthet och ärelystnad då de ställde denna fråga.
Ukrainian[uk]
Очевидно, що в цьому питанні він бачив мірку гордости та честолюбности.