Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
152 По-нататък от изявлението на Haacht относно срещата от 7 юли 1998 г. следва, че по време на тази среща „Haacht оповести събраната за нидерландския пазар информация“.
Czech[cs]
152 Dále z prohlášení Haacht týkajícího se druhé schůzky konané dne 7. července 1998 vyplývá, že během této schůzky „Haacht distribuovala informace shromážděné na nizozemském trhu“.
Danish[da]
152 Dernæst fremgår det af erklæringen fra Haacht vedrørende det andet møde den 7. juli 1998, at »[...] Haacht [under dette møde] [uddelte] oplysninger indsamlet på det nederlandske marked«.
German[de]
152 Aus der Erklärung von Haacht zum zweiten Treffen vom 7. Juli 1998 geht hervor, dass „[d]ie zusammengetragenen Informationen über den niederländischen Markt ... von Haacht bei diesem Treffen verteilt [wurden]“.
Greek[el]
152 Στη συνέχεια, από τη δήλωση της Haacht σχετικά με τη δεύτερη συνάντηση της 7ης Ιουλίου 1998 προκύπτει ότι, κατά τη συνάντηση αυτή, «η Haacht προέβη σε διανομή των πληροφοριών που συνελέγησαν στην ολλανδική αγορά».
English[en]
152 Next, according to the statement by Haacht on the subject of the second meeting on 7 July 1998, at that meeting, ‘Haacht circulated the information collected on the Netherlands market’.
Spanish[es]
152 Por otra parte, de la declaración de Haacht relativa a la segunda reunión de 7 de julio de 1998 se desprende que, en esta reunión, «Haacht procedió a distribuir información recabada en el mercado neerlandés».
Estonian[et]
152 Edasi, teise, 7. juuli 1998. aasta koosoleku kohta nähtub Haachti avaldusest, et sel koosolekul „jagas Haacht Madalmaade turul kogutud teavet”.
Finnish[fi]
152 Haachtin lausunnosta ilmenee 7.7.1998 pidetyn toisen kokouksen osalta, että ”Haacht jakoi Alankomaiden markkinoilta kerättyjä tietoja” tässä kokouksessa.
French[fr]
152 Ensuite, il ressort de la déclaration d’Haacht au sujet de la deuxième réunion du 7 juillet 1998 que, lors de cette réunion, « Haacht a procédé à la distribution des informations collectées sur le marché néerlandais ».
Hungarian[hu]
152 Ezt követően a Haacht által az 1998. július 7‐én tartott második találkozó tárgyában tett nyilatkozatból kitűnik, hogy e találkozó során „a Haacht ismertette a holland piacon gyűjtött információkat”.
Italian[it]
152 Inoltre, risulta dalla dichiarazione della Haacht relativa alla seconda riunione del 7 luglio 1998 che, durante tale riunione, «la Haacht ha proceduto alla distribuzione delle informazioni raccolte sul mercato olandese».
Lithuanian[lt]
152 Taip pat pasakytina, kad iš Haacht pareiškimo dėl 1998 m. liepos 7 d. vykusio antro susitikimo išplaukia, jog per šį susitikimą „Haacht padalijo surinktą informaciją apie Nyderlandų rinką“.
Latvian[lv]
152 Turpinot, no Haacht paziņojuma par otro sanāksmi, kas notika 1998. gada 7. jūlijā, izriet, ka šajā sanāksmē “Haacht izplatīja informāciju, kas apkopota Nīderlandes tirgū”.
Maltese[mt]
152 Sussegwentement, mid-dikjarazzjoni ta’ Haacht rigward it-tieni laqgħa tas-7 ta’ Lulju 1998 li, matul din il-laqgħa, “Haacht iddistribwixxiet informazzjoni miġbura mis-suq Olandiż”.
Dutch[nl]
152 Voorts volgt uit de verklaring van Haacht over de tweede bijeenkomst van 7 juli 1998 dat tijdens deze vergadering „de verzamelde informatie over de Nederlandse markt door Haacht [...] [werd] uitgedeeld”.
Polish[pl]
152 Następnie, z oświadczenia Haacht na temat drugiego spotkania w dniu 7 lipca 1998 r. wynika, że podczas tego spotkania „Haacht przekazała informacje zabrane na rynku niderlandzkim”.
Portuguese[pt]
152 Em seguida, resulta da declaração da Haacht a propósito da segunda reunião de 7 de Julho de 1998 que, nesta reunião, «a Haacht procedeu à distribuição das informações recolhidas no mercado neerlandês».
Romanian[ro]
152 În continuare, din declarația dată Haacht cu privire la a doua reuniune din 7 iulie 1998 reiese că, în cadrul acestei reuniuni, „Haacht a distribuit informațiile colectate de pe piața olandeză”.
Slovak[sk]
152 Ďalej z vyhlásenia spoločnosti Haacht týkajúceho sa druhého stretnutia konaného 7. júla 1998 vyplýva, že počas tohto stretnutia „spoločnosť Haacht poskytla informácie zozbierané na holandskom trhu“.
Slovenian[sl]
152 Nato iz izjave družbe Haacht v zvezi z drugim sestankom s 7. julija 1998 izhaja, da je na tem sestanku „družba Haacht razdelila informacije, ki jih je zbrala na nizozemskem trgu“.
Swedish[sv]
152 Vidare framgår det av Haachts förklaring vad avser det andra mötet den 7 juli 1998 att vid detta möte ”delade Haacht ut upplysningar som inhämtats om den nederländska marknaden”.