Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
These persons include persons under the age of # pregnant women and women with children under # or disabled children under # males whose spouses are on maternity leave; persons who wish to take leave during the period indicated in the accommodation for family sanatorium, having informed the employer not later than # days beforehand; employees who nurse ill and disabled persons with medical recommendations; employees with chronic diseases, the acute conditions of which are dependent on the season of the year and who have medical deductions; employees who study and combine work with the period of passing exams, graduation thesis defence, laboratory work and consultations
Spanish[es]
Estas personas son las siguientes: menores de # años; mujeres embarazadas y mujeres con hijos menores de # años o hijos discapacitados menores de # años; hombres cuyas esposas estén disfrutando de una licencia de maternidad; personas que deseen ausentarse del trabajo durante el período acordado para el cuidado de un familiar convaleciente, siempre que avisen al empleador con # días de antelación como mínimo; empleados que estén al cuidado de enfermos discapacitados en tratamiento médico; empleados con enfermedades crónicas cuyas fases más críticas dependan del período del año y que cuenten con deducciones médicas; empleados que estén realizando estudios y que deseen ausentarse del trabajo para examinarse, graduarse, defender una tesis, realizar prácticas de laboratorio y efectuar consultas
French[fr]
Il s'agit notamment des personnes de moins de # ans, des femmes enceintes, des femmes ayant à charge des enfants de moins de # ans ou des enfants handicapés de moins de # ans, des hommes dont le conjoint est en congé de maternité, des personnes qui souhaitent prendre un congé pendant la période durant laquelle elles peuvent être accueillies par un sanatorium de famille, sous réserve d'en informer l'employeur au moins # jours à l'avance, des employés qui doivent s'occuper de malades ou d'handicapés, sur la recommandation d'un médecin, des employés souffrant de maladies chroniques qui prennent des proportions aiguës pendant certaines périodes de l'année et dont le classement médical a été établi en conséquence et les employés qui combinent leur travail et leurs études lors des examens, de la défense d'une thèse de doctorat, de travaux de laboratoire ou de consultations
Russian[ru]
В число этих лиц входят лица моложе # лет, беременные женщины и женщины, имеющие детей в возрасте до # лет или детей-инвалидов в возрасте до # лет, мужчины, жены которых находятся в отпуске по беременности и родам; лица, желающие взять отпуск в период, указанный в путевке в санаторий для семейных и уведомившие работодателя не менее чем за # дней; работники, ухаживающие за больными и инвалидами по рекомендации врача; работники с хроническими заболеваниями, обостряющимися в зависимости от времени года, которые имеют медицинские справки; работники, посещающие учебные занятия и сочетающие работу с экзаменационной сессией, подготовкой к выпускным экзаменам, лабораторной работой и консультациям
Chinese[zh]
这些人包括 # 岁以下者怀孕妇女和瞻养 # 岁以下或 # 岁以下残疾儿童的妇女、偶配休产假的男士;在上述假期内,希望陪伴家人一起疗养的人,不得迟于 # 天之前事先通告雇主;护理医生建议的患病者和残疾人的雇员;患有长期性疾病、每年季节性地病情发作并且按照医生减少工作量的雇员;在考试、毕业论文答辩、实验实习和咨商期间的亦工亦读雇员。