Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg natuurlik voortdurende bewustheid en inspanning.
Amharic[am]
እርግጥ ነው ይህ ቀጣይ የሆነ ጥንቃቄና ጥረት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ولا شك ان ذلك يتطلب وعيا وجهدا مستمرَّين.
Central Bikol[bcl]
Siempre, ini nagkakaipo nin padagos na pagigin mapag-isip asin paghihingoa.
Bemba[bem]
Kwena, ici cifwaya ukwibukila kwatwalilila no kubombesha.
Bulgarian[bg]
Разбира се, това изисква постоянно внимание и усилия.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kini nagkinahanglan ug padayong pagkamasinabtanon ug paningkamot.
Czech[cs]
To samozřejmě vyžaduje neustálou pozornost a úsilí.
Danish[da]
Dette kræver selvfølgelig at man hele tiden arbejder på at blive bedre til at sige undskyld.
German[de]
Das erfordert natürlich, daß man sich ein Gespür dafür erhält und sich Mühe gibt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, esia bia ŋudzɔnɔnɔ kple agbagbadzedze ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Nte ededi, emi oyom n̄kaiso edidu ke ukpeme ye ukeme.
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτό προϋποθέτει το να έχει κάποιος συνεχή επίγνωση των πράξεών του και να καταβάλλει προσπάθεια.
English[en]
Of course, this requires continuous awareness and effort.
Spanish[es]
Como es obvio, esto exige esfuerzo y estar siempre pendiente del otro.
Estonian[et]
Muidugi nõuab see pidevat tähelepanelikkust ja pingutamist.
Finnish[fi]
Tämä vaatii tietysti jatkuvaa tarkkaavaisuutta ja ponnistelua.
French[fr]
Cela réclame, bien sûr, une lucidité et des efforts constants.
Ga[gaa]
Shi, enɛ biɔ hiɛ ni aaahi he nɔ kɛ mɔdɛŋ ni aaabɔ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
כמובן, לשם כך דרושים מודעות ומאמצים ממושכים.
Hindi[hi]
निःसंदेह, यह सतत ध्यान और प्रयास की माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nagakinahanglan ini sing dalayon nga pagbantay kag panikasog.
Croatian[hr]
Naravno, to zahtijeva stalnu svjesnost i naprezanje.
Hungarian[hu]
Ez persze folyamatos körültekintést és erőfeszítést kíván.
Indonesian[id]
Tentu saja, ini menuntut kesadaran dan upaya yang terus-menerus.
Iloko[ilo]
Siempre, kalikaguman daytoy ti agtultuloy a panagannad ken panangikagumaan.
Italian[it]
Naturalmente ciò richiede attenzione e sforzo continui.
Japanese[ja]
もちろん,それには絶えず意識し,努力することが必要です。
Korean[ko]
물론, 그렇게 하는 데는 끊임없는 자각과 노력이 요구됩니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete yango esɛngaka bososoli mpe molende.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tai reikalauja nuolatinio supratingumo bei pastangų.
Latvian[lv]
Protams, lai tā rīkotos, nepieciešama pastāvīga uzmanība un pūles.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa izany dia mitaky fitandremana sy fiezahana mitohy.
Macedonian[mk]
Се разбира, тоа бара постојана свесност и напор.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ഇതിനു തുടർച്ചയായ അവബോധവും ശ്രമവും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
अर्थातच असे करण्यासाठी निरंतर जागृतता आणि प्रयत्न यांची गरज असते.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ မပြတ်သတိရှိနေပြီး မပြတ်အားထုတ်နေဖို့ လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette krever naturligvis at man hele tiden er våken for den andres følelser, og at man tar initiativet for å få gjort noe med saken.
Dutch[nl]
Natuurlijk is hiervoor nodig dat men voortdurend alert blijft en moeite doet.
Northern Sotho[nso]
Ee, se se nyaka temogo e tšwelago pele le maiteko.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezi zimafuna kuzindikira ndi kuyesayesa nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Oczywiście trzeba to sobie cały czas uświadamiać i podejmować stosowne wysiłki.
Portuguese[pt]
Naturalmente, para isso é preciso sensibilidade e contínuo esforço.
Romanian[ro]
Desigur, aceasta pretinde în mod constant sensibilitate şi efort.
Russian[ru]
Для этого, конечно, требуются постоянное осознание и усилия.
Slovak[sk]
Samozrejme, to si vyžaduje ustavičné uvedomovanie si takýchto bodnutí a úsilie.
Slovenian[sl]
To pa seveda zahteva nenehno pozornost in trud.
Samoan[sm]
E moni, e manaomia ai e lenei tulaga le mataala ma taumafaiga faifai pea.
Shona[sn]
Chokwadika, ikoku kunoda kuziva kunopfuurira nenhamburiko.
Albanian[sq]
Natyrisht, kjo kërkon një vetëdije dhe përpjekje të vazhdueshme.
Serbian[sr]
Naravno, to zahteva stalnu svesnost i trud.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore sena se hloka ho ba seli le boiteko tse sa khaotseng.
Swedish[sv]
Detta kräver naturligtvis fortsatt vakenhet och fortsatta ansträngningar.
Swahili[sw]
Bila shaka, hilo hutaka ufahamu na jitihada yenye kuendelea.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, இது தொடர்ந்த விழிப்புணர்வையும் முயற்சியையும் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, దానికి ఎడతెగని అప్రమత్తత, ప్రయత్నం అవసరము.
Thai[th]
แน่ ละ ทั้ง นี้ เรียก ร้อง การ รู้ ตัว และ ความ พยายาม อยู่ เรื่อย ไป.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, nangangailangan ito ng patuloy na pagsasaalang-alang at pagsisikap.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore seno se tlhoka go nna kelotlhoko le boiteko ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Tasol oltaim yumi mas redi long mekim olsem.
Turkish[tr]
Tabii bu sürekli özen ve çaba gerektirir.
Tsonga[ts]
Kavula, leswi swi lava vuxiyaxiya ni matshalatshala ya nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Nokwarem no, eyi gye ahwɛyiye ne mmɔden a yɛbɛbɔ bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Parau mau, te titau ra te reira i te taa-maitai-raa e te tutavaraa tamau.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це вимагає постійної уваги й зусиль.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, điều này đòi hỏi ta phải luôn luôn cố gắng và có sự nhận thức.
Wallisian[wls]
Koia, ko te faʼahi ʼaia ʼe fakamaʼua tuʼumaʼu kiai he mahino pea mo he faiga.
Xhosa[xh]
Kakade ke, oku kufuna ukuqonda okuzingisileyo nomgudu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, èyí ń béèrè fún wíwà lójú fò nígbà gbogbo àti ìsapá tí kò dáwọ́ dúró.
Chinese[zh]
当然,人需要在这方面不断作出努力,保持警觉才行。
Zulu[zu]
Yiqiniso, lokhu kudinga ukuqapha nomzamo oqhubekayo.